DAL GIAPPONE

MIO COMPLEANNO 私の誕生日

 

Oggi è il mio compleanno e compio 47 anni. Sono molto felice che possa informarvi il mio compleanno su questo sito anche quest'anno!

[ in giapponese ]
Kyou wa watashi no tanjoubi. Kotoshi de 47 sai ni nari masu. Kotoshi mo kono site de watashi no tanjoubi no houkoku ga dekita koto wo ureshiku omoi masu!

今日は私の誕生日。今年で47歳になります。今年もこのサイトで私の誕生日の報告ができたことを嬉しく思います!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON ANNO あけましておめでとうございます

 

Buon anno! Vi auguro di cuore che quest'anno possa essere un anno ancora più bello.

[ in giapponese ]
Akemashite omedetou gozaimasu! Kotoshi ga ima made ijou ni subarashii toshi ni naru you, kokoro kara oinori shite i masu.

あけましておめでとうございます! 今年が今まで以上に素晴らしい年になるよう、心からお祈りしています。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON NATALE メリークリスマス

 

Con i migliori auguri di Buon Natale e Buon Anno.

[ in giapponese ]
Minasan, suteki na X'mas to yoi shinnen wo omukae kudasai.

皆さん、素敵なクリスマスと良い新年をお迎えください。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OSSERVARE IL SEMAFORO 信号を守る

 

 

Ogni volta che faccio un viaggio all'esterno (soprattutto in paesi occidentali) mi sorprende il fatto che tanta gente attraversa le strisce pedonali nonostante il semaforo rosso. Senz'altro ci sono anche quelli che osservano il semaforo, ma mi sembra che molte persone non lo facciano quando non vadono macchine per la strada. Penso che non sia molto pericoloso agire così con attenzione e sia, piuttosto, più razionale. Quando venite in Giappone, vi stupirete nel vedere quasi tutti i giapponesi fermi fino a quando il semaforo diventa verde. Può darsi che sia la differenza della cultura e del modo di pensare tra i paesi occidentali ed il Giappone, cioè uno è il mondo in cui ci si doveva difendersi da soli, l'altro è quello in cui si poteva essere protetti dai regolamenti di suo comune. Ma io durante il viaggio in quei paesi attraverso la strada anche se il semaforo è rosso come gli abitanti locali e quando torno nel mio paese lo faccio inavvertitamente. Anche voi attraversate la strada quando il semaforo è rosso ?

[ in geiapponese ]
Kaigai ryokou wo shita toki ni kanjiru koto no hitotsu ni, hokousha ga amari shingou wo mamoranai to iu no ga ari masu. Mochiron, mamotte iru hito mo i masu ga, kuruma ga kona kereba akashingou de mo dondon wataru hito ga ooi you na ki ga shi masu. Kuruma ga kite na kereba kiken wa ari masen shi, sore dake chuui wo haratte wataru node, mushiro gouriteki kamo shire masen ne. Gyaku ni, Nihon ni kita ryokousha wa kuruma mo konai no ni aka shingou de matte iru nihonjin wo fushigi ni omou kamo shire masen. Jibun no mi wa jibun de mamoru to iu bunka to, Nihon no you ni kimerareta mono wa mamora nakute wa ikenai to iu bunka no chigai de shou. Kaku iu watashi mo, kaigai ni iku to, gou ni ire ba gou ni shitagae de, kuruma ga kite na kereba dondon watatte shimai, Nihon ni kaette kite sukoshi tomadou koto ga ari masu. Minasan mo, kuruma ga kite na kereba, dondon watatte shimai masu ka?

海外旅行をした時に感じることのひとつに、歩行者があまり信号を守らないというのがあります。もちろん、守っている人もいますが、車が来てなければ赤信号でもどんどん渡る人が多いような気がします。車が来てなければ危険はありませんし、それだけ注意を払って渡るので、むしろ合理的かもしれませんね。逆に、日本に来た旅行者は車も来ないのに赤信号で待っている日本人を不思議に思うかもしれません。自分の身は自分で守るという文化と、日本のように決められたものは守らなくてはいけないという文化の違いでしょう。かく言う私も、海外に行くと、郷に入れば郷に従えで、車が来てなければどんどん渡ってしまい、日本に帰ってきて少しどまどうことがあります。みなさんも、車が来てなければ、どんどん渡ってしまいますか？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DIMINUZIONE DI NASCITA 少子化問題

 

 

Come nei paesi europei, in Giappone abbiamo il problema sociale della diminuizione di bambini a causa dell'aumento delle donne che lavorano e del cambiamento dello stile di vita (il tasso di nascita giapponese e' piu' o meno 1,3 persone). In effetti, ci sono molte donne che non sono ancora sposate e delle signore che non hanno bambini. Quando ero piccolo, c'erano tante famiglie che avevano tre o quattro figli, ma ultimamente sta aumentado il numero delle famiglie che hanno solo un bambino/a come la mia. E' per questo che non vanno bene gli affari legati all'infanzia, per esempio, scuole private e produttori di giocattoli. Ho sentito la notizia che alcune scuole pubbliche sono state unite o abolite. Mi hanno detto che anche in Italia c'e' una situazione simile. Avete qualche problema del genere come accade in Giappone?

[ in geiapponese ]
Ooku no Europe shokoku to douyou, Nihon de mo josei no shakai shinshutsu ya life-style no henka nado de shoushika ga susunde i masu (koko suunen no Nihon no shusseiritsu wa 1.3 nin zengo). Jissai, watashi no mawari de mo kekkon shinai (dekinai dewa arimasen) josei ya, kekkon shite mo kodomo wo motanai josei ga fuete kita you na ki ga shi masu. Mata, kyoudai no kazu mo, hitomukashi mae made wa 3 nin ,4 nin to iu katei mo ookatta desu ga, saikin dewa wagaya wo hajime hitorikko no ie mo ooku natte i masu. Sounaru to komaru no ga, kodomo wo taishou to shita business. Gakushuu juku ya gangu maker nado wa taihen de shou shi, touhaigou sareru shougakkou mo dete iru you desu. Italia de mo shoushika ga susunde iru to kiki masu ga, yahari iroiro mondai ga dete iru no de shou ka?

多くのヨーロッパ諸国と同様、日本でも女性の社会進出やライフスタイルの変化などで少子化が進んでいます（ここ数年の日本の出生率は１.３人前後）。実際、私のまわりでも結婚しない（できないではありません）女性や、結婚しても子供を持たない女性が増えてきたような気がします。また、兄弟の数も、一昔前までは３人、４人という家庭も多かったですが、最近では我が家をはじめ一人っ子の家も多くなっています。そうなると困るのが、子供を対象としたビジネス。学習塾や玩具メーカーなどは大変でしょうし、統廃合される小学校も出ているようです。イタリアでも少子化が進んでいると聞きますが、やはりいろいろ問題が出ているのでしょうか。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

COLORE DEL SOLE 太陽の色

 

 

Di che colore disegnate il sole? Penso che quasi tutti gli italiani rispondono "giallo". Ma sapete che quasi tutti i giapponesi dipingono il sole rosso? E' interessante notare che si usa un diverso colore a seconda della cultura del proprio paese. Naturalmente non è vero che i giapponesi percepiscono il sole come "rosso" nella realta'. Chissà perché lo si dipinge rosso. Può darsi che sia a causa della bandiera nazionale giapponese su cui e' disegnato un cerchio rosso che indica il sole. Dicono che un'altra ragione sia la parola "akai" che sifnifica oggi "rosso" ma anticamente significava  "chiaro". Oltre a il nostro paese, ci sono alcuni paesi in cui si disegna il sole di diverso colore. E' interessante che il colore del sole rappresenta la propria cultura.

[ in geiapponese ]
Minasan wa e wo kaku toki, taiyou wo nani iro de kaki masu ka? Taitei no hito wa, kiiro desu yo ne? Demo, nihonjin no ooku ga akaku kaku tte gozonji deshita? Bunka no chigai to ieba soremade desu ga, onaji mono wo mite mo chigau iro de kaku nante omoshiroi to omoi masen ka. Demo, nihonjin ga taiyou wo miru to hontou ni akaku mieru ka to iu to jitsuwa sonna koto ari masen. Tokoroga, e wo kaku to naze ka akaku kaite shimau no desu. Kokki no hinomaru ni kakarete iru taiyou ga akai to iu koto mo aru kamo shire masen. Mata, nihongo no "akai" to iu kotoba ga, mukashi wa "akarui" to iu imi datta koto mo eikyou shite iru to iwarete i masu. Nihon dake dewa naku, sono hoka ni mo, sono kuni no bunka ni yotte kaku taiyou no iro ga chigau kuni ga aru you desu. Taiyou no iro. Bunka no chigai wo arawasu mono no hitotsu desu ne.

皆さんは絵を描く時、太陽を何色で描きますか？たいていの人は、黄色ですよね？でも、日本人の多くが赤く描くってご存知でした？文化の違いといえばそれまでですが、同じものを見ても違う色で描くなんておもしろいと思いませんか。でも、日本人が太陽を見ると本当に赤く見えるかと言うと実はそんなことありません。ところが、絵に描くとなぜか赤く描いてしまうのです。国旗の日の丸に描かれている太陽が赤いということもあるかもしれません。また、日本語の「赤い」という言葉が、昔は「明るい」という意味だったことも影響していると言われています。日本だけではなく、その他にも、その国の文化によって描く太陽の色が違う国があるようです。太陽の色。文化の違いを表わすもののひとつですね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TOKYO SKY TREE ALTO 634M 634mの東京スカイツリー

 

 

In Giappone c'è una torre, la "Tokyo Sky Tree" alta ben 634m che si sta costruendo come nuova torre di trasmissione per sostituire la vecchia "Tokyo Tower". E' già quasi pronta apparentemente e ci si commuove per la sua grandezza. E' quasi alta il doppio della torre "Tokyo Tower"(alta 333m). Si trova ad Oshiage in Sumida-ku. Dal momento che non ci sono altri grandi edificio da queste parti, sembra ancora più gigantesco. Il numero 634 si può pronunciare in giapponese anche "musashi" (mu=6, sa=3 e shi=4) che indica il nome del paese vecchio vicino a Tokyo "Musashi" e per questo è facile da ricordare per noi giapponesi. Aprirà formalmente a maggio dell'anno prossimo, ma ha già raggiunto l'altezza di 634m e quindi si può ammirare la sua grandezza.

[ in geiapponese ]
Nihon dewa "Tokyo Tower" ni kawaru atarashii denpatou to shite 634m mono takasa wo hokoru "Tokyo Sky Tree" ga kensetsu chuu desu. Hobo, gaikan wa kansei shite ite, sono soudaina takasa ni attou sare masu. Ano takai Tokyo Tower de sura 333m deshita kara ne. Sumida-ku no Oshiage to iu tokoro ni tatte iru no desu ga, mawari ni takai tatemono ga nai tame, hitokiwa takaku mie masu. 634 to iu suuji wa, nihongo de "musashi" to mo yome, Tokyo kinkou no area no mukashi no yobina de aru "Musashi" to no goroawase ni natte ite oboe yasui n desu yo ne. Jissai no kaigyou wa 2012 nen no 5 gatsu desu ga, takasa wa sudeni 634m ari masu node, Tokyo ni ryokou ni korareta sai ni wa, sono takasa wo jikkan shite mite kudasai.

日本では東京タワーに替わる新しい電波塔として634mもの高さを誇る「東京スカイツリー」が建設中です。ほぼ、概観は完成していて、その壮大な高さに圧倒されます。あの高い東京タワーですら333mでしたからね。墨田区の押上という所に建ってるのですが、周りに高い建物がないため、一際高く見えます。634という数字は、日本語で「むさし」とも読め、東京近郊のエリアの昔の呼び名である「武蔵」との語呂合わせになっていて覚えやすいんですよね。実際の開業は2012年の5月ですが、高さは既に634mありますので、東京に旅行に来られた際には、その高さを実感してみて下さい。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Piccolo Principe 星の王子さま

 

 

L'altro giorno ho visitato il museo del "Piccolo Pricipe" ad Hakone, circa 70km a sud-ovest di Tokyo. Fino a quel momento immaginavo che fosse una fiaba per bambini e per questo non l'avevo mai letto. Pero' e' vero che in realta' è pieno di suggerimenti profondi per noi adulti che abbiamo perso il cuore puro dei bambini. Non scrivo la sua trama qui per chi non l'ha letto ancora, ma è una storia corta e facile da leggere. Vi prego di leggerlo una volta. Sarà più facile capirlo con qualche spiegazione dal momento che i personaggi e gli oggetti nella storia significano altre cose speciali. Vi consiglierei di visitare la zona di Sengokuhara di Hakone in cui ci sono molti musei nel bosco (oltre a questo museo, si trova "il museo di POLA" e quello dei vetri "il museo di Garasu no Mori" ecc.). Comunque, mi sembra che lo scrittore del Piccolo Principe, Saint-Exupéry, sia veramente simile al presidente dell'azienda di automobile giapponse NISSAN, Carlos Ghosn (o il commediante Mr. Bean)...(^ ^;

[ in geiapponese ]
Senjitsu, Hakone ni aru "Hoshi no Ouji-sama Museum" ni itte ki mashita. Hoshi no ouji-sama to ieba, kodomo muke no douwa da to bakari omotte ite, kichinto yonda koto ga nakatta no desu ga, jitsu wa totemo oku ga fukaku, kodomo no koro no junsui na kokoro wo wasurete shimatta otona tachi ga yomu beki shisa ni tonda monogatari datta no desu. Korekara yomareru kata no tame ni, story wa katsuai sasete itadaki masu ga, sorehodo nagai hanashi de mo nai node, minasan zehi ichido yonde mite wa ikaga de shou ka. Tadashi toujou suru jinbutsu ya mono ga, sorezore nanika betsu no mono wo shouchou suru mono to shite egakarete i masu node, sono atari wa nani ka kaisetsu ga atta hou ga ii kamo shire masen. Hakone no Sengokuhara ni wa, kono museum no hoka, Pola bijutsukan ya garasu no mori bijutsukan nado, takusan no bijutsukan ga mori ni kakomarete tenzai shite i masu node, osusume no kankouchi desu yo. Sorenishitemo, sakusha no Saint-Exupéry tte, dou mitemo NISSAN jidousha CEO no Carlos Ghosn san (moshikuwa Mr. Bean) to uri futatsu desu...(^ ^;

先日、箱根にある「星の王子さまミュージアム」に行ってきました。星の王子様といえば、子供向けの童話だとばかり思っていて、きちんと読んだことがなかったのですが、実はとても奥が深く、子供の頃の純粋な心を忘れてしまった大人たちが読むべき示唆に富んだ物語だったのです。これから読まれる方のために、ストーリーは割愛させていただきますが、それほど長い話でもないので、みなさんぜひ一度読んでみてはいかがでしょうか。ただし、登場する人物やものが、それぞれ何か別のものを象徴するものとして描かれていますので、そのあたりは何か解説があった方がいいかもしれません。箱根の仙石原には、このミュージアムのほか、ポーラ美術館やガラスの森美術館など、たくさんの美術館が森に囲まれて点在していますので、お勧めの観光地ですよ。それにしても、作者のサン・テグジュペリって、どう見ても日産自動車CEOのカルロス・ゴーンさん（もしくは、Mr.ビーン）と瓜二つです。(^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HANGAN BIIKI 判官びいき

 

 

Fate il tifo per una persona più debole? Penso che molti giapponesi lo facciano (naturalmente anch'io). E' per questo che c'è una parola "hangan biiki" in giapponese che significa questo sentimento. Nell'epoca Kamakura c'era un samurai "Minamoto-no Yoshitsune" che era molto popolare a causa della battaglia leggendaria con un forte uomo "Benkei" e della parte attiva al combattimento con le famiglie di "Hei-shi". Mi dispiace che lui sia stato cacciato via da un'altro uomo di potere, "Minamoto-no Yoritomo" (suo fratello maggiore) perche' spinto dalla gelosia. Mi ha detto che le persone, che avevano compassione per "Yoshitsune", hanno cominciato a usare la nuova parola "hangan biiki" ("hangan" è un'altro nome di "Yoshitsune" e "biiki (hiiki)" significa "fare un favore"). L'altro giorno guardavo la TV facendo il tifo per un tennista in svantaggio all'Open di Francia. Anche questo si chiama "hangan biiki". E anche voi fate il "hangan biiki"? O vi piace quello più forte? (^ ^)

[ in geiapponese ]
Minasan, tsuitsui yowai hou wo ouen shitaku nattari shi masen ka. Watashi wo fukume, nihonjin wa souiu keikou ni aru you desu. Sore wo arawasu "hangan biiki" to iu kotoba ga aru kurai desu kara. Kamakura jidai no bushou Minamoto-no-Yoshitsune wa, "Ushiwaka-maru" to yobareta wakai koro no Benkei tono tatakai ga katarigusa ni nattari, Heishi to no kassen demo daikatsuyaku suru nado shite, kousei hijou ni ninki ga deta bushou nano desu ga, toki no kenryokusha de atta ani Yoritomo ni netamarete fuguu no saigo wo togeta koto ni ooku no hitobito ga doujou shi, kono kotoba ga hiromatta you desu ("hangan" towa, Minamoto-no-Yoshitsune no betsumei nano desu). Sou ieba, TV de tennis no zenfutsu Open wo mite i mashita ga, France no kankyaku mo hotondo no hito ga yowai hou ya makete iru hou wo ouen shite i mashita ne. Kore mo "hangan biiki" desu. Sate, Italia no minasan wa, hangan biiki? Soretomo, tsuyoi hou wo ouen suru? (^ ^)

みなさん、ついつい弱い方を応援したくなったりしませんか。私を含め、日本人はそういう傾向にあるようです。それを表わす「判官びいき」という言葉があるくらいですから。鎌倉時代の武将源義経は、「牛若丸」と呼ばれた若い頃の弁慶との戦いが語り草になったり、平氏との合戦でも大活躍するなどして、後世非常に人気が出た武将なのですが、時の権力者であった兄頼朝に妬まれて不遇の最期を遂げたことに多くの人々が同情し、この言葉が広まったようです（「判官」とは、源義経の別名なのです）。そう言えば、テレビでテニスの全仏オープンを見ていましたが、フランスの観客もほとんどの人が弱い方や負けている方を応援していましたね。これも「判官びいき」です。さて、イタリアのみなさんは、判官びいき？それとも、強い方を応援する？(^ ^)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TELEFONINO IN GIAPPONE 日本の携帯電話事情

 

 

Nel nostro paese ci sono tre aziende di telefonia; "NTT Docomo", "au" e "Softbank". Il cellulare si è diffuso a più di 120 millioni (ce n'e' uno a testa). Finalmente anche i miei genitori l'hanno comprato (quello che ha funzioni molto semplici).  Adesso sono più popolari gli smartphone. L'iPhone e gli Android sono venduti molto. Anch'io ho acquistato il "Galaxy S" (Android smartphone) il gennaio di quest'anno, con cui ho iniziato a usare twitter e facebook. Una volta era molto utile portare solo un pocket-bell, ma adesso si può fare tutte le cose fuori casa con questo nuovo apparecchio. Sembra un mondo magico. Anche in Italia sono popolari gli smartphone?

[ in geiapponese ]
Nihon no keitai denwa wa, NTT Docomo, au, Softbank to iu 3 tsu no brand kara choice deki, sudeni 1 oku 2 senman dai ijou mo fukyuu shite i masu (heikin suruto hobo hitori 1 dai). Watashi no ryoushin made sakunen kounyuu shita kurai desu. Soshite, ima ureteiru no ga smartphone. iPhone to Android ga ninki wo nibun shite i masu. Kaku iu watashi mo, kotoshi no 1 gatsu ni "Galaxy S" wo kounyuu. Twitter ya facebook wo hajimeta no mo, sore ga kikkake deshita. Mukashi wa, pocket-bell wo motta dake de, zuibun benri ni natta mono da to omoi mashita ga, ima ya desaki de mo kono tanmatsu hitotsu de nandemo dekite shimau you ni nari, yume no you desu ne. Italia de mo keitai denwa wa fukyuu shite iru sou desu ga, yappari minasan, ima wa smartphone wo tsukatte rassharu no de shou ka?

日本の携帯電話は、NTTドコモ・au・ソフトバンクという３つのブランドからチョイスでき、既に1億2千万台以上も普及しています（平均するとほぼ1人1台）。私の両親まで昨年購入したくらいです。そして、今売れているのがスマートフォン。iPhoneとAndroidが人気を二分しています。かく言う私も、今年の1月にGalaxy-Sを購入。twitterやfacebookを始めたのも、それがきっかけでした。昔は、ポケットベルを持っただけで、ずいぶん便利になったものだと思いましたが、今や出先でもこの端末ひとつで何でもできてしまうようになり、夢のようですね。イタリアでも携帯電話は普及しているそうですが、やっぱりみさなん、今はスマートフォンを使ってらっしゃるのでしょうか？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GESTO DELLA PACE ピースサイン

 

 

Mi sembra che molti giapponesi fanno questo gesto con la mano quando si fanno fotografare. Avete mai visto turisti giapponesi fare così, no? Un documento dice che questo gesto ha iniziato a essere di moda negli anni 70. Originalmente significava "vittoria" ("V" è la lettera iniziale della parola "Vittoria") ma durante il movimento contro la Guerra del Vietnam negli anni 60, il significato cambio' in "pace". E' per questo che i giapponesi fanno questo gesto dicendo "peace!". Mi hanno detto che, però, questo gesto indica un' "offesa" in alcuni paesi ed in Inghilterra, soprattutto, sarebbe molto brutto se si facesse questo gesto voltando il dorso della mano. Facciamo attenzione, ragazzi giapponesi.

[ in geiapponese ]
Nihonjin tte, shashin wo toru toki, kimatte te de kono pose wo shimasu yo ne. Minasan mo, nihonjin kankou kyaku ga yatte ru no, mita koto aru n ja nai desu ka? Shirabete miru to, kono pose, 1970 nendai koro kara ryuukou shi hajimeta rashii desu ga, motomoto wa, "Victory" no kashiramoji "V" de "shouri" no imi wo arawashite ita you desu ga, 1960 nendai no Vietnam sensou no hansen undou no naka de "heiwa (peace)" he no negai wo arawasu sign to shite tsukawareru you ni natta you desu. Nihonjin mo, kono pose wo suru toki, yoku "peace!" tte itte masu yo. Demo, kono gesture, kuni ni yotte wa bushoku no imi ni nattari suru sou desu shi, teno kou wo misete yaru to tokuni Igirisu dewa hinshuku wo kau sou nano de, nihonjin no minasan wa ki wo tsukete !

日本人って、写真を撮る時、決まって手でこのポーズをしますよね。皆さんも、日本人観光客がやってるの、見たことあるんじゃないですか？調べてみると、このポーズ1970年代頃から流行し始めたらしいですが、もともとは、「Victory」の頭文字「V」で「勝利」の意味を表していたようですが、1960年代のベトナム戦争の反戦運動の中で「平和（ピース）」への願いを表すサインとして使われるようになったようです。日本人も、このポーズをする時、よく「ピ～ス！」って言ってますよ。でも、このジェスチャー、国によっては侮辱の意味になったりもするそうですし、手の甲を見せてやると特にイギリスでは顰蹙（ひんしゅく）を買うそうなので、日本人のみなさんは気をつけて！

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SUONI STAGIONALI 季節の音

 

 

Puo' darsi che i giapponesi siano molto sensibili alla relazione delle stagioni con i vari suoni quotidiani. Per esempio; si sente l'estate ascoltando cicale cantare e le campanelle agitarsi al vento, il canto del grillo richiama alla mente la freschezza dell'autunno. Si riconosce anche il tempo con i suoni. Ci si accorge dell'alba sentendo i galli cantare e i bambini tornano a casa la sera quando i corvi fanno cra cra e le cicale crepuscolari cantano. Ho sentito dire che all'estero il verso degli insetti non è niente più di rumore e non c'è l'abitudine di ammirare quelli suoni. Se venite in Giappone un giorno, vi prego di ascoltalre questi bei suoni. Sarà possibile capire il cuore con cui i giapponesi amano i cambiamenti di stagione da molto tempo.

[ in geiapponese ]
Mi no mawari no iroiro na oto ni, sono tokidoki no kisetsukan wo kanjitoru no tte, moshikashitara Nihon dokutoku no bunka nano de shou ka. Semi no nakigoe ya fuurin no oto ni natsu wo kanji, mushi no ne wo kikeba soredake de suzushii aki no kehai ni iyasare masu. Mata, jikan wo kanjitoru no ni mo oto wa taisetsu na yakuwari wo hatashite i masu. Niwatori no nakigoe de asa no otozure wo shiri, higurashi ya karasu no nakigoe de yuugure no sabishisa wo jikkan shitari shi masu. Kikutokoro ni yoru to, gaikoku dewa, mushi no nakigoe wa tannaru zatsuon no hitotsu de, sono koe wo mederu to iu shuukan wa nai toka. Nihon ni kitara, zehi kono you na utsukushii oto ni mimi wo sumasete mite kudasai. Inishie yori, shiki wo medete kita nihonjin no kokoro ni, fureru koto ga dekiru kamo shire masen.

身の回りのいろいろな音に、その時々の季節感を感じ取るのって、もしかしたら日本独特の文化なのでしょうか。蝉の鳴き声や風鈴の音に夏を感じ、虫の音を聴けばそれだけで涼しい秋の気配に癒されます。また、時間を感じ取るのにも音は大切な役割を果たしています。にわとりの鳴き声で朝の訪れを知り、ひぐらしやカラスの鳴き声で夕暮れの寂しさを実感したりします。聞くところによると、外国では、虫の鳴き声は単なる雑音のひとつで、その声をめでるという習慣はないとか。日本に来たら、ぜひこのような美しい音に耳を済ませてみて下さい。いにしえより、四季を愛でてきた日本人の心に、触れることができるかもしれません。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ITA-SHA 痛車

 

 

Conoscete la parola giapponese "ITA-SHA"? Anch'io non la conoscevo fino a poco fa. Mi hanno detto che indica un'automobile con i disegni dei personaggi dei manga e dei videogiochi attaccati o dipinti sulla carrozzeria. Sembra che va di moda tra i maniaci dei manga. Questa parola deriva dalla combinazione della parola "ita ita shii" (compassionevole) e della parola "sha" (un'altro modo di pronunciare "kuruma" (la macchina)). Questa pronuncia mi fa venire in mente l'immagine di una macchina italiana (si dice spesso "ita sha" per indicare "la macchina italiana") che e' bella ed elegante per noi giapponesi. Comunque, com'e' grande la forza che hanno i manga giapponesi!

[ in geiapponese ]
Minasa, "ita-sha" to iu kotoba wo gozonji desu ka? Watashi mo tsui saikin shitta bakari nano desu ga, shatai ni anime ya game no character nado no sticker wo hattari, tosou shitari shita kaizousha wo arawasu atarasii kotoba no you desu ne. Anime zuki otaku no aida dewa, kekkou hayatte iru sou desu. Mite ite itaitashii kuruma to iu koto de, kono kotoba ga dekita you desu ga, italia sha no ryakugo "ita sha" ni mo hikkakete masu ne. Sorenishitemo, osoru beshi Nihon no anime bunka.

みなさん、「痛車」という言葉をご存知ですか？私もつい最近知ったばかりなのですが、車体にアニメやゲームのキャラクターなどのステッカーを貼ったり、塗装したりした改造車を表わす新しい言葉のようですね。アニメ好きオタクの間では、けっこう流行っているそうです。見ていて痛々しい車ということで、この言葉ができたようですが、イタリア車の略語「イタ車」にもひっかけてますね。それにしても、恐るべし日本のアニメ文化。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ROTOLARE LA MATITA 鉛筆コロコロ

 

 

Avete mai giocato con la matita rotolandola al posto del dado? Penso che in Giappone ci siano molte persone che l'abbiano fatto. Sul luogo d'esame, scrivendo i numeri sui sei fianchi della matitia, si sceglie una risposta esatta tra alcune tentando la sorte (è più opportuno usare la matita dal momento che non si può portare il dado al luogo dell'esame). Anche  questo è uno dei modi di usare la matita.(^ ^; Mi hanno detto che in Italia la si vende già temperata (in Giappone, invece, non e' temperata), è vero? Questo punto è una differenza tra la cultura italiana e giapponese.

[ in geiapponese ]
Minasan wa, enpitsu wo korokoro korogashite asonda koto arimasen ka? Nihonjin wa kekkou minna kouiu keiken ga aru n ja nai de shou ka. Shiken kaijou de, enpitsu no muttsu no kakumen ni suuji wo kaki, sakoro gawari ni korogashite, de ta men no suuji no kaitou wo sentaku shitari shi masu (shiken kaijou ni saikoro wo motte iku wake ni mo ikanai node, shiken ni tsukau enpitsu ga tegoro nan desu yo). Kore mo, enpitsu no rippa na tsukaikata no hitotsu desu yo ne(^ ^; Chinamini, Nihon no enpitsu wa saki wo kezutte nai joutai de urarete iru no desu ga, kikutokoro ni yoru to Italia dewa kezutta joutai de urarete iru toka? Konna, chotto shita tokoro ni mo shuukan no chigai ga aru n desu ne.

皆さんは、鉛筆をコロコロ転がして遊んだことありませんか？日本人はけっこうみんなこういう経験があるんじゃないでしょうか。試験会場で、鉛筆の６つの各面に数字を書き、サイコロがわりに転がして、出た面の数字の解答を選択したりします（試験会場にサイコロを持っていくわけにもいかないので、試験に使う鉛筆が手頃なんですよ）。これも、鉛筆の立派な使い方のひとつですよね(^ ^;　ちなみに、日本の鉛筆は先を削ってない状態で売られているのですが、聞くところによるとイタリアでは削った状態で売られているとか？。こんな、ちょっとした所にも習慣の違いがあるんですね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MAKKA 真っ赤

 

 

Tra i lettori italiani di questo sito ce ne sono tanti che stanno imparando la lingua giapponese. Penso che si ascolti spesso la parola giapponese che comincia con il prefisso "ma". Per esempio, "ma-kka" invece di "aka" (il colore rosso) e "ma-kkuro" invece di "kuro" (nero). Oltre a queste parole che indicano il colore, ci sono vari tipi di parole; "ma-kkura" ("kura" = buio), "ma-ppadaka" ("padaka" = "hadaka" = nudo), "ma-ttaira" ("taira" = pianto), "ma-nnaka" ("naka" = centro) e "ma-ssakasama" ("sakasama" = capovoltato). Si usa questo prefisso per enfatizzare il significato della parola che seguono. Ma sono poche le parole che accettano il prefisso "ma". Penso che sia difficile distinguire le parole giuste per gli stranieri (noi giapponesi le possiamo distinguire grazie alla lunga esperienza di ascoltare la nostra lingua). In effetti, non si dicono "ma-mmurasaki" ("murasaki" = il colore viola) e "ma-akarui" ("akarui" = chiaro). Questo prefisso "ma" è molto utile per fare discorsi esagerati e divertenti, e per questo lo si usa spesso in conversazione. Se vi ricordate questa parola magica e la usate, la conversazione con le persone giapponesi si animerebbe.

[ in geiapponese ]
Kono blog no dokusha no minasan no naka niwa, nihon-go wo benkyou sarete iru to iu kata mo ooi to omoi masu. Nihon-go wo kiite iru to iroiro na case de ayama ni "ma" wo tsukeru kotoba wo mimi ni suru to omoi masu. Tatoeba, "aka" no kawari ni "makka" toka, "kuro" de nakute "makkuro" nado. Iro ni kansuru kotoba igai ni mo "makkura", "mappadaka", "mattaira", "masshin", "massakasama" nado, jitsuni samazama na kotoba to kuttsuite tsukaware masu. Izuremo ato ni kuru kotoba no teido wo kyouchou suru kouka ga ari masu. Demo, douiu kotoba ni tsuite, douiu kotoba ni tsukanai katte iu no wa, nihon-jin nara higoro kiite iru node wakari masu ga, hajimete nihon-go wo benkyou suru gaikoku no kata ni wa, sukoshi muzukashii kamo shire masen ne. Onaji iro demo, "mammurasaki" towa iwanai shi, "makkura" towa itte mo "ma-aka" towa ii masen kara. Demo, kono "ma" to iu kotoba wa, hanashi wo oogesa ni iu toki nado ni totemo benri na kotoba de, nihon-jin no kaiwa ni mo yoku dete ki masu node, minasan mo ikutsuka oboete tsukatte miru to nihon-jin tono kaiwa demo moariagaru koto machigai nashi da to omoi masu yo.

このブログの読者のみなさんの中には、日本語を勉強されているという方も多いと思います。日本語を聞いていると、色々なケースで頭に「真っ」を付ける言葉を耳にすると思います。例えば、「赤」の替わりに「真っ赤」とか、「黒」でなくて「真っ黒」など。色に関する言葉以外にも、「真っ暗」「真っ裸」「真っ平」「真っ芯」「真っ逆さま」など、実に様々な言葉とくっついて使われます。いずれも後に来る言葉の程度を強調する効果があります。でも、どういう言葉に付いて、どういう言葉に付かないかっていうのは、日本人なら日頃聞いているので自然とわかりますが、初めて日本語を勉強する外国の方には、少し難しいかもしれませんね。同じ色でも、「真っ紫」とは言わないし、「真っ暗」とは言っても「真っ明」とは言いませんから。でも、この「真っ」という言葉は、話を大げさに言う時などにとても便利な言葉で、日本人の会話にもよく出てきますので、みなさんもいくつか覚えて使ってみると日本人との会話でも盛り上がること間違いなしだと思いますよ。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TOCCARE IL LOBO DELL'ORECCHIO 耳たぶを触る

 

 

In Giappone c'è la usanza che quando si tocca qualcosa troppo caldo si tocca di riflesso il proprio lobo dell'orecchio per spazzare via il calore. In effetti, i lobi degli orecchi hanno una temperatura piu' bassa delle altri parti del corpo e non sono sensibili al calore. All'estero, invece, forse non ci sono persone che fanno così. Ultimamente anche in Giappone i giovani non lo fanno, ma io lo faccio qualche volta. Avete visto questo gesto nei manga giapponesi? Questo gesto è piuttosto efficace. Che ne dite di provarlo una volta?

[ in geiapponese ]
Nihon niwa mukashi kara, atsui mono wo te de sawatte shimatta toki ni, jibun no mimitabu wo sawatte atsusa wo magirasu shuukan ga ari masu. Kore wa, karada no naka de mimitabu no taion ga hikakuteki hikui koto to, atsusa wo kanji nikui koto kara kite iru rashii desu. Demo, gaikoku de "atsu" to itte mimitabu wo sawaru hito wa inai sou desu ne. Nihonjin demo, wakai hito nado wa souiu shigusa wo shinaku natte iru you desu ga, watashi nado wa tossa ni yatte shimai masu. Minasan mo, Nihon no manga nado de souiu scene wo mita koto aru no de wa nai de shou ka. Demo, kore de kekkou atsusa wo magirasu koto ga dekiru mono desu. Minasan mo kondo souiu toki ni yatte mite wa ikaga de shou ka?

日本には昔から、熱いものを手で触ってしまった時に、自分の耳たぶを触って熱さを紛らす習慣があります。これは、体の中で耳たぶの体温が比較的低いことと、熱さを感じにくいことからきているらしいです。でも、外国で「熱っ！」と言って耳たぶを触る人はいないそうですね。日本人でも、若い人などはそういう仕草をしなくなっているようですが、私などはとっさにやってしまいます。皆さんも、日本のマンガなどでそういうシーンを見たことあるのではないでしょうか。でも、これで結構熱さを紛らすことができるものです。皆さんも今度そういう時にやってみてはいかがでしょうか？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RISULTATO DI CONCORSO 投票結果

 

 

Finalmente vi annuncio il risultato del settimo concorso sui manga giapponesi. Ci sono scritti 21 commenti e ben 28 titoli sono stati nominati. Ha vinto il primo premio il "ONE PIECE" anche quest'anno !!! Fatemi sapere le vostre opinioni su questo risultato. Grazie mille per avermi scritto così tanti commenti!! Facciamo il ottavo concorso fra un'anno.

<RISULTATO>
VOTI   TITOLI
4   ONE PIECE
3   CITY HUNTER
2   BATTLE ROYALE
2   FULLMETAL ALCHEMIST
2   MAISON IKKOKU
2   NANA
2   NARUTO
2   SOUL EATER
2   VAGABOND

[ in geiapponese ]
Omatase shi mashita. Manga no ninki tohyou no kekka wo happyou shimasu. 21 nin no dokusha kara no tohyou ga ari, tohyou sareta sakuhinsuu wa 28. Sono naka de, mottomo ninnki wo atsumeta no wa kotoshi mo "ONE PIECE" deshita. Kekka ni tsuite no kansou wo kikasete kudasai. Minasan, takusan no tohyou wo arigato gozaimashita.Mata ichi nen go ni, dai 8 kai no ninki touhyou wo yari masu ne.

 

お待たせしました。漫画の人気投票の結果を発表します。21人の読者からの投票があり、投票された作品数は28。その中で、最も人気を集めたのは今年も「ONE PIECE」でした。結果についての感想を聞かせてください。みなさん、たくさんの投票をありがとうございました！また1年後に、第8回の人気投票をやりますね。

（投票結果）
投票数　作品名
4   ONE PIECE
3   CITY HUNTER
2   BATTLE ROYALE
2   鋼の錬金術師
2   メゾン一刻
2   NANA
2   NARUTO
2   SOUL EATER
2   バガボンド

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

USCITA DI SICREZZA 非常口

 

 

Conoscete questo segno? Sì ! E' il segno dell'uscita di sicrezza. E sapete anche che questo segno è comune in tutte le nazioni e che e' stato disegnato originariamente da un giapponese? Fu registrato dall'ISO (l'organizzazione internazionale per la standardizzazione) nel 1987 e poi si diffuse rapidamente nel mondo. Mi hanno detto che il verde è il colore più facile da vedere anche nel fumo. Non mi aspettavo che in origine, esistesse in giappone un segno così.

[ in geiapponese ]
Minasan wa, kono mark gozonji desu yo ne? Sou, hijouguchi no mark desu. Kono mark tte, sekai kyoutsuu nanda sou desu ne. Soshite, kono mark wo design shita no ga nihonjin datte koto, gozonji deshi ta? 1987 nen ni kokusai hyoujun kikaku no ISO ni saiyou sare, igo kakukoku de kono mark ga tsukawareru you ni natta to iu wake desu. Midori iro wa kemuri no naka demo yoku mieru tame no you desu. Igai na tokoro ni Nihon hatsu no mono ga ari mashita.

皆さんは、このマークご存知ですよね？そう、非常口のマークです。このマークって、世界共通なんだそうですね。そして、このマークをデザインしたのが日本人だってこと、ご存知でした？1987年に国際標準規格のISOに採用され、以後各国でこのマークが使われるようになったという訳です。緑色は煙の中でもよく見えるためのようです。意外なところに日本発のものがありました。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SETTIMO CONCORSO SUI MANGA 第7回マンガ人気投票

 

 

Su questo sito ogni anno facciamo il concorso sui vostri manga giapponesi preferiti. Il primo premio del 2005 andò a "BERSERK", quello del 2006 a "MEISON IKKOKU", quello del 2007 a "NARUTO", quello del 2008 a "NANA", quello del 2009 a "DEATH NOTE" e quello del 2010 a "ONE PIECE". Anche quest'anno vi prego di farmi sapere i vostri manga favoriti sul commento di questo argomento. Fra qualche settimana vi farò sapere il risultato !!

[ in giapponese ]
Kono blog dewa, maitoshi Nihon no manga no ninki touhyou wo yatte i masu. 2005 nen no 1 i wa "BERSERK", 2006 nen no 1 i wa "MEISON IKKOKU", 2007 nen no 1 i wa "NARUTO", 2008 nen no 1 i wa "NANA", 2009 nen no 1 i wa "DEATH NOTE", 2010 nen no 1 i wa "ONE PIECE" de shita. Kotoshi mo mata, okiniiri no manga wo kono kiji no comment ran de oshiete kudasai. Shuukei deki shidai kekka wo happyou shi masu ne !!

このブログでは、毎年日本のマンガの人気投票をやっています。2005年の1位は「BERSERK」、2006年の1位は「めぞん一刻」、2007年の1位は「NARUTO」、2008年の1位は「NANA」、2009年の1位は「DEATH NOTE」、2010年の1位は「ONE PIECE」でした。今年もまた、お気に入りのマンガをこの記事のコメント欄で教えて下さい。集計できしだい結果を発表しますね !!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GUNDAM YAKI ガンダム焼き

 

 

Voi tutti, soprattutto gli italiani maniaci del "Gundam", sapete che ha aperto il bar del Gundam in aprile dello scorso anno ad Akihabara in Giappone? Lì si possono comprare dei dolci speciali simili al modello del Gundam che si chiamano "Gundam yaki". Che ne dite di visitare questo bar ad assagguarli? A dire la verità, i giapponesi amano i dolci (il manju e il dorayaki) sul modello dei personaggi famosi. Oltre a quello del Gundam, ci sono il manju (il dolcino farcito di marmellata di azuki cotto al vapore) di Taro Aso (l'ex Primo Ministro), il sablé (il biscotto al burro francese) di Yukio Hatoyama (l'ultimo Primo Ministro), il manju di Bae Yong Joon (l'attore koreano molto famaso in Giappone) e il manju di Saburou Kitajima (il famoso cantante giapponese). Ci sono dolci come questi anche in Italia? Per esempio, i biscotti di Silvio Berlusconi ???(^ ^;

[ in geiapponese ]
Gundam fan no minasan, Nihon no Akihabara ni kotoshi no 4 gatsu "Gundam café" ga open shita no wo gozonji desu ka? Sono café dewa, nanto Gundam no pla-model wo motif ni shita koko dake no gentei shouhin "Gun-Pla-Yaki" naru okashi wo uri dashita sou desu. Gundam fan no minasan, Nihon ni kita sai ni wa tachiyotte mite wa ikaga desu ka? Nihon dewa, ninki no aru mono wa sugu ni, sore wo model ni shita manju ya dorayaki nado no okashi ga hatsubai sareru n desu yo. Gundam igai ni mo, "Tarou-chan manju" (Asou Tarou zen zen shushou ga model) ya "Hatoyama sablé" (Hatoyama Yukio zen shushou ga model), "Yon-sama manju" (Nihon de ninki no kankokujin haiyuu Bae Yong Joon ga model), "Sabu-chan manju" (Nihon no enka no oogosho Kitajima Saburou ga model) nado, masa ni nandemo ari joutai desu. Kouiu no tte, Italia ni mo aru n de shou ka? "Berlusconi shushou no biscotti" toka ? (^ ^;

ガンダムファンのみなさん、日本の秋葉原に今年の４月「ガンダムカフェ」がオープンしたのをご存知ですか？そのカフェでは、なんとガンダムのプラモデルをモチーフにしたここだけの限定商品「ガンプラ焼き」なるお菓子を売り出したそうです。ガンダムファンのみなさん、日本に来た際には立ち寄ってみてはいかがですか？日本では、人気のあるものはすぐに、それをモデルにした饅頭やどら焼きなどのお菓子が発売されるんですよ。ガンダム以外にも、「太郎ちゃんまんじゅう」（麻生太郎前々首相がモデル）や「鳩山サブレー」（鳩山由紀夫前首相がモデル）、「ヨン様まんじゅう」（日本で人気の韓国人俳優ペ・ヨンジュンがモデル）、「さぶちゃんまんじゅう」（日本の演歌の大御所北島三郎がモデル）など、まさに何でもアリ状態です。こういうのって、イタリアにもあるんでしょうか？「ベルルスコーニ首相のビスコッティ」とか？(^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TANSU 箪笥

 

 

Il "tansu" è un cassettone di legno con cassetti ed ante per mettere dentro e conservare i vestiti e altri accessori. Penso che sia uno dei mobili tipici giapponesi. Dal momento che la parte dei cassetti e' ermeticamente chiusa senza fessura, il contorno è sempre asciutto bloccando l'umidità alta tipica del giappone quindi i vestiti nel "tansu" durano per lungo tempo (quelli di qualità superiore fatti con precisione, hanno i cassetti chiusi perfettamente e se si chiude un cassetto, un'altro si apre da solo a causa della pressione dell'aria rinchiusa dentro). Ultimamente ci sono molte case in cui si mettono i vestiti nella guardaroba, ma molte persone usano ancora il "tansu" (anche nella casa mia, c'è senz'altro).

[ in geiapponese ]
Tansu towa, irui ya komono nado wo shuunou suru, hikidashi ya tobira no tsuita oogata no mokusei kagu no koto de, Nihon dokutoku no kagu no hitotsu desu. Hikidashi no mippuuryoku ga takaku, irui no taiteki to naru Nihon tokuyuu no shikke wo fusegi, zairyou to naru ki ga naibu no shitsudo wo tekisei ni tamotte kureru tame, kouon tashitsu no Nihon de mo irui wo nagamohi saseru koto ga dekiru no desu (koukyuu na mono ni naru to, tsukuri ga teinei na tame, sonobun mippuusei mo takaku nari, hikidashi wo shimeru to, naka ni tojikomerareta kuuki no atsuryoku de, betsu no hikidashi ga shizen ni tobidashite kuru kurai desu). Saikin wa, youfuu no closet nado ni fuku wo shuunou suru ie mo ooku natte kite i masu ga, madamada kono tansu wo tsukatte iru ie wa takusan aru to omoi masu (mochiron, wagaya ni mo ari masu yo).

箪笥とは、衣類や小物などを収納する、引き出しや扉の付いた大型の木製家具のことで、日本独特の家具のひとつです。引き出しの密封力が高く、衣類の大敵となる日本特有の湿気を防ぎ、材料となる木が
内部の湿度を適正に保ってくれるため、高温多湿の日本でも衣類を長持ちさせることができるのです（高級なものになると、作りが丁寧なため、その分密封性も高くなり、引き出しを閉めると、中に閉じ込められた空気の圧力で、別の引き出しが自然に飛び出してくるくらいです）。最近は、洋風のクローゼットなどに服を収納する家も多くなってきていますが、まだまだこの箪笥を使っている家はたくさんあると思います（もちろん、我が家にもありますよ）。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PATRIMONI CULTURALI GIAPPONESI 日本の世界遺産

--------------------------------------------------------------------------------------
Prima di tutto, vi ringrazio per preoccuparvi per me, la mia famiglia e il nostro paese.
Non è ancora passato via questo disastro, ma oggi ricomincio ad aggiornare il mio blog per esprimere a voi la mia gratitudine e l'intenzione di riprendere questo disastro presto.
--------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

In Giappone ci sono 14 luoghi ed edifici registrati al patrimonio culturale mondiale. Sono elencati qui. Spero che queste informazioni vi possano aiutare quando farete un viaggio nel nostro paese un giorno.

1. "SIRETOKO": è la penisola in Hokkaidou che si trova nella parte più nord in Giappone. Lì vivono molti animali che stanno per estinguersi.
2. LA REGIONE MONTANA DI "SHIRAKAMI": è una grande foresta primaria di faggio che si trova in Aomori-ken e Akita-ken.
3. I TEMPLI A "NIKKOU": lì ci sono il famoso e splendido tempio "Toushou-gu" e gli altri templi preciosi.
4. IL VILLAGGIO DELLE CASE AL STILE "GASSHOU-ZUKURI" A "SHIRAKAWA-GOU" E "GOKA-SAN": è il villaggio in cui ci sono molte case con tetto di paglia spiovente circondate dalla natura. Si può trovare un paesaggio giapponese pittoresco e antico.
5. I BENI CULTURALI A "KYOTO": sono registrati in blocco numerosi templi famosi a Kyoto; per esempio "Kiyomizu-dera", "Kinkaku-ji", "Ginkaku-ji", "Nijou-jou", "Enryaku-ji" e "Ryouan-ji".
6. I BENI CULTURALI A "NARA": il "Toudai-ji" in cui c'è la gigantesca statua del Budda (Daibutsu) e il "Kasuga-taisha", "Toushoudai-ji", "Yakushi-ji" sono registrati.
7. ALCUNI EDIFICI BUDDISTI DELLA ZONA DEL "HOURYU-JI": il "Houryu-ji", costruito anticamente da "Shoutoku Taishi" come il simbolo del buddismo, è adesso molto famoso per l'edificio di legno più antico in Giappone.
8. I LUOGHI SPIRITUALI E LE STRADE PER IL PELLEGRINAGGIO NELLA REGIONE DI MOTAGNA DI "KII": i luoghi spirituali sulla penisola di "Kii" a sud di Osaka, il tempio "Kongoubu-ji" sulla montagna "Kouya-san" e il tempio "Kumano-taisha" sono molto famosi.
9. IL CASTELLO "HIMEJI-JOU": è molto popolare ed è chiamato con un'altro nome "Shirasagi-jou" (il castello di egretta) dal momento che il suo aspetto fa venire in mente una bella egretta. Si trova in Hyougo-ken vicino ad Osaka.
10. LA CUPOLA BOMBARDATA: questo edificio che simbolizza la pace è storicamente importante per noi giapponesi (il popolo che ha la tragica storia di un'esplosione atomica). Vi prego di visitarla per meditare sul significato della pace una volta.
11. ITSUKUSHIMA-JINJA: tutti dicono che è uno dei tre posti più bei in Giappone. Ha un'altro nome "Aki-no-Miyajima". Vale la pena di vedere questo tempio misterioso che si trova sul mare.
12. L'ANTICHE ROVINE DELLA MINIERA D'ARGENTO DI "ISHIMI": lì si estrasse l'argento in modo ecologico (non spianando le montagne e non abbattendo gli alberi) ben 300 anni fa.
13. YAKU-SHIMA: è un'isola solitaria a sud di Kagoshima-ken, coperta dalla foresta primaria con una bellezza ultraterrena in cui ci sono molti grandi alberi di criptomeria locale (Yaku-sugi) che hanno varie migliaia di anni.
14. L'ANTICHE ROVINE E CASTELLI DEL REGNO DI "RYUKYU": queste splendide rovine e castelli ci fanno conoscere la cultura del regno di "Ryukyu" (il paese indipendente che esistava ad Okinawa fino al 1879).

[ in geiapponese ]
Nihon nimo, ikutsuka sekai isan ni touroku sareta basho ya tatemono ga ari masu. Gutaiteki niwa, ika no 14 kasho desu. Nihon heno ryokou no sai no sankou ni nareba saiwai desu.
1. SIRETOKO: Nihon no hokutan, Hokkaidou no saki ni aru hantou desu. Oowashi ya Shima-fukurou nado zetsumetsu kigu shu ga ooku seisoku shite i masu.
2. SHIRAKAMI SANCHI: Aomori-ken to Akita-ken no kenzakai ni ichi suru koudai na buna no genseirin ga hirogatte i masu.
3. NIKKO NO SHAJI: kenran gouka na Toushougu wo hajime to shita kichou na tera ya jinja ga atsumatte i masu.
4. SHIRAKAWA-GOU, GOKA-SAN NO GASSHOU ZUKURI SHUURAKU: shizen no naka no kayabuki yane no ieie ga narabu sato. Nihon no natsukashii fuukei ga soko niwa ari masu.
5. KOTO KYOTO NO BUNKAZAI: Kiyomizu-dera ya Kinkaku-ji, Ginkaku-ji, Nijou-jou, Enryaku-ji, Ryouan-ji nado, ooku no yuumei na jisha ga matomete touroku sarete i masu.
6. KOTO NARA NO BUNKAZAI: Ddaibutsu no aru Toudai-ji ya Kasuga-taisha, Toushoudai-ji, Yakushi-ji nado, koremata ooku no yuumei na jisha ga touroku sarete i masu.
7. HOURYU-JI CHIIKI NO BUKKYOU KENZOUBUTSU: Shoutoku Taishi ga tsukutta bukkyou bunka no seichi. Houryu-ji wa sekai saiko no mokuzou kenchikubutsu toshite yuumei desu.
8. KII SANCHI NO REIJOU TO SANKEIDOU: Osaka no minami, Kii-hantou ni aru reijou, Kouya-san no Kongoubu-ji ya Kumano-taisha nado ga yuumei desu.
9: HIMEJI-JOU: hikari kagayaku sono utsukushisa kara "Shirasagi-jou" no betsumei wo motsu yuumei na shiro. Osaka no tonari, Hyougo-ken ni ari masu.
10. GENBAKU DOME: sekai yuiitsu no hibaku koku no shouchou toshite nokosareta rekishiteki ni kichou na kenzoubutsu. Zehi, ichido otozurete, heiwa ni tsuite kangaete mite kudasai.
11. ITSUKUSHIMA-JINJA: "Aki no Miyajima" to mo yobareru Nihon sankei no hitotsu. Umi no ue ni ukabu sono gensouteki na sugata wa ikken no kachi ari.
12. ISHIMI GINZAN ISEKI TO SONO BUNKATEKI KEIKAN: 300 nen mo mae ni, yama wo kuzusazu, ki wo bassai sezu ni gin wo saikutsu suru to iu kankyou ecology wo jitsugen.
13. YAKU-SHIMA: Kagoshima-ken no minami no kaijou ni ukabu kotou. Jurei suu sen nen no Yaku-sugi no taiboku ga seisoku suru genseirin wa kono yo no mono to wa omoe masen.
14. RYUKYU OUKOKU NO SHIRO, ISEKI GUN: Okinawa ni 1879 nen made sonzai shita dokuritsu koku "Ryukyu-oukoku" no bunka ga shinoberu kirabiyaka na shiro ya shiseki gun.

日本にも、いくつか世界遺産に登録された場所や建物があります。具体的には、以下の１４か所です。日本への旅行の際の参考になれば幸いです。
１．知床：日本の北端、北海道の先にある半島です。オオワシやシマフクロウなど絶滅危惧種が多く生息しています。
２．白神山地：青森県と秋田県の県境に位置する広大なブナの原生林が広がっています。
３．日光の社寺：絢爛豪華な東照宮をはじめとした貴重な寺や神社が集まっています。
４．白川郷・五箇山の合掌造り集落：自然の中の茅葺屋根の家々が並ぶ里。日本の懐かしい風景がそこにはあります。
５．古都京都の文化財：清水寺や金閣寺、銀閣寺、二条城、延暦寺、龍安寺など、多くの有名な寺社がまとめて登録されています。
６．古都奈良の文化財：大仏のある東大寺や春日大社、唐招提寺、薬師寺など、これまた多くの有名な寺社が登録されています。
７．法隆寺地域の仏教建造物：聖徳太子が造った仏教文化の聖地。法隆寺は世界最古の木造建築物として有名です。
８．紀伊山地の霊場と参詣道：大阪の南、紀伊半島にある霊場、高野山の金剛峰寺や熊野大社などが有名です。
９．姫路城：光輝く白壁とその姿の美しさから「白鷺城」の別名を持つ有名な城。大阪の隣、兵庫県にあります。
１０．原爆ドーム：世界唯一の被爆国の象徴として残された歴史的に貴重な建造物。ぜひ、一度訪れて、平和について考えみて下さい。
１１．厳島神社：「安芸の宮島」とも呼ばれる日本三景のひとつ。海の上に浮かぶその幻想的な姿は一見の価値あり。
１２．石見銀山遺跡とその文化的景観：３００年も前に、山を崩さず、木を伐採せずに銀を採掘するという環境エコロジーを実現。
１３．屋久島：鹿児島県の南の海上に浮かぶ孤島。樹齢数千年の屋久杉の大木が生息する原生林はこの世のものとは思えません。
１４．琉球王国の城・遺産群：沖縄に１８７９年まで存在した独立国「琉球王国」の文化が偲べるきらびやかな城や史跡群。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TERREMOTO E TSUNAMI IN GIAPPONE 東日本大震災

 

 

Come voi ben sapete, l'11 marzo il Giappone è stato colpito da un violento terremoto (magnitudo 9.0) e tsunami. Ed è successo un incidente nella centrale nucleare di Fukushima a causa del tsunami. Per questo manca la energia elettrica e anche a qui Tokyo ha provocato i balck-out intenzionali tutti i giorni e l'esaurimento di merce (i cibi, la carta igienica, la benzina ecc.). Ma io e tutti della mia famiglia siamo bene e tutti i giapponesi stanno resistendo per riprendersi. Vi ringrazio per vostri molti messaggi di incoraggiamento. Sono un sostengno morale per noi.

[ in geiapponese ]
Minasan gozonji no toori, 3 gatsu 11 nichi ni magnitude 9.0 to iu mizou no daijishin to ootsunami ga Nihon wo oshoi mashita. Mata, tsunami no eikyou de Fukushima-ken no genshiryoku hatsudensho de jiko ga hassei. Shinkoku na denryoku busoku kara, tonai demo renjitsu keikaku teiden wo jisshi shi, shokuzai ya toilet paper, gasoline nado ooku no shouhin wa tentou kara sugata wo keshi mashita. Demo, watashi mo kazoku mo minna daijoubu desu shi, nihonjin wa ima, fukkou ni mukete kenmei ni ganbatte i masu. Minasan kara ooku no hagemashi no message wo itadaki mashita. Hontou ni arigatou gozai mashita. Sorera ga, watashi tachi nihonjin no ookina kokoro no sasae to natte i masu.

皆さんご存知のとおり、3月11日にマグニチュード9.0という未曾有の大地震と大津波が日本を襲いました。また、津波の影響で福島県の原子力発電所で事故が発生。深刻な電力不足から、都内でも連日計画停電を実施し、食材やトイレットペーパー、ガソリンなど多くの商品は店頭から姿を消しました。でも、私も家族もみんな大丈夫ですし、日本人は今、復興に向けて懸命に頑張っています。皆さんから多くの励ましのメッセージをいただきました。本当にありがとうございます。それらが、私たち日本人の大きな心の支えとなっています。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KAWARA 瓦

 

 

La tegola ("kawara" in giapponese) si trova anche in Italia, ma quella giapponese è un po' più pesante per non essere tirata via dal vento forte dal momento che il nostro paese è spesso colpito dai tifoni. Fu introdotta dalla Cina. All'inizio si poteva usare solo negli edifici speciali (i templi, i castelli e le case di samurai) mentre il popolo normale abitava in case con tetto composto da rami di bambù. Ma nell'epoca Edo l'ottavo shogun Yoshimitsu Tokugawa comandò di usare il kawara resistente al fuoco per il tetto di tutte le case visto che la città Edo fu colpita spesso da ripetuti incendi. Cosi' il tetto di kawara fu diffuso in tutto il Giappone. E si può trovare un kawara su cui e' scolpito il viso o qualche disegno, alle due estremità della parte più alta del tetto.  Questo è un tipo di amuleto e si chiama "oni gawara" ("gawara" è la flessione della parola "kawara") dal momento che anticamente il disegno di questo normalmente fu il viso del "oni" ("oni" significa il demonio giapponese). E si può vedere qualche volta la scena in cui il karateka spacca i kawara accumlati con il suo pugno per mostrare la sua forza agli spettatori. Il kawara è indispensabile alla vita in Giappone e molti stranieri amano le case tradizionali giapponesi con il kawara. Ma ultimamente il kawara piatto, semplice, pieno di colore è più popolare dal momento che sta bene con le case di stile moderno occidentale e stanno, invece, diminuendo le case con il kawara tradizionale. Sono un po' triste.

[ in geiapponese ]
Kawara wa Italia ni mo aru to omoi masu ga, Nihon no kawara wa, taifuu no ooi fuudo ni awase, kaze de tobasare nai you atsuku juukou na katachi wo shite iru no ga tokuchou desu. Chuugoku kara tsutawatta Nihon no kawara wa, hajime wa jiin ya shiro, bukeyashiki nado tokubetsu na tatemono ni shika tsukau koto ga yurusarezu, ooku no shomin wa kayabuki yane no ie ni sunde ita you desu ga, Edo jidai ni kaji no higai ga amarinimo ookatta tame, hachi dai shogun Tokugawa Yoshimune ga ippan no ie no yane ni mo taikasei no takai kawara wo mochiiru you ofure wo dashi, sore ikou kawara yane ga hiromatta sou desu. Mata, kawara yane no ichiban takai tokoro no hashi wo yoku mite miru to, kao ya moyou nado ga horareta ita jou no kawara wo mitsukeru koto ga deki masu ga, kore wa "oni gawara" to itte, ie no mayoke no imi ga komerarete i masu (mukashi wa oni no kao wo horu koto ga ookatta node, onigawara to iu sou desu). Kawara to ieba, karate no senshu ga jubun no chikara wo shimesu tame ni, kawara wo kasanete te de waru scene mo yoku mikaketari shi masu ne. Kono you ni, kawara wa Nihon no dentouteki na seikatsu ni wa kakasenai mono ni natte ori, kawara buki no ie no tsukuri wa, gaikokujin kankoukyaku ni mo totemo ninki ga aru sou desu. Tada, saikin dewa youfuu jyuutaku ni mo au heimen jou no karafuru na kawara ga ninki de, Nihon no dentouteki na kawara yane wa sukunaku nari tsutsu ari masu. Sukoshi sabishii ki mo shimasu ne.

瓦はイタリアにもあると思いますが、日本の瓦は、台風の多い風土に合わせ、風で飛ばされないよう重く重厚な形をしているのが特徴です。中国から伝わった日本の瓦は、初めは寺院や城、武家屋敷など特別な建物にしか使うことが許されず、多くの庶民は茅葺屋根の家に住んでいたようですが、江戸時代に火事の被害があまにも多かったため、八代将軍徳川吉宗が一般の家の屋根にも耐火性の高い瓦を用いるようお触れを出し、それ以降瓦屋根が広まったそうです。また、瓦屋根の一番高い所の端をよく見てみると、顔や模様などが彫られた板状の瓦を見つけることができますが、これは「鬼瓦」といって、家の魔除けの意味が込められています（昔は鬼の顔を彫ることが多かったので、鬼瓦というそうです）。瓦と言えば、空手の選手が自分の力を示すために、瓦を重ねて手で割るシーンもよく見かけたりしますね。このように、瓦は日本の伝統的な生活には欠かせないものになっており、瓦葺きの家の造りは、外国人観光客にもとても人気があるそうです。ただ、最近では洋風住宅にも合う平面状のカラフルな瓦が人気で、日本の伝統的な瓦屋根は少なくなりつつあります。少し寂しい気もしますね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KYARA BEN キャラ弁

 

 

In Giappone ogni mattina molte madri fanno il "bento" che i loro bambini mangiano a scuola materna. Ultimamente va di moda fare il bento decorato con famosi personaggi dei cartoni animati e con degli animali carini. Si chiama "kyara ben" (la forma contratta della parola "kyarakutaa (character) bentou". Si fanno abilmente i personaggi con i diversi ingredienti (il riso, il nori, l'uovo, il pomodoro ecc.). Mi hanno detto che ci sono anche i libri ed i corsi che insegnano come lo si fa. E' incredibile quanto le madri amino i propri bambini! Fanno i "kyara ben" per i bambini con fatica tutte le mattine, anche se hanno sonno e sono stanche. Forza mamme!

[ in geiapponese ]
Nihon dewa youchien nado ni kayou kodomo no tame ni maiasa okaasan ga obentou wo tsukutte motasetari shi masu ga, saikin wa anime ya doubutsu no character nado, tottemo kawaii obentou ga hayatte i masu. Kyarakutaa (character) bentou, ryakushite "kyara ben". Gohan ya nori ,tamago, tomato nado, iroirona iro no shokuzai wo tsukatte migoto ni character wo tsukuri masu. Kyara ben no tsukurikata wo oshieru hon ya kyoushitsu mo dekitari shite ru sou desu ne. Sorenishitemo, okaasan tachi wa wagako ga kawaii n desu ne. Maiasa, donnani tsukarete ite mo, kodomo no tame ni ganbatte kyara ben wo tsukutte. Ganbare, Nihon no okaasan tachi !

日本では幼稚園などに通う子供のために毎朝お母さんがお弁当を作って持たせたりしますが、最近はアニメや動物のキャラクターなど、とってもかわいいお弁当が流行っています。キャラクター弁当、略して「キャラ弁」。ご飯や海苔、卵、トマトなど、いろいろな色の食材を使って見事にキャラクターを作ります。キャラ弁の作り方を教える本や教室もできたりしてるそうですね。それにしても、お母さんたちは我が子がかわいいんですね。毎朝、どんなに眠くても疲れていても、子供のために頑張ってキャラ弁を作って。頑張れ、日本のお母さんたち！

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TWITTER ツイッター

 

 

Ho iniziato a scrivere anche sul twitter. Il mio account è massa_giappone. Se volete, vi prego di seguirmi.

[ in geiapponese ]
Twitter wo hajime mashita. Account wa massa_giappone desu. Moshi, yoroshi kereba, follow shite mite kudasai.

ツイッターを始めてみました。アカウントは massa_giappone です。もし、よろしければ、フォローしてみて下さい。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NYUYOKU ZAI 入浴剤

 

Conoscete bene il modo in cui ci si fa il bagno in Giappone; si è immersi nella vasca da bagno per riscaldarsi e si lava il corpo fuori dalla vasca. Ai giapponesi piace molto andare alle terme e fare il bagno per rilassarsi e smaltire la stanchezza, soprattutto d'inverno. Ultimamente stanno aumentando i giapponesi che usano il "nyuyoku zai" ("nyuyoku"="fare il bagno", "zai"="la medicina") quando fanno il bagno per godersi l'atmosfera delle terme anche in casa. Il "nyuyoku zai" è una polvere o liquido che si mette nella vasca da bagno, è di vari colori e ha un buon profumo. Una volta se ne poteva acquistare solo una specie (il nome è "bathclin"), ma oggi ce ne sono di vari tipi. Ci sono anche i prodotti contenuti nelle stanze delle terme. Penso che questo mostri il vivo interesse dei giapponesi per fare il bagno.

[ in giapponese ]
Nihonjin ga "furo" ni hairu sai, yubune ni tappuri hatta oyu ni tsukatte karada no shin made atatamari, karada wa yubune no soto de arau to iu koto wa, sudeni minasan yoku gozonji no koto to omoi masu. Toku ni, samui fuyu nado wa, chihou no onsen ni itte yukkuri tsukari, karada no tsukare wo hogusu no ga, nihonjin ni totte no shifuku no toki ni natte i masu. Saikin wa, sono onsen kibun wo katei no furo de mo ajiwaeru you ni to, yubune no oyu ni iroiro na nyuyoku zai wo ireru katei ga fuete i masu. Izen wa, nyuyoku zai to itte mo "bathclin" to iu shouhin kurai shika ari masen de shita ga, saikin dewa, kakuhi no onsen no seibun wo haigou shita mono nado samazama na shurui no mono ga uri dasarete ori, kouiu tokoro kara mo, nihonjin no "furo" ni taisuru kodawari ga ukagae masu.

日本人が「風呂」に入る際、湯船にたっぷり張ったお湯に浸かって体の芯まで温まり、体は湯船の外で洗うということは、すでに皆さんよくご存知のことと思います。特に、寒い冬などは、地方の温泉に行ってゆっくり浸かり、体の疲れをほぐすのが、日本人にとっての至福のひと時になっています。最近は、その温泉気分を家庭の風呂でも味わえるようにと、湯船のお湯にいろいろな入浴剤を入れる家庭が増えています。以前は、入浴剤といっても「バスクリン」という商品くらいしかありませんでしたが、最近では、各地の温泉の成分を配合したものなどさまざまな種類のものが売り出されており、こういう所からも、日本人の「風呂」に対するこだわりが伺えます。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SETTIMO ANNIVERSARIO 7周年

 

 

Oggi è il settimo anniversario del mio blog "Dal Giappone"!! Mi ha fatto molto piacere ricevere i vostri commenti sul mio sito e le vostre email. Ho intenzione di continuare a scrivere questo blog "Dal Giappone" per voi anche d'ora in avanti!

[ in giapponese ]
Kyou wa watashi no blog "Dal Giappone" ga hajimatte choudo 7 shunen ni atari masu!! Minasan kara no takusan no comment ya email, itsumo arigatou gozaimasu. Korekara mo kono "Dal Giappone" wo tsuzukete iki masu node, yoroshiku onegai shimasu!

今日は私のブログ"Dal Giappone"が始まってちょうど7周年にあたります!!皆さんからのたくさんのコメントやeメール、いつもありがとうございます。これからもこの"Dal Giappone"を続けていきますので、よろしくお願いします!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

IL MIO COMPLEANNO 私の誕生日

 

 

Oggi è il mio compleanno e compio 46 anni. Sono molto felice che possa informarvi il mio compleanno su questo sito anche quest'anno. Anche d'ora in poi continuerò a scrivere questo blog per voi !

[ in giapponese ]
Kyou wa watashi no tanjoubi. Kotoshi de 46 sai ni nari masu. Kotoshi mo kono site de watashi no tanjoubi no houkoku ga dekita koto wo ureshiku omoi masu. Korekara mo minasan no tame ni, kono blog wo kakitsuzukete ikou to omoi masu !

今日は私の誕生日。今年で46歳になります。今年もこのサイトで私の誕生日の報告ができたことを嬉しく思います。これからも皆さんのために、このブログを書き続けていこうと思います！

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON ANNO！ あけましておめでとうございます！

 

 

Ciao a tutti. Buon anno! Anche quest'anno spero di continuare a raccontarvi tante cose giapponesi su questo sito. Vi ringrazio per la costanza con cui continuate a leggere il mio sito!!

[ in giapponese ]
Minasan, akemashite omedetou gozaimasu! Kotoshi mo kono blog de minasan ni Nihon no koto wo takusan goshoukai shite ikitai to omoi masu. Itsumo, watashi no tsutanai blog wo yonde itadaki, arigatou gozaimasu!!

皆さん、明けましておめでとうございます!
今年もこのブログで皆さんに日本のことをたくさんご紹介していきたいと思います。いつも、私の拙いブログを読んでいただき、ありがとうございます!!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -