DAL GIAPPONE

RILASSATI ALLE TERME 温泉でリフレッシュ

L'altro giorno sono andato alle terme di Kinugawa (a circa 130 km a nord di Tokyo) con mia moglie per rilassarci. Lì ogni cliente puo' noleggiare una stanza a ore con due vasche private da bagno termale (questo tipo di stanze è molto raro anche in Giappone). Ci siamo sentiti molto rilassati fisicamente e mentalmente ammirando un bel panorama e il mormorio del ruscello di Kinugawa circondati dalla natura.

[ in giapponese ]
Senjitsu, tsuma to Kinugawa-onsen (Tokyo no kita yaku 130km no tokoro ni ari masu) de refresh shite ki mashita. Soko wa, futatsu no kashikiri rotenburo ga tsuita heya wo jikan tani de karirareru yado (Nihon demo amari nai type) de shita. Kinugawa no shizen ni kakomarete, kirei na keshiki to Kinugawa no seseragi wo mankitsu shi, shinshin tomo refresh suru koto ga deki mashita.

先日、妻と鬼怒川温泉(東京の北約130kmの所にあります)でリフレッシュしてきました。そこは、2つの貸し切り露天風呂が付いた部屋を時間単位で借りられる宿(日本でもあまりないタイプ)でした。鬼怒川の自然に囲まれて、きれいな景色と鬼怒川のせせらぎを満喫し、心身ともリフレッシュすることができました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HIKIDO 引き戸

L'"hikido" è una delle caratteristiche tipiche dello stile architettonico giapponese. E' la porta scorrevole che si apre muovendola di lato. Sarà facile da capire per quelli che conoscono lo "shouji" e il "fusuma". La porta di ingresso delle vecchie case in stile giapponese è l' "hikido" (mi dispiace dirlo, ma attualmente il numero delle case fatte così è diminuito). Questo tipo di porta non ha bisogno dello spazio per essere aperta e per questo è adatta alle piccole case giapponesi. Avete mai letto manga in cui potete trovare l' "hikido" ?

[ in giapponese ]
Nihon no juutaku no tokuchou no hitotsu ni "hikido" ga ari masu. Kore wa knob wo motte hiraku door to wa kotonari, yoko ni slide sasete hiraku tobira no koto desu. "Shouji" ya "fusuma" wo gozonji no kata wa, yoku wakaru to omoi masu. Ima dewa sukunaku nari mashita ga, furui nihon kaoku no iriguchi wa "hikido" ni natte iru koto ga ooi desu ne. "Hirakido" to chigatte, kaihei no tame no space ga iranai kouzou ni natte ite, Nihon no you ni chiisana kaoku niwa tekishite iru to ie masu. Mata, baai ni yotte wa akeppanashi ni shita mama ni dekiru no mo benri na ten desu. Minasan ga yonde iru manga no naka ni mo, kono "hikido" ga detekuru mono ga aru no dewa nai de shou ka?

日本の住宅の特徴のひとつに「引き戸」があります。これはノブを持って開くドアとは異なり、横にスライドさせて開く扉のことです。「障子」や「襖」をご存知の方は、よくわかると思います。今では少なくなりましたが、古い日本家屋の入り口は「引き戸」になってることが多いですね。「開き戸」と違って、開閉のためのスペースが要らない構造になっていて、日本のように小さな家屋には適しているといえます。また、場合によっては開けっ放しにしたままにできるのも便利な点です。皆さんが読んでいる漫画の中にも、この「引き戸」が出てくるものがあるのではないでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KAESHI BASHI 返し箸

In Giappone si usano spesso i "tori-basi" (un tipo di bastoncini) per servire i cibi nel proprio piatto da un grande piatto da portata formale. Ma se non ci sono i tori-basih, si capovolgono i propri bastoncini e si prendono le pietanze con il lato non usato. Questo modo di usare i bastoncini si chiama "kaeshi-bashi". Penso che questa usanza sia interessante. Ma, i "kaeshi-bashi" sono pur sempre un po' maleducati, dal momento che anche il lato "non usato" di bastoncini è, in fondo "usato", poiche' preso con la mano ...(^ ^;

[ in giapponese ]
Nihon dewa, tanin to issho ni shokuji wo shiteiru bamen dewa, oozara kara ryouri wo jibun no sara ni tori wakeru sai ni wa, tsuujou senyou no "tori-bashi" wo tsukai masu ga, kono tori-bashi ga nai case dewa, yoku jibun no hashi wo gyaku ni shite, kuchi wo tsukete inai hou de ryouri wo tottari shi masu. Kore wo "kaeshi-basi" to ii masu. Omoshiroi shuukan deshou? Demo, kore wa seikaku niwa manner ihan nano da sou desu. Kuchi wo tsuketa hou wo tsukawareru yori wa mashi kamo siremasen ga, kekkyoku, te de motte ita hou wo oozara no ryouri ni tsukkomu wake desu kara ne...(^ ^;

日本では、他人と一緒に食事をしている場面で、大皿から料理を自分の皿に取り分ける際には、通常専用の「取り箸」を使いますが、この取り箸がないケースでは、よく自分の箸を逆にして、口をつけていない方で料理を取ったりします。これを、「返し箸」といいます。おもしろい習慣でしょう。でも、これは正確にはマナー違反なのだそうです。口をつけた方を使われるよりはましかもしれませんが、結局、手で持っていた方を大皿の料理に突っ込むわけですからね...(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PANTOFOLE スリッパ

Come ben sapete, i giapponesi stanno in casa senza scarpe, ma qualche volta hanno le pantofole. Soprattutto vengono spesso servite all'ospite, dal momento che è scortese accogliere i visitatori senza pantofole in Giappone. Ho sentito che anche nei paesi occidentali si passa il tempo con le pantofole nella camera da letto. E' vero anche in Italia?

[ in giapponese ]
Gozonji no toori, Nihon no kaoku wa genkan de kutsu wo nuide hairu node, naka dewa kihonteki ni hadashi (moshikuwa kutsushita wo haite) sugoshi masu ga, flooring no heya nado dewa kono "slipper" wo haite sugosu koto mo ari masu. Toku ni, okyaku sama ga tazunete kita sai wa, hadashi de agatte itadaku no wa reigi ni hanshite ite, taitei genkan de "slipper" ni haki kaete morai masu. Oubei no kuniguni demo, shinshitsu nado dewa kutsu wo nuide, slipper wo haite sugosu to kiite i masu ga, Italia demo sou nan deshou ka?

ご存知のとおり、日本の家屋は玄関で靴を脱いで入るので、中では基本的に裸足（もしくは靴下をはいて）過ごしますが、フローリングの部屋などではこの「スリッパ」を履いて過ごすこともあります。特に、お客様が尋ねて来た際は、裸足で上がっていただくのは礼儀に反していて、たいてい玄関で「スリッパ」に履き替えてもらいます。欧米の国々でも、寝室などでは靴を脱いで、スリッパを履いて過ごすと聞いていますが、イタリアでもそうなんでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SENSU 扇子

Il "sensu" è un ventaglio giapponese. Mi hanno detto che originalmente fu inventato in Giappone. L'"uchiwa", di cui ho gia' scritto su questo blog è simile al "sensu", ma l'uchiwa ha una storia più lunga. Anticamente l'uchiwa fu introdotto in Giappone dalla China e dall'Egitto, e poi i giapponesi lo migliorarono (divento' pieghevole e facile da portare) nell'epoca "Heian". Questo si chiamava il "sensu". Le stecche del sensu sono di legno (bambù) e il "washi" (la carta giapponese) a forma di ventaglio è attaccata al legno. Lo si usa generalmente per rinfrescarsi, ma si usa anche come piccolo attrezzo del "rakugo" (il monologo comico tradizionale giapponse) e del "Nihon buyou" (la danza giapponese). Vi prego di comprarlo come souvenir quando farete un viaggio in Giappone.

[ in giapponese ]
"Sensu" towa, izen kono site de go shoukai shita "uchiwa" to onajiku, jibun no te de aoide kaze wo okuru dougu no koto desu ga, jitsu wa kore, Nihon de hatsumei sareta mono nano da sou desu. "Uchiwa" no hou ga rekishi wa furuku, kodai Chugoku ya Egypt demo tsukawarete ori, sonogo Nihon ni tsutawari mashita ga, Heian-jidai ni sore wo oritatande keitai shiyasuku shita no ga kono "sensu" desu. Hone ni ataru bubun wa take nado no mokusei ga ooku, soko ni ougi gata no washi wo hatte umaku kaihei suru you ni shite ari masu. Atsui toki ni aoide suzumu tame ni tsukau no ga futsuu desu ga, sono hoka nimo, "rakugo" ya "nihon buyou" nado no kodougu ni tsukau nado sono youto wa taki ni watatte i masu. Nihon ni ryokou ni kita sai no omiyage no shina to shite mo ii no dewa nai de shou ka?

「扇子」とは、以前このサイトでご紹介した「うちわ」と同じく、自分の手で扇いで風を送る道具のことですが、実はこれ、日本で発明されたものなのだそうです。「うちわ」の方が歴史は古く、古代中国やエジプトでも使われており、その後日本にも伝わりましたが、平安時代にそれを折り畳んで携帯しやすくしたのがこの「扇子」です。骨にあたる部分は竹などの木製が多く、そこに扇型の和紙を貼ってうまく開閉するようにしてあります。暑い時に扇いで涼むために使うのが普通ですが、その他にも、「落語」や「日本舞踊」などの小道具に使うなどその用途は多岐に渡っています。日本に旅行に来た際の、お土産の品としてもいいのではないでしょうか。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

MYOUGA 茗荷

E' una specie di verdura tipica giapponese che ha un forte odore. Si mette spesso quello tritato nella salsa del "soba", del "soumen" e nel brodo giapponese "o-suimono". Si mangia anche fritto (come il "tenpura") qualche volta. A Tokyo c'è un quartiere che si chiama "Myouga-dani" (la valle di Myouga). Mi hanno detto che questo nome deriva dai campi di myouga che c'erano lì anticamente.

[ in giapponese ]
Nihon dokutoku no kaori ga tsuyoi yasai no hitotsu de, komakaku kizande "soba" ya "soumen" no yakumi to shite tsukatta ri, "o-suimono" ni iretari, tokiniwa "tenpura" de taberu koto mo ari masu. Tokyo no kono namae no tsuita "myouga-dani" to iu chimei ga ari masu ga, koko dewa mukashi myouga ga yoku toreta node, kono chimei ni natta sou desu.

日本独特の香りが強い野菜のひとつで、細かく刻んで「蕎麦」や「そうめん」の薬味として使ったり、「お吸い物」に入れたり、時には「天ぷら」で食べることもあります。東京にこの名前のついた「茗荷谷」という地名がありますが、ここでは昔茗荷がよく取れたので、この地名になったそうです。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I VOSTRI LUOGHI PREFERITI IN GIAPPONE 日本旅行でおすすめの場所

Avete mai fatto un viaggio in Giappone? Tanti lettori italiani di questo blog mi mandano delle email in cui scrivono; "mi sono divertito durante il viaggio in Giappone" e "queste estate farò un giro nel vostro paese". Se avete visitato il Giappone, fatemi sapere i luoghi da visitare in Giappone e che mi volete consigliare. Ogni volta che i lettori italiani, che hanno in programma di venire in Giappone, mi chiedono dei consigli, posso solo nominare luoghi banali da un punto di vista giapponese. Quelli che scriverete saranno invece un'informazione molto utile per gli altri lettori del sito. Vi prego di scriverli ricordando il vostro viaggio.

[ in giapponese ]
Minasan wa, Nihon ni ryokou shita koto wa ari masu ka? Kono blog no dokusha kara mo, "Nihon ni ryokou shite tahoshikatta" toka, "Kotoshi no natsu yasumi ni ryokou ni iku yo" nado no mail wo yoku itadaki masu. Sokode, koremade Nihon ni ryokou shita keiken wo omochi no minasan ni okiki shitai no desu ga, Nihon ni kitara "zehi koko wa itta hou ga ii", "koko wa amari yuumei de naiga osusume" nado no basho wo oshiete kudasai. Korekara Nihon ni iku to iu kata kara, "doko ga osusume no basho ka?" to kikareru no desu ga, doushitemo nihonjin no kankaku de shika okotae dekizu ni i mashita. Korekara, ryokou suru to iu hito ni totte, totemo yuueki na jouhou ni nari masu node, zehi comment ran ni "anatano osusume no basho" wo kaite kudasai.

みなさんは、日本に旅行したことはありますか？このブログの読者からも、「日本に旅行して楽しかった」とか、「今年の夏休みに日本に旅行に行くよ」などのメールをよくいただきます。そこで、これまで日本に旅行した経験をお持ちのみなさんにお聞きしたいのですが、日本に来たら「ぜひここは行った方がいい」「ここはあまり有名ではないがおすすめ」などの場所を教えて下さい。これから日本に行くという方から、「どこがおすすめの場所か？」と聞かれるのですが、どうしても日本人の感覚でしかお答えできずにいました。これから、旅行するという人にとって、とても有益な情報になりますので、ぜひコメント欄に「あなたのおすすめの場所」を書いて下さい。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KAISEKI RYOURI 懐石料理

Si chiama "kaiseki ryouri" il pasto completo tradizionale giapponese che si può mangiare nei ristoranti giapponesi; per esempio "il ryoutei" e "il kappou". Mi hanno detto che deriva dal pasto con cui anticamente si servivano i clienti alla cerimonia del tè. Si servono numerosi piccoli piatti uno dopo l'altro. Vi prego di assaggiarlo, quando venite in Giappone.

[ in giapponese ]
Ryoutei ya kappou to itta nihonshoku wo atsukau ryouriten de dete kuru dokutoku no course ryouri wo "kaiseki ryouri" to yobi masu. Motomoto wa, sadou ni oite, kyaku wo motenasu tame no ryouri datta you desu ne. Iroiro na shurui no ryouri ga, chiisana sara ni sukoshi zutsu dasarete iku sama wa, masashiku, nihonshoku no full course to itta kanji desu. Nihon ni ryokou ni kita sai niwa, zehi ichido otameshi kudasai.

料亭や割烹といった日本食を扱う料理店で出てくる独特のコース料理を「懐石料理」と呼びます。もともとは、茶道において、客をもてなすための料理だったようですね。いろいろな種類の料理が、小さな皿に少しずつ出されていく様は、まさしく、日本食のフルコースといった感じです。日本に旅行に来た際には、ぜひ一度お試し下さい。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AGURA あぐら

L' "agura" è un modo di sedersi sul tatami e sul pavimento senza usare sedie. Oltre a questo, c'è anche il modo "seiza" di cui ho già scritto su questo blog. Il seiza è per le situazioni formali, l'agura invece, è per occasioni informali ed e più comodo. Le donne non fanno "agura" in pubblico, dal momento che questo modo di sedersi non è molto elegante. Si possono trovare i "rikishi" (i lottatori di sumo) fare spesso "agura". Se voi provaste l'"agura", vi fareste male alle gambe dal momento che non siete abituati a sedervi sul pavimento direttamente. Ma se volete, provate pure una volta.

[ in giapponese ]
"Agura" towa, tatami ya yuka nado ni chokusetsu suwaru toki no suwari kata no hitotsu desu. Hoka nimo, izen kono blog de shoukai shita "seiza" to iu suwari kata mo ari masu ga, "seiza" wa formal na ba de no suwari kata nano ni taishi te, raku ni suwaritai toki ni "agura" wo kaki masu. Tadasih, amari jouhin na suwari kata dewa nai node, josei wa hitomae dewa keien suru baai ga ooi desu ne. Sumou no rikishi nado wa taitei kono suwari kata wo shite i masu yo ne. Yuka ni chokusetsu suwaru shuukan no nai Italia no kata wa, kono suwari kata wo suru to ashi ga itaku natte shimau kamo shire masen ga, ichido chousen shite mite wa ikaga desu ka.

「あぐら」とは、畳や床などに直接座るときの座り方のひとつです。他にも、以前このブログで紹介した「正座」という座り方もありますが、「正座」はフォーマルな場での座り方なのに対して、楽に座りたいときに「あぐら」をかきます。ただし、あまり上品な座り方ではないので、女性は人前では敬遠する場合が多いですね。相撲の力士などはたいていこの座り方をしていますよね。床に直接座る習慣のないイタリアの方は、この座り方をすると足が痛くなってしまうかもしれませんが、一度挑戦してみてはいかがですか。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BIRRA DI TERZO GRADO 第３のビール

In Giappone ora si vende bene "la birra di terzo grado" che è un po' diversa dalla birra normale (di primo grado). Questa birra è la bevanda alcolica con il gusto di birra che si ottiene dalle materie prime escluso il malto, per esempio i piselli e la soia, ed è aggiunta agli altri alcolici per migliorarne l'aroma. Ha un sapore un po' peggiore della birra originale, ma la si può comprare pagando il 30% in meno dal momento che il tasso d'imposta sugli alcolici è più basso. Adesso ci sono molte persone che vogliono risparmiare le spese per bere a causa della depressione e questo tipo di birra ha molto successo. Prima che iniziassero a vendere questa birra, c'era un altro tipo di birra: "happoushu" (birra di secondo grado) e per questo motivo si chiama la birra di "terzo" grado.

[ in giapponese ]
Nihon dewa, ima, tsujou no beer towa chotto chigau "dai 3 no beer" ga urete iru. Jitsu wa, kore, futsuu no beer to chigatte endoumame ya daizu nado bakuga igai wo genryou ni shita mono ya, ta no alcohol wo mazeta ri shita, iwayuru beer fuumi no alcohol inryou. Honrai no beer ni kurabereba, haji wa sukoshi ochi masu ga, shuzei ga yasui tame, 3 wari hodo yasuku kounyuu deki masu. Sakkon no fukyou no eikyou de, inshudai wo setsuyaku shitai to iu needs ni gacchi shi, dondon urete i masu. Chinami ni, beer to kono "dai 3 no beer" no chuukan ni "happoushu" to yobareru janru mo atarashiku dekita node, "dai 3" to yobarete i masu.

日本では、今、通常のビールとはちょっと違う「第3のビール」が売れている。実は、これ、普通のビールと違ってえんどう豆や大豆など麦芽以外を原料にしたものや、他のアルコールを混ぜたりした、所謂ビール風味のアルコール飲料。本来のビールに比べれば、味は少し落ちますが、酒税が安いため、3割ほど安く購入できます。昨今の不況の影響で、飲酒代を節約したいというニーズに合致し、どんどん売れています。ちなみに、ビールとこの「第3のビール」の中間に「発泡酒」と呼ばれるジャンルも新しくできたので、「第3」と呼ばれています。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PERSONAGGI POLITICI PROVENIENTI DAL MONDO DELLO SPETTACOLO 芸能界出身の政治家

In Giappone ultimamente ci sono tanti personaggi politici provenienti dal mondo dello spettacolo. Soprattutto "Hideo Higashikokubaru", che ha cambiato il lavoro da commediante a presidente di Miyazaki-ken nel 2007 e ha avuto un gran successo migliorando l'imagine della sua provincia "Miyazaki". Adesso ben il 90% dell'abitante della provincia lo appoggia. A dire la verità Hideo Higashikokubaru era l'alievo di "Takeshi Kitano" (lui è il grande commediante, ma in Italia è famoso come regista di film) in passato. Oltre a lui, "Shintaro Ishihara", il sindaco di Tokyo, è originariamente uno scrittore e "Kensaku Morita", il presidente di Chiba, era un attore che prendeva parte attiva in TV. Tutti hanno l'appoggio delle molte persone attuando delle politiche senza limiti che non potrebbero fare se fossero i personaggio politico. Anche in Italia c'è questo tipo di personaggi politici?

[ in giapponese ]
Nihon dewa, konotokoro geinoujin ga seijika ni naru case ga ooku natte i masu. Toku ni, comedian kara Miyazaki-ken chiji ni natta Higashikokubaru san wa, Miyazaki-ken no image up ni mo kouken shi, nanto 90% ijou no shijiritsu wo ete i masu. Chinami ni, Higashikokubaru san wa ano Kitano Takeshi san (comedy kai no oogosho. Italia dewa eiga kantoku to shite yuumei da to omoi masu.) no ichiban deshi nan desu yo. Sono hoka, Ishihara Tokyo-to chiji wa moto sakka desu shi, Morita Kensaku Chiba-ken chiji wa motomoto yakusha to shite TV demo katsuyaku shiteita kata de, izuremo tsuujou no seijika niwa dekinai omoikitta seisaku wo jikkou shite siji wo ete i masu. Italia demo, kou iu youni seijika ni tenshin suru case wa ooi no de shou ka?

日本では、このところ芸能人が政治家になるケースが多くなっています。特に、コメディアンから宮崎県知事になった東国原さんは、宮崎県のイメージアップにも貢献し、なんと90%以上の支持率を得ています。ちなみに、東国原さんは、あの北野武さん（コメディ界の大御所。イタリアでは映画監督として有名だと思います）の一番弟子なんですよ。その他、石原東京都知事は元作家ですし、森田健作千葉県知事はもともと役者としてテレビでも活躍していた方で、いずれも通常の政治家にはできない思い切った政策を実行して支持を得ています。イタリアでも、こういうように政治家に転身するケースは多いのでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MACCHINA ECOLOGICA エコカー

Anche in Giappone non si vendono bene le macchine a causa della depressione mondiale, ma solamente le macchine ibride ecologiche (queste macchine vanno con il motore a benzina aiutato da un motore elettrico) sono un'eccezione. E' aumentata la popolarità di questo tipo di macchina dal momento che è cominciato il sistema di incentivo economico per le persone che hanno la macchina ibrida ad aprile di questo anno, ed adesso va di moda la ecologia. La "Prius", la macchina ecologica di Toyota, è la più popolare e ci vogliono ben 7 mesi per aquistarla dal momento che adesso non e' piu' disponibile nei magazzini. Anche in Italia questo tipo di macchine si vende bene?

[ in giapponese ]
Sekai teki na fukyou no eikyou de Nihon demo jidousha no hanbaisu wa ochikonde i masu ga, ecology wo ishiki shita hybrid car (gasoline to denki wo kumiawasete ugoku, kankyou ni yasashii atarashii type no kuruma) dake wa, 4 gatsu ni hajimatta yuuguu zeisei to saikin no eco boom wo hanei shite ureyuki kouchou de, Toyota no "Prius" (kyou no shashin) nado wa, zaiko gire de 7 ka getsu machi da sou desu. Italia demo, kouiu eco car tte aru no de shou ka? Mata, sono ninki no hodo wa?

世界的な不況の影響で日本でも自動車の販売数は落ち込んでいますが、エコロジーを意識したハイブリッド・カー（ガソリンと電気を組み合わせて動く、環境にやさしい新しいタイプの車）だけは、4月に始まった優遇税制と最近のエコブームを反映して売れ行き好調で、トヨタの「プリウス」（今日の写真）などは、在庫切れで7か月待ちだそうです。イタリアでも、こういうエコカーってあるのでしょうか？また、その人気のほどは？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NUOVA INFLUENZA 新型インフルエンザ

Negli ultimi mesi "la nuova influenza" si sta diffondendo in tutto il mondo. Anche in Giappone questa notizia era comunicata in TV tutti i giorni a maggio, mese in cui è stato trovato il primo malato infetto da questa influenza in Giappone. I giapponesi sono un po' maniaci della pulizia e troppo sensibili all'informazione e per questo da quel momento tante persone uscivano fuori con la mascherina igienica per difendersi dall'influenza. In realtà, quasi tutte le mascherine erano esaurite temporaneamente in tutto il Giappone. (Ma, adesso questo "panico" è passato e ci sono pochi che portano la mascherina.) Mi hanno detto che non c'è l'abitudine di portare la mascherina igienica per prevenire l'influenza in paesi oltre a quelli asiatici. Che impressione avete di una moltitudine di persone con la mascherina?

[ in giapponese ]
Koko saikin "shingata influenza" ga sekai juu de moui wo furutte i masu ne. Nihon demo kansensha ga deta 5 gatsu ni wa renjitsu TV de news ga houdou sarete i mashita. Nihonjin wa motomoto keppekishou no tokoro ga aru no to, houdou ni eikyou sare yasui tokoro ga aru kara ka, sono toki wa machi demo kanari no hito ga yobou saku to shite mask wo shite aruki, ichiji wa dono mise ni itte mo mask ga urikirete iru hodo deshita (sasugani, ima wa hotondo shite iru hito wa mikakemasen ga). Asia igai no kuni dewa, amari mask wo suru shuukan ga nai sou desu ne. Minasan niwa, kono mask shuudan no koukei tte dou utsuru n de shou ka?

ここ最近「新型インフルエンザ」が世界中で猛威をふるっていますね。日本でも感染者が出た5月には連日テレビでニュースが報道されていました。日本人はもともと潔癖症のところがあるのと、報道に影響されやすいところがあるからか、その時は街でもかなりの人が予防策としてマスクをして歩き、一時はどの店に行ってもマスクが売り切れているほどでした（さすがに、今はほどんどしている人は見かけませんが）。アジア以外の国では、あまりマスクをする習慣がないそうですね。皆さんには、このマスク集団の光景ってどう映るんでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

INDICARE SE STESSI CON IL DITO 自分を指差す

Una delle cose che mi interessano quando vedo film stranieri, è la differenza del gesto tra giapponesi e stranieri. Per esempio, per indicare se stessi, si addita il proprio petto con il dito nei paesi occidentali, non e' vero? In Giappone invece, si addita il proprio "naso". Il petto è il centro del corpo, ma anche il naso è il centro della faccia. Insomma, entrambi sono il centro della persona. Credo che gli stranieri trovino strano questo gesto dei giapponesi e si chiedono: "Perché il naso?". Avete mai indicato il vostro petto?

[ in giapponese ]
Gaikoku no eiga nado wo mite ite omoshiroi na to omou no ga, Nihon tono chotto shita gesture no chigai desu. Tatoeba, jibun no koto wo yubi sasu toki, jibun no mune no atari wo yubi sasu kuni ga ooi you ni omoi masu ga, Nihon dewa nazeka jibun no "hana" wo yubi sashi masu. Karada no chuushin ga mune da to sureba, kao no chuushin ga hana dakara de shou ka? Demo, gaikoku no kata ga kono shigusa wo miru to, "Naze hana?" to omou n de shou ne. Itaria dewa kouiu baai, yahari jibun no mune wo yubi sasu n de shou ka?

外国の映画などを見ていておもしろいなと思うのが、日本とのちょっとしたジェスチャーの違いです。例えば、自分のことを指差す時、自分の胸のあたりを指差す国が多いように思いますが、日本ではなぜか自分の「鼻」を指します。体の中心が胸だとすれば、顔の中心が鼻だからでしょうか？でも、外国の方がこの仕草を見ると、「なぜ鼻？」と思うんでしょうね。イタリアではこういう場合、やはり自分の胸を指差すんでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TATAMI 畳

Il "tatami" è un tipo di pavimento tradizionale giapponese che si fa con i giunchi. In quasi tutte le case di stile non solo giapponese ma anche occidentale, c'è almeno una camera con tatami. La sua misura è circa 90cm x 180cm. Si stendono alcuni tatami adatti alla grandezza della camera. Per questo, in Giappone, si indica la grandezza della camera in base alla misura dei tatami: per esempio, "la grandezza di questa camera è 6 tatami". Certamente, si indica anche nel caso delle camere con pavimentazione di legno. Nelle camere con tatami si usano le tavole basse e ci si siede sulle "zabuton" (i cuscini in stile giapponese) e non sulle sedie. Ma recentemente il numero delle case senza camere con tatami sta aumentando. Mi dispiace... Credo che il tatami sia un elemento di pregio della cultura giapponese.

[ in giapponese ]
"Tatami" towa, igusa to iu kusa wo genryou to shita Nihon no dentouteki na yukazai desu. Nihon dewa, nihon kaoku wa mochiron, youshiki no ie demo, isshitsu kurai wa tatami jiki no heya ga aru mono desu. Tatami 1 mai no ookisa wa, daitai 180cm x 90cm de, sore wo nanmai ka kumiawasete shikitsume rarete i masu. Sonotame, Nihon dewa heya no ookisa wo "6 jou" toka "8 jou" to iu you ni, tatami ga nanmai shikeru ookisa ka de arawashi masu. Mochiron, yukajiki no heya demo desu. Tatami jiki no heya dewa, table mo hikuku, isu dewa naku zabuton ni suwaru no ga futsuu desu. Tokai dewa tatami jiki no heya ga aru ie mo hette kite iru you desu ga, yahari Nihon dokutoku no yosa ga soko niwa aru you ni omoi masu.

「畳」とは、イグサという草を原料とした日本の伝統的な床材です。日本では、日本家屋はもちろん、様式の家でも、一室くらいは畳敷きの部屋があるものです。畳１枚の大きさは、だいたい90cm×180cmで、それを何枚か組み合わせて敷き詰められています。そのため、日本では部屋の大きさを「6畳」とか「8畳」というように、畳が何枚敷ける大きさかで表します。もちろん、床敷きの部屋でもです。畳敷きの部屋では、テーブルも低く、椅子ではなく座布団に座るのが普通です。都会では畳敷きの部屋がある家も減ってきているようですが、やはり日本独特のよさがそこにはあるように思います。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HAKONE 箱根

"Hakone" è un luogo turistico nella parte occidentale in Kanagawa-ken dove ci sono tanti alberghi con sorgente termale. Con la ferrovia di montagna e la funivia si può andare al "Ashino-ko" (un bel lago su cui si può navigare con una imbarcazione da diporto), al "Oowaku-dani" (un cratere) su cui c'è il fumo e l'odore di zolfo) e al "Choukoku no mori bijutsukan (il museo in cui ci sono numerose sculture dentro un grande giardino). Hakone è abbastanza vicino da Tokyo (ci vogliono solo 85 minuti da Shinjuku con il treno rapido "Romance car"), quindi lo visitano molti turisti (anche quelli stranieri). Vi consiglierei i "yosegi zaiku" (gli oggetti artigianali tradizionali di Hakone) per il souvenir. Vi prego di andarci quando venite in Giappone.

[ in giapponese ]
"Hakone" towa, Kanagawa-ken seibu ni aru kankouchi de, onsenyado ga takusan ari, tozan densha ya ropeway de noboru to, "Ashino-ko"(yuransen ni nore masu) ya "Owaku-dani" (jimen kara taezu kazan no funen ga agari iou no nioi ga tachikomete i masu), "Choukoku no mori bijutsukan" (hiroi teien nai de takusan no choukoku sakuhin wo tanoshime masu) nado yuumei na meisho ga ari masu. Tokyo no Shinjuku kara wa Romance car de 85 fun to chikai koto mo ari, gaikokujin mo fukume takusan no kankoukyaku ga otozure masu. Omiyage niwa Hakone no dentou kougei no "Yosegi zaiku" ga osusume desu. Nihon ni ryokou ni kita sai niwa, osusume no kankouchi desu.

「箱根」とは、神奈川県西部にある観光地で、温泉宿がたくさんあり、登山電車やロープウェイで上ると、「芦ノ湖」（遊覧船に乗れます）や「大涌谷」（地面から絶えず火山の噴煙が上がり硫黄の臭いが立ち込めています）、「彫刻の森美術館」（広い庭園内でたくさんの彫刻作品を楽しめます）など有名な名所があります。東京の新宿からはロマンスカーで85分と近いこともあり、外国人も含めたくさんの観光客が訪れます。お土産には箱根の伝統工芸の「寄木細工」がおすすめです。日本に旅行に来た際には、おすすめの観光地です。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SHOUCHU 焼酎

Il "shouchu" è un'acquavite tipica giapponese che si ottiene dal riso, dalla patata e dal frumento. La si beve solo con ghiaccio o con acqua (calda / fredda). Nei bar giapponesi si possono bere tante serie di "sour" (si chiama anche "Chu-hai"); il shouchu allungato con estratto delle frutte e frizzante. Il "nihon-shu" (sake) è più famoso a livello mondiale, ma anche il "shouchu" è abbastanza popolare in giappone, soprattutto nella zona di "Kyushu". Vi prego di assaggiarlo una volta.

[ in giapponese ]
"Shouchu" towa, kome ya imo, mugi nado wo genryou to shita Nihon tokuyuu no jouryushu no koto desu. Rock de nondari, mizu ya oyu de wattari, mata, izakaya dewa, kudamono no ekisu to tansan de watta takusan no shurui no sour (chu-hai tomo ii masu) ga nome masu yo. Nihon to ieba nihonshu ga yuumei desu ga, kono shouchu mo Nihon dewa kanari popular nan desu yo. Toku ni, Kyushu chihou dewa, osake to iwaba kono "shouchu" desu. Ichido, otameshi are !

「焼酎」とは、米や芋、麦などを原料とした日本特有の蒸留酒のことです。ロックで飲んだり、水やお湯で割ったり、また、居酒屋では、果物エキスと炭酸で割ったたくさんの種類のサワー（酎ハイとも言います）が飲めますよ。日本と言えば日本酒が有名ですが、この焼酎も日本ではかなりポピュラーなんですよ。特に、九州地方では、お酒といえばこの「焼酎」です。一度、お試しあれ！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GRANDE STATUA DI GUNDAM 等身大ガンダム登場！

Una grande statua di Gundam, alta 18 m d'altezza, è costruita in un giardino (si chiama "Shiokaze-kouen") ad Odaiba vicino a Tokyo. E' il simbolo della festa per celebrare il 30° anniversario d'inizio del programma televisivo Gundam. Questa festa dura due mesi (da luglio ad agosto di quest'anno) ed e' possibile vedere la statua gratuitamente. Mi hanno detto che ogni sera sarà illuminata in modo sempre piu' spettacolare. Vi consiglierei di andare a vederla se avete in programma di venire in Giappone in questo periodo e siete appassionati di Gundam.

[ in giapponese ]
Tokyo no Odaiba ni aru Shiokaze-kouen ni takasa 18m no toushindai Gundam zou ga taterare mashita. Nandemo, Gundam no terebi housou kaishi 30 shunen wo kinen shita event de, 7 gatsu joujun kara 2 ka getsu kan gentei no koukai. Kengaku wa muryou de, yakan wa light-up mo aru tono koto. Kono jiki ni Nihon ni korareru yotei no aru Gundam fan no minasama wa, zehi ashi wo hakonde mite kudasai.

東京のお台場にある潮風公園に高さ18mの等身大ガンダム像が立てられました。なんでも、ガンダムのテレビ放送開始30周年を記念したイベントで、7月上旬から2か月間限定の公開。見学は無料で、夜間はライトアップもあるとのこと。この時期に日本に来られる予定のあるガンダムファンの皆様は、ぜひ足を運んでみて下さい。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DEPA CHIKA デパ地下

In Giappone si trovano tante pasticcerie di marche famose nel primo piano sotterraneo dei grandi magazzini. Lì sono sempre affollate numerose donne. Si chiama "depa chika" ("depa" è la contrazione della parola "department store", "chika" significa il "sottoterra"). Mi hanno detto che questo tipo di reparto di vendita è originale giapponese, ma negli ultimi anni è diffuso anche all’estero. Non c’è ancora in Italia?

[ in giapponese ]
Nihon no depart no chika ni wa, taitei okashi ya souzai nado no yuumei tenpo ga takusan shutten shite iru shokuryouhin uriba ga ari masu. Iroiro yuumei brand no oishisou na okashi nado ga narande ori, takusan no josei kyaku wo chuushin ni itsumo seikyou desu. Kono shokuryouhin uriba wa, tsuushou "depa chika" to yobarete i masu ga, hanasih ni yoru to, Nihon dokutoku no mono de, shidai ni kaigai ni mo shintou shite itte iru you desu. Shoku no kuni Italia demo, sasugani kouiu keitai wa amari nai no dewa nai de shou ka?

日本のデパートの地下には、たいていお菓子や惣菜などの有名店舗がたくさん出店している食料品売場があります。いろいろな有名ブランドのおいしそうなお菓子などが並んでおり、たくさんの女性客を中心にいつも盛況です。この食料品売場は、通称「デパ地下」と呼ばれていますが、話によると、日本独特のもので、しだいに海外にも浸透していっているようです。食の国イタリアでも、さすがにこういう形態はあまりないのではないでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TASPO タスポ

In Giappone da marzo dell'anno scorso è iniziato il sistema della IC card "TASPO" per prevenire il fumo dei minori. Questa carta puo' essere acquistata solo da adulti certificati. Non si possono comprare tabacchi al distributore automatico senza "TASPO". Ma nei negozi in cui i commessi possono certificare l'eta dei clienti, per esempio i convenience stores, si possono comprare senza TASPO. Quindi il numero delle persone che comprano i tabacchi in convenience stores è aumentato e per questo si vendono bene anche gli altri ariticoli venduti li'. Il numero delle carte TASPO è 8,700,000 (il 30 percento delle persone che fumano), alla fine dell'anno scorso. Chissà se è diminuito il numero dei minori che fumano? Alcuni dicono sì, ma altri dicono no.

[ in giapponese ]
Nihon dewa 2008 nen 3 gatsu kara, miseinensha no kitsuen wo boushi suru tame ni, "TASPO" to iu IC card wo hakkou shi mashita. Kore wa, seijin to shoumei sareta hito dake ni hakkou sareru mono de, jidou hanbaiki dewa kore ga nai to tabaco ga kounyuu deki naku nari mashita. Tada, taimen hanbai no dekiru convenience store nado dewa, kono card ga iranai tame, TASPO dounyuu go, ookuno hito ga convenience store de tabaco wo kau you ni nari, uriage ga oohaba up suru "TASPO tokuju" mo umare mashita. Sakunen matsu jiten no hakkou maisuu wa 870 man mai de, kitsuensha jinkou no yaku 3 wari ni todomatte iru you desu. Kanjin no miseinensha no kitsuennsha ha genshou shita no de shou ka? Hetta to iu hito mo ireba, kawaranai to iu hito mo ite, douyara sanpi ryouron no you desu.

日本では2008年3月から、未成年者の喫煙を防止するために、「タスポ」というICカードを発行しました。これは、成人と証明された人にだけ発行されるもので、自動販売機ではこれがないとタバコが購入できなくなりました。ただ、対面販売のできるコンビニエンスストアなどでは、このカードが要らないため、タスポ導入後、多くの人がコンビニエンスストアでタバコを買うようになり、売り上げが大幅アップする「タスポ特需」も生まれました。昨年末時点の発行枚数は870万枚で、喫煙人口の約三割にとどまっているようです。肝心の未成年者の喫煙者数は減少したのでしょうか？減ったという人もいれば、変わらないという人もいて、どうやら賛否両論のようです。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CAPSULE HOTEL カプセルホテル

Il "Capsule Hotel" è un tipo dei alloggi tipici giapponesi. In questo albergo ci sono tanti letti piccoli e semplici a castello a due piani che servono solo per dormire. E' più economico, quindi molti uomini d'affari lo usano spesso per risparmiare le spese d'albergo. Mi hanno detto che questo tipo dei alloggi ha iniziato nel 1979 in Giappone. Penso che l'alloggi così semplici siano nati in Giappone a causa del prezzo alto della terra in centro e dell'ordine pubblico sicuro. Io non l'ho mai usato, ma ci sono anche i turisti stranieri che lo provano con curiosita'.

[ in giapponese ]
Nihon dokutoku no shukuhaku shisetsu ni "Capsule Hotel" ga ari masu. Takusan no capsule jou no kan'i bed ga oobeya no naka ni 2 dan ni tsumarete iru mono de, hontou ni neru dake no tame no shisetsu desu. Business hotel yori yasui tame, koko wo riyou suru business man mo ooi you desu. Motomoto 1979 nen ni Nihon de hajimatta mono da sou desu. Daitoshi no chika ga takaku, chian no ii Nihon nara dewa no shisetsu desu. Watashi wa riyou shita koto wa ari masen ga, mono mezurashiku te riyou suru gaikokujin ryokou kyaku mo iru you desu ne.

日本独特の宿泊施設に「カプセルホテル」があります。たくさんのカプセル状の簡易ベッドが大部屋の中に２段に積まれているもので、本当に寝るだけのための施設です。ビジネスホテルより安いため、ここを利用するビジネスマンも多いようです。もともと1979年に日本で始まったもので、大都市の地価が高く、治安のいい日本ならではの施設です。私は利用したことはありませんが、物珍しくて利用する外国人旅行客もいるようですね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SAIBANIN SEIDO 裁判員制度

In Giappone finora, non esisteva un sistema di giuria, ma finalmente a maggio e' comparsa. Ho visto spesso questo sistema nei film stranieri, ma temo che non vada bene in Giappone, perche’ molti giapponesi non sono bravi a discutere in maniera logica. C'è un film comico giapponese "Dodici giapponesi illogici" di Kouki Mitani, (il mio sceneggiatore giapponese preferito). E' una parodia del film americano "Dodici uomini arrabbiati". Descrive comicamente che cosa succederebbe se ci fosse il sistema della giuria in Giappone. E’ molto interessante per me dal momento che ironizza bene sulla caratteristica illogicita' dei giapponesi. Ma non pensavo che questa situazione si realizzasse veramente...

[ in giapponese ]
Nihon niwa koremade, ippan no kokumin ga saibankan to tomo ni saiban no shinri ni sanka suru seido ga ari masen deshita ga, tsuini kono 5 gatsu kara hajimatta no desu. Gaikoku eiga nado de yoku mikakeru node, souiu seido jitai wa shitte i mashita ga, tokaku nihonjin wa ronriteki na giron ga nigate to iwarete i masu shi, jissai ni Nihon de hajimaru to omou to chotto shinpai desu ne. Watashi no daisuki na comedy sakka no Mitani Kouki ga kantoku shita "12 nin no yasashii nihonjin" to iu eiga ga aru no desu ga, yuumei na America eiga "12 nin no ikareru otoko" no parody de, kari ni Nihon ni kono seido ga dounyu saretara dou naru darou to iu naiyou de, Nihonjin no aimai de giron ga nigate na tokoro wo hinikutta, totemo omoshiroi comedy ni shiagatte i masu. Sorenishitemo, masaka, kore ga genjitsu ni naru towa ...

日本にはこれまで、一般の国民が裁判官とともに裁判の審理に参加する制度がありませんでしたが、ついにこの5月から始まったのです。外国映画などでよく見かけるので、そういう制度自体は知ってはいましたが、とかく日本人は論理的な議論が苦手と言われていますし、実際に日本で始まると思うとちょっと心配ですね。私の大好きなコメディ作家三谷幸喜の「12人の優しい日本人」という映画があるのですが、有名なアメリカ映画「12人の怒れる男」のパロディで、仮に日本にこの制度が導入されたらどうなるだろうという内容で、日本人の曖昧で議論が苦手なところを皮肉った、とてもおもしろいコメディに仕上がっています。それにしても、まさか、これが現実になるとは・・・

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BOOM DEL PROGRAMMA DIVERTENTE お笑いブーム

Recentemente, in Giappone si vedono tanti commedianti inesperti in TV. Nel programma di quiz dicono delle risposte sbagliate apposta o recitano molti motti noiosi. E nel programma di cucina raccontano esageratamente le proprie opinioni sui piatti. Insomma adesso va di moda il programma divertente in Giappone. (Ma a me non piace questo tipo di programma...)

[ in giapponese ]
Saikin no Nihon no TV bangumi wo mite iru to, yatara ni wakate no owarai geinin ga toujou shite i masu. Sorehodo omoshiroku nai gag wo renpatsu shi, quiz bangumi dewa ikani omoshiroi fuseikai wo kotaeru ka, mata ryouri bangumi dewa tabeta ato no reaciton no ookisa wo kisoi atte ru you desu. Isshu no "owarai boom" nan de shou ne. (Kojinteki niwa, kou iu bangumi wa amari suki dewa nai n desu ga...)

最近の日本のテレビ番組を見ていると、やたらに若手のお笑い芸人が登場しています。それほどおもしろくない（？）ギャグを連発し、クイズ番組ではいかにおもしろい不正解を答えるか、また料理番組では食べた後のリアクションの大きさを競い合ってるようです。一種の「お笑いブーム」なんでしょうね。（個人的には、こういう番組はあまり好きではないんですが・・・）

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KARUTA かるた

La "karuta" è un tipico gioco tradizionale giapponese. Si gioca con 50 paia di carte (un paio di carte: su una carta c'è scritta una frase (un proverbio o una frase idiomatica), sull'altra c'è scritta una lettera iniziale della frase e c'è un disegno sopra. Una persona legge la frase su una carta e le altre persone cercano di prendere la metà di un paio prima delle altre persone. Alla fine vince la persona che prende più carte. Il nome di questo gioco "karuta" deriva dalla parola italiana "carta" (precisamente dalla parola portoghese). Si gioca cosi; "Inu mo arukeba bou ni ataru ...(il cane camminando si scontra con un'asta)"..."Attaaaa!!(Eccolo la!!)"

[ in giapponese ]
"Karuta" towa, Nihon ni furuku kara tsutawaru asobi no isshu de, 50 on goto ni 2 mai zutsu no card (1 mai wa kotowaza nado no frase ga kaita yomi fuda de, mou 1 mai wa sono frase no kashira moji to sono frase ni kansuru e ga kakareta tori fuda) wo tsukai masu. Hitori ga yomi bito ni nari, jun fudou de yomifuda wo yomiage, kyougisha wa sono frase wo kiite, sukoshi demo hayaku tsui to naru torifuda wo sagashite tori masu. Ichiban takusan no fuda wo atsumeta hito ga kachi to nari masu. Chinamini, kono "karuta" to iu namae wa, italia-go no "carta" to onaji gogen nano desu (jissai niwa, portugal-go no "carta" da sou desu). "Inu mo arukeba bou ni ataru...""Attaaaa!!" tte iu kanji desu kane.

「かるた」とは、日本に古くから伝わる遊びの一種で、50音ごとに2枚ずつのカード（1枚は諺などのフレーズが書いた読み札で、もう1枚はそのフレーズの頭文字とそのフレーズに関する絵が描かれた取り札）を使います。ひとりが読み人になり、順不同で読み札を読み上げ、競技者はそのフレーズを聞いて、少しでも早く対となる取り札を探して取ります。一番たくさんの札を集めた人が勝ちとなります。ちなみに、この「かるた」という名前は、イタリア語の"carta"と同じ語源なのです（実際には、ポルトガル語の"carta"だそうです）。「犬も歩けば、棒に当たる～」「あったー！」っていう感じですかね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RISULTATO DI CONCORSO 投票結果

Finalmente vi annuncio il risultato del quinto concorso sui manga giapponesi. Ci sono scritti 30 commenti e ben 31 titoli sono stati nominati. 9 manga sono sostenuti da più di 2 lettori. Ha vinto il primo premio di quest'anno il "DEATH NOTE"!!! Fatemi sapere le vostre opinioni su questo risultato. Grazie mille per avermi scritto così tanti commenti!! Facciamo il sesto concorso fra un'anno.

<RISULTATO>
VOTI   TITOLI
11    DEATH NOTE
5      ONE PIECE
4      BLEACH
        NARUTO
3      Tsubasa: Reservoir Chronicle
2      Angel Heart
        Detroit Metal City
        EYESHIELD 21
        xxxHolic

[ in geiapponese ]
Omatase shi mashita. Manga no ninki tohyou no kekka wo happyou shimasu. 30 nin no dokusha kara no tohyou ga ari, tohyou sareta sakuhinsuu wa nanto 31. Sono naka de 2 hyou ijo wo atsumeta sakuhin wo happyou shimasu. Mottomo ninnki wo atsumeta no wa "DEATH NOTE" deshita. Kekka ni tsuite no kansou wo kikasete kudasai. Minasan, takusan no tohyou wo arigato gozaimashita. Mata ichi nen go ni, dai 6 kai no ninki touhyou wo yari masu ne.

お待たせしました。漫画の人気投票の結果を発表します。30人の読者からの投票があり、投票された作品数はなんと31。その中で2票以上を集めた作品を発表します。最も人気を集めたのは「DEATH NOTE」でした。結果についての感想を聞かせてください。みなさん、たくさんの投票をありがとうございました！また1年後に、第6回の人気投票をやりますね。

（投票結果）
投票数　作品名
11    DEATH NOTE
5      ONE PIECE
4      BLEACH
        NARUTO
3      ツバサ -RESERVoir CHRoNiCLE-
2      エンジェル・ハート
        Detroit Metal City
        EYESHIELD 21
        xxxHolic

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KUSAYA くさや

In Giappone ci sono alcuni cibi che puzzano terribilmente. Quello più fetido è il "kusaya". E' un prodotto speciale delle isole Izu, che è fatto immergendo i pesci nell'liquido speciale e facendoli essiccare. Questo liquido fermentato emana un cattivo odore. A molti giapponesi non piace questo cibo (anche a me!), ma ci sono alcuni appassionati. Oltre a il "kusaya", anche il "funa zushi"("funa" significa il "carassio", "zushi" è uguale a "sushi"), il prodotto speciale di Shiga-ken, è famoso come "il cibo che puzza". C'è qualche tipo di cibo maleodorante anche in Italia?

[ in giapponese ]
Nihon niwa kyouretsu na nioi wo hassuru tabemono ga ikutsuka ari masu ga, toku ni sugoi no ga, kono "kusaya" desu. Izu shotou no tokusanhin de, dokutoku no fuumi wo motsu eki ni hitashita sakana wo tenpi boshi ni shita mono desu. Kono eki ga hakkou shite kyouretsu na nioi wo hasshi masu. Watashi mo hukume nihonjin demo taberare nai hito wa ooi desu ga, sukina hito wa suki mitai desu ne. Kono hoka ni mo, Shiga-ken no meisan "funa zushi" mo, nioi ga tsuyoi tabemono to shite yuumei desu. Italia demo, kou itta nioi nokyouretsu na tabemono tte aru n de shou ka?

日本には強烈な匂いを発する食べ物がいくつかありますが、特にすごいのが、この「くさや」です。伊豆諸島の特産品で、独特の風味を持つ液に浸した魚を天日干しにしたものです。この液が発酵して強烈な匂いを発します。私も含め日本人でも食べられない人は多いですが、好きな人は好きみたいですね。この他にも、滋賀県の名産「鮒寿司」も、匂いが強い食べ物として有名です。イタリアでも、こういった匂いの強烈な食べ物ってあるんでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

QUINTO CONCORSO SUI MANGA 第5回マンガ人気投票

 

Su questo sito ogni anno facciamo il concorso sui vostri manga giapponesi preferiti. Il primo premio del 2005 andò a "BERSERK", quello del 2006 a "MEISON IKKOKU", quello del 2007 a "NARUTO" e quello del 2008 a "NANA". Anche quest'anno vi prego di farmi sapere i vostri manga favoriti sul commento di questo argomento. Fra qualche giorno vi farò sapere il risultato !!

[ in giapponese ]
Kono blog dewa, maitoshi Nihon no manga no ninki touhyou wo yatte i masu. 2005 nen no 1 i wa "BERSERK", 2006 nen no 1 i wa "MEISON IKKOKU", 2007 nen no 1 i wa "NARUTO", 2008 nen no 1 i wa "NANA" de shita. Kotoshi mo mata, okiniiri no manga wo kono kiji no comment ran de oshiete kudasai. Shuukei deki shidai kekka wo happyou shi masu ne !!

このブログでは、毎年日本のマンガの人気投票をやっています。2005年の1位は「BERSERK」、2006年の1位は「めぞん一刻」、2007年の1位は「NARUTO」、2008年の1位は「NANA」でした。今年もまた、お気に入りのマンガをこの記事のコメント欄で教えて下さい。集計できしだい結果を発表しますね !!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PONYO SULLA SCOGLIERA 崖の上のポニョ

L'estate dell'anno scorso, il film di Hayao Miyazaki "Ponyo sulla scogliera" è stato presentato al pubblico dopo 4 anni dall'opera precedente "Il Castello errante di Howl". Ha avuto un gran successo; il numero di spettatori ha raggiunto ben 10,000,000. Anche il CD della sigla musicale del film cantata da una bambina, ha venduto ben 500,000. Mi dispiace, ma non l'ho mai visto. Vorrei ammirarlo non appena si potrà noleggiare il DVD. (Mi hanno detto che sarà presentato al pubblico in questa primavera anche in Italia... ma, non lo so bene.)

[ in giapponese ]
Miyazaki Hayao kantoku no saishin anime eiga "Gake no ue no Ponyo" ga, sakunen natsu ni koukai sare mashita. Miyazaki kantoku sakuhin to shite wa "Howl no ugoku Shiro" ira 4 nen buri no sakuhin de, kankyaku douin suu, jitsuni 1,000 man nin to iu dai hit. Kawaii onnanoko ga utau shudaika mo CD ga 50 man mai mo ureta sou desu. Watashi wa mada mite nai no desu ga, DVD no rental ga hajimattara miyou to omoi masu. (Italia demo kotoshi no haru ni koukai sareru rashii no desu ga, kuwashiku wa yoku wakari masen.)

宮崎駿監督の最新アニメ映画「崖の上のポニョ」が、昨年夏に公開されました。宮崎監督作品としては「ハウルの動く城」以来４年ぶりの作品で、観客動員数、実に1,000万人以上という大ヒット。かわいい女の子が歌う主題歌もCDが50万枚も売れたそうです。私はまだ観てないのですが、DVDのレンタルが始まったら観ようと思います。（イタリアでも今年の春に公開されるらしいのですが、詳しくはよくわかりません）

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AMA ZAKE 甘酒

Mi piace prendere "l'amazake" a capodanno. Questa bevanda si chiama "amazake" (significa "il sakè dolce"), ma in effetti è analcolica. E' fatta facendo fermentare il riso con il "kome nuka (Aspergillus oryzae)". Non bevo molto il sakè, ma mi piace questa bevanda. Ci si scalda con l'amazake soprattutto d'inverno. Mi hanno detto che, però, nell'Epoca Edo la si prendeva fredda d'estate per non soffrire il caldo. Comunque, quando venite in Giappone d'inverno, vi prego di assaggiarla.

[ in giapponese ]
Shougatsu niwa nanto ittemo "amazake" desu ne. Kono "amazake", namae wa "amai osake" to kaki masu ga, seikaku niwa komenuka de kome wo hakkou saseru kotode amaku shiroku nigotta nomimono ni nari masu ga, alcohol bun wa fukumarete i masen. Futsuu no osake wa amari nome masen ga, kono "amazake" wa daisuki nan desu. Toku ni samui fuyu niwa karada ga atatamari masu ne. Demo, Edo jidai niwa natsu bate boushi no tame, atsui natsu ni hiyashite nonde ita sou desu. Izureniseyo, fuyu ni Nihon ni korareta sai wa, zehi ichido otameshi are.

正月には何と言っても「甘酒」ですね。この「甘酒」、名前は「甘いお酒」と書きますが、正確には米麹で米を発酵させることで甘く白く濁った飲み物になりますが、アルコール分は含まれていません。普通のお酒はあまり飲めませんが、この「甘酒」は大好きなんです。特に寒い冬には体が温まりますね。でも、江戸時代には夏バテ防止のため、熱い夏に冷やして飲んでいたそうです。いずれにせよ、冬に日本に来られた際は、ぜひ一度お試しあれ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -