DAIMONJI YAKI 大文字焼き

Il "daimonji yaki" di Kyoto e' il famoso evento estivo. Si chiama formalmente "Kyoto gozan okuribi". Ogni anno al 16 agosto sera, si accnede tanti fuochi "okuribi" (che accompagnera' le anime durante il viaggio di ritorno nell'aldila) a forma del grande kanji "dai" ecc. al fianco delle cinque montagne a Kyoto. Anche io l'ho visto una volta. Vi consiglierei di andare a vederlo se avete l'occasione di venire in Jappone d'estate.

[ in giapponese ]
Obon no koro no yumei na gyoji ni Kyoto no Daimonji yaki ga arimasu.(Seishiki niwa "Kyoto gozan okuribi" to iu sou desu) Maitoshi 8 gatsu 16 nichi no yoru, Kyoto no 5 tsu no yama no chufuku ni okuribi de "dai" nado no moji wo katachi zukutte, senzo wo shinobu no desu. Watashi mo kodomo no koro ni mita koto ga arimasu. Minasan mo natsu ni Nihon ni kuru koto ga areba, zehi mite mitewa ikaga desu ka?

お盆の頃の有名な行事に京都の大文字焼きがあります（正式には「京都五山送り火」というそうです）。毎年8月16日の夜、京都の5つの山の中腹に送り火で「大」などの文字を形作って、先祖を偲ぶのです。私も子供の頃に見たことがあります。皆さんも、夏に日本に来ることがあれば、ぜひ見てみてはいかがですか？

Comments

[Scritto da: Vale]

lo spettacolo si vede da qualunque punto di Kyoto o si deve andare in qualche luogo particolare per ammirarlo meglio? te lo chiedo perchè il 16 agosto sarò là e non voglio perdermelo!
grazie
Vale

[Scritto da: sakura san]

mi piacerebbe tanto vederlo...potresti mandarmi una foto?quella ke hai pubblicato andrebbe benissimo.arigato gozaimas!

[Scritto da: Methos]

Dev'essere bellissimo da vedere.
Ricordo di aver visto questa festa in una puntata di Detective Conan :-)

[Scritto da: Iskandar]

Io l'anno scorso me lo sono perso ma quest'anno non mi sfugge! lavoro permettendo...

[Scritto da: vagabond]

certamente se avrò occasione di essere in Giappone in quel periodo non mi perderei questo evento !
MATANE !

[Scritto da: kizzy]

Ho studiato Jappo per due anni poi ho dovuto smettere, cmq il kanji "dai" (si legge anche okii se non ricordo male) vuol dire "grande". complimenti Massa per il tuo interessantissimo blog, lo leggo da un pò ma è la prima volta che posto, mata ne!