OKYU お灸

L'okyu è un modo di terapeutica introdotta dalla Cina 1,200 anni fa. Si metta il mogusa fatto della foglia sul pelle del paziente e stimola il punto terapeutico (si chiama tsubo in giapponese) dandolo fuoco. Mi sembra un po' caldo, così non l'ho mai provato, ma che ne dite di provarlo un giorno?

[ in giapponese ]
Okyu towa 1,200 nen mae ni chugoku kara denrai shita chiryohou no hitotsu de, yomogi no ha kara tsukutta mogusa wo hifu ni nose hi wo tsukete tsubo wo atatamerte shigeki suru onnetsu chiryohou desu. Chotto atsusou nanode watashi wa yatta koto wa arimasen ga, minasan wa tameshite mite wa ikaga desu ka?

お灸とは1,200年前に中国から伝来した治療法のひとつで、よもぎの葉からつくった艾（もぐさ）を皮膚に載せ火をつけてツボ暖めて刺激する温熱療法です。ちょっと熱そうなので、私はやったことがありませんが、皆さんは試してみてはいかがですか？

Comments

[Scritto da: Hanzo]

E' la stessa cosa. Okyu indica il trattamento terapeutico, moxa ha origine dal termine giapponese moe kusa e indica la foglia che brucia (foglia di artemisia).

[Scritto da: Iskandar]

Anche io conoscevo la moxa... Ma non era una punizione per bimbi cattivi?

[Scritto da: Chris]

Io conosco la moxa. E' la stessa cosa?