KIN NO SCHACHIHOKO 金のしゃちほこ
Il castello di Nagoya è famoso per i due grandi ornamenti placcati d'oro (kin) di ben 66 chilogrammi che addobbano il tetto. Si chiamano "kin no shachihoko". "Shachihoko" ha il significato di un animale mitologico con la testa di tigre ed il corpo di pesce. Uno è situato sul tetto a nord e l'altro a sud. Entrambi misurano in altezza ben 2,6 metri. (La foto di oggi è stata fatta quando era mostrato all'esposizione internazionale di quest'anno.)
[ in giapponese ]
Nagoyajou wa 66 kilo mono kin wo mekki shita 2 tsu no ookina "kin no shachihoko" ga yane no ue ni kazatte aru koto de yuumei desu. Shachihoko towa atama ga tora de shippo ga sakana no katachi wo shita densetsu jou no doubutsu no koto desu. Hitotsu wa kitagawa no yane ni ari, mou hitotsu wa minamigawa no yane ni notte imasu. Ryouhou tomo 2.6 m mono ookisa ga aru n desu yo. (Kono shashin wa kotoshi Nagoya de kaisa sareta hakurankai de tenji sareta toki no mono desu)
名古屋城は66キロもの金をメッキした2つの大きな"金のしゃちほこ"が屋根の上に飾ってあることで有名です。しゃちほことは頭が虎で尻尾が魚の形をした伝説上の動物のことです。ひとつは北側の屋根にあり、もうひとつは南側の屋根に載っています。両方とも2.6メートルもの大きさがあるんですよ。（この写真は今年名古屋で開催された博覧会で展示された時のものです）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Si, anch'io l'ho vista.
Avevo notato che i due uomini nella pubblicità parlavano giapponese.
Le uniche cose in giapponese che ho capito in quella pubblicità sono "desu ne" e il kanji dansei (uomo).
Scritto da: Flavio | febbraio 25, 2006 at 03:17 m.
Scusate il piccolo O.T.
Sai massa in italia stanno trasmettendo per la pubblicità dell' Adidas uno spot con Alessandro Del Piero e Nakamura, ognuno di loro deve formare una squadra, rispettivamente di italiani e giapponesi per sfidarsi...
Queste sfide coninvolgono il target consumer, l'iniziativa si chiama '+ 10' appunto perchè le squadre sono formate dal giocatore e i 10 fan reclutati, secondo me è una buona iniziativa, per coinvolgere i fans e pare che per partecipare bisogna iscriversi al sito dell'adidas.
Peccato che ho visto solo una volta questo 'advertorial', ma ho subito pensato di venirvelo a dire (Del Piero fa più soldi con le pubblicità che giocando a calcio)
Scritto da: Gelsika | febbraio 24, 2006 at 07:06 m.
Io li ho visti in un videogame.
Il gioco dovrebbe essere Onimusha 2 se ricordo bene.
Venusia come ti capisco!
Quando guardo un documentario sul Giappone sono super contento, vorrei che non finisse mai.
Mi viene voglia di stare li, credo che mi troverei bene la!
E poi ci sono tante cose belle da vedere :D
Massa continua così, non possiamo vivere senza il tuo blog :D
いつか日本に行こう！
Scritto da: Flavio | febbraio 24, 2006 at 05:11 m.
Uffa... ma quando le vedrò dal vivo tutte queste cose?? Non ce la faccio più!!!>.< Spero davvero che il mio progetto di andare a studiare in giappone nel 2008 vada un porto... sennò faccio seppuku!!!XD
Scritto da: Venusia^^ | febbraio 24, 2006 at 04:17 m.
Sembrano bellissimi! Quasi quasi li vado a vedere. ^__^
Scritto da: Andrea | febbraio 24, 2006 at 03:57 m.
l'ho visitato il castello di nagoya e ho anche fatto la foto accanto alla riproduzione dei kin no shachihoko...davvero belli!!!
Scritto da: Ale | febbraio 24, 2006 at 01:37 m.
devono essere bellissimi ! ! !
Scritto da: Vagabond | febbraio 24, 2006 at 01:17 m.