HYAKKAKU 百鶴
Conoscete le gru di carta che si fanno piegando la carta (si dice l'origami)? Nella foto di oggi si vedono ben 100 gru di carta collegate, che sono state fatte piegando un solo pezzo di carta. Si chiama "hyakkaku" (significa l00 gru). Penso che questa opera sia una di quelle cose che provano l'alta tecnica manuale dei giapponesi ed il nostro senso della bellezza.
[ in giapponese ]
Minasan wa, origami de otta tsuru wa gozonji desu yo ne? Kyou no shashin wa nanto 1 mai no kami kara otta 100 ppa no tsunagatta orizuru desu. Kore wo "hyakkaku" to ii masu. Kore koso masani Nihon no koudo na tesagyou no gijutsu to biishiki wo arawashita sakuhin to ieru de shou.
皆さんは、折り紙で折った鶴はご存知ですよね？今日の写真はなんと1枚の紙から折った100羽のつながった折鶴です。これを「百鶴（ひゃっかく）」といいます。これこそまさに日本の高度な手作業の技術と美意識を表わした作品と言えるでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DOMANDE E RISPOSTE (C'è una nuova risposta !!)
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
siete un popolo fenomenale.. ammiro tantissimo il vostro dare attenzione ad ogni minimo gesto e particolare, c'è bellezza precisione e poesia in ogni cosa.
Scritto da: Rossella | aprile 11, 2007 at 11:36 p.
Anche a me pacerebbe saper fare qualcosa del genere, ma il massimo a cui sono arrivata è una barchetta!
Scritto da: Gelsika | giugno 02, 2006 at 05:38 m.
non ci posso credere.... sono rimasto a bocca aperta... 100 gru con un solo foglio di carta ...
io non riesco a fare nemmeno un aereoplano di carta decente sigh...:(
Scritto da: lils1960 | giugno 01, 2006 at 10:30 p.
Wow! Io so fare la rana con un foglio di carta... ma non si può paragonare a quest'arte...
Scritto da: Sakumi | giugno 01, 2006 at 02:04 m.
Belli!
Ma è davvero possibile fare 100 gru di carta con un solo foglio, senza tagliarlo in vari pezzi?
Incredibile :O !
Scritto da: Flavio | giugno 01, 2006 at 01:13 m.
Gli origami giapponesi sono bellissimi, io cerco di fare qualcosa grazie ai suggerimenti di una mia amica giapponese e ad alcuni libri ma per ora la mia abilità è limitata !
Scritto da: Vagabond | maggio 31, 2006 at 04:07 p.
Sugoi! pazienza e esperienza sembrano indispensabili. Saluti, Vito.
Scritto da: Vito | maggio 31, 2006 at 02:44 p.
Sono sbalordito! :-O
Scritto da: Andrea | maggio 31, 2006 at 06:38 m.
Massa, ma tu riesci a farla una cosa del genere?
Scritto da: Nina | maggio 31, 2006 at 06:34 m.
wow! Sono senza parole!
素晴らしく息を切る写真
Scritto da: Pedro | maggio 31, 2006 at 04:04 m.