KAWA NO JI NI NERU 川の字に寝る

In giapponese si dice "kawa no ji ni neru" (si mettono a letto come un kanji di fiume) quando tre persone (normalmente padre, madre e un(a) figlio(a)) si sdraiano formando una fila. Si dice cosi' perché sembrano raffigurare tre linee di un kanji di "川". Senz'altro la linea corta centrale è un(a) figlio(a).

[ in giapponese ]
Nihon dewa 3 nin no hito (futsuu wa, otousan to okaasan, soreni sono kodomo desu) ga narande neru koto wo "kawa no ji ni neru" to ii masu. Sore wa, narande neru 3 nin no sugata ga choudo kanji no "川" no ji ni mieru kara nan desu. Mochiron, mannaka no mijikai bou ga kodomo desu yo.
 
日本では3人の人（普通は、お父さんとお母さん、それにその子供です）が並んで寝ることを"川の字に寝る"と言います。それは、並んで寝ている3人の姿がちょうど漢字の「川」の字に見えるからなんです。もちろん、真ん中の短い棒が子供ですよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: HIRO]

UBERTO?Anche tu sei divertente.
Non possiamo mai pensarci per niente come te !!
Ma grazze per studiare la lingua jiapponese!!!

[Scritto da: Sakumi]

Ahaha Gelsika quella "a cucchiaio" non è una posizione sessuale? ;)

Ps Cloud: io sono di Cagliari :)

[Scritto da: ウベルト]

面白い！
他何の字に寝るのはありますか？
Chissa' se ci sono altri modi di dormire col nome di kanji... con una ventina di persone per esempio si possono formare quasi tutti i kanji! ;)

[Scritto da: Gelsika]

E' vero che due persone che camminano di fianco se una è bassa e l'altra è alta si chiamano l'articolo "il"

Mentre se due persone dormono stando vicini (abbracciandosi) girati dallo stesso lato (praticamente uno abbaraccia le spalle dell'altro) si dice che dormono a cucchiaio:

----> ((

[Scritto da: Morena]

Davvero molto carina questa espressione!
Penso che voi giapponesi avete un cuore molto romantico...

[Scritto da: Cloud]

questa era veramente carina !! mi piace!

ps Sakumi sei mica di napoli o dintorni?

[Scritto da: Sakumi]

E' carinissima come espressione! Da noi c'è n'è una simile, o almeno dalle mie parti si usa spesso: quando una coppia è formata da una persona bassa (di solito la donna) e da una molto alta si dice: guarda, l'articolo il!