Durante questo viaggio ho sentito dire che molti francesi usano spesso la parola giapponese "kawaii" (significa "carino" in italiano). Penso che il motivo derivi dai manga venuti dal Giappone. Anche in un libreria all'aeroporto a Parigi ho trovato vari tipi di manga giapponesi tradotti in francese. Per loro il Giappone è "il paese dei manga"? Anche in Italia???
[ in giapponese ]
Konkai no ryokou chuu ni, France dewa nihon-go no "kawaii" to iu kotoba ga tsukawarete iru to iu hanashi wo kiki mashita. Osoraku, Nihon no manga ga takusan haitte kite iru sei dewa nai de shou ka. Sono shouko ni, Paris no kuukou no honya demo france-go ni honyaku sareta takusan no Nihon no manga ga urarete i mashita. Francejin ni totte, Nihon wa yahari "manga no kuni" nano de shou ka? Sore wa, Italia mo onaji kana ???
今回の旅行中に、フランスでは日本語の「かわいい」という言葉が普通に使われているという話を聞きました。おそらく、日本のマンガがたくさん入ってきてるせいではないでしょうか。その証拠に、パリの空港の本屋でもフランス語に翻訳されたたくさんの日本のマンガを売られていました。フランス人にとっては、日本はやはり「マンガの国」なのでしょうか？それは、イタリアも同じかな ???
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Io mi sono avvicinata al fantastico mondo giapponese proprio grazie ai manga e agli anime(in particolare grazie al mitico DragonBall!!)
Poi ho fatto alcune ricerche sul Giappone e mi sono letteralmente innamorata di questo paese...vorrei tanto visitarlo...o magari andarci a vivere addirittura!
Comunque molto bello il blog...
Ps=Salutami tua figlia Natsumi visto che siamo quasi coetanee!
Baci
Benny
Scritto da: MagicaBenny_Chan | febbraio 03, 2007 a 08:00 m.
Ciao massa!
Non credo che definire il giappone "il paese dei manga (o degli anime)" sia riduttivo...o almeno non per me. Sin da piccola sono cresciuta con gli anime giapponesi importati in Italia e, come quasi tutte le persone della mia generazione, li trovo molto ben costruiti e ricchi di contenuti (anche moralmente) validi! Per questo leggo tutt'ora numerosi manga giapponesi,e adoro i film di animazione come "Ghost in the shell" e simili...
Per quanto riguarda la parola "kawaii" sappi che io la uso correntemente e credo che tra poco diventerà un vero e proprio neologismo!
Complimenti per il blog, che trovo interessantissimo!
^___^
Scritto da: Luvaly | ottobre 21, 2006 a 06:51 p.
Gelsika tutto quello che hai scritto vale anche per me!
La mia esperienza è uguale alla tua :D
Aggiungo che ho sempre desiderato imparare il giapponese sin da piccolo quando ascoltavo le sigle giapponesi degli anime in tv.
Il suono di questa bellissima lingua mi ha attratto subito :D
Adeso sono felice di poterlo studiare e di poter fare pratica grazie a internet, alla tv e alla musica!
Scritto da: Flavio | ottobre 21, 2006 a 07:36 m.
Anche per me la passione per il giappone è nata quando ho cominciato a leggere i manga...
Gli anime li vedevo da tempo però probabilmente non ero abbastanza concentrata a cogliere l'ambientazione.
Con un volumetto in mano però cominci a stupirti delle tradizioni (che sono diverse dalle nostre) e così per me è nata una passione per il Giappone e per tutta la cultura asiatica tanto diversa dalla nostra.
Per me il Giappone è il paese della magia: restare meravigliato per ogni gesto che per una persona cresciuta dall'altra parte del globo è del tutto normale come chiedere il secondo bottone della divisa scolastica al ragazzo che ti piace o aspettare il primo giorno di scuola per sapere se sei di nuovo nella stessa classe dei tuoi amici di sempre!
Scritto da: Gelsika | ottobre 20, 2006 a 11:36 p.
La mia esperienza personale parte da 5 anni quando ho iniziato a leggere e disegnare manga.E ora che frequento l'Universita di Lingue dell'Asia orientale vi assicuro che un buon 75% degli studenti di giapponese è partito da anime o manga. (Kobayashi san,approfitto dell'occasione per congratularmi per il blog e inoltre, se hai bisogno di collaborazione in tempo reale dall'Italia, sono disponibile^^[invito allargato a tutti coloro che sono interessati all'argomento: 日本・イタリアの関係]).
Scritto da: Furere | ottobre 03, 2006 a 06:30 m.
La mia passione?
E' nata grazie al mio cuginone che si è laureato in giapponese e anche grazie alla prof di geografia che mi ha imposto di portare il Giappone all'esame!
E non ne sono per niente pentita! Il Giappone è un paese fantastico,pieno di cultura e cose belle...Tutto ciò che è orientale mi attire tantissimo!
Per questo i miei amici mi chiamano OrientalBimbamix!
Nome insolito eh?!
Scritto da: Emy | settembre 28, 2006 a 01:19 m.
ciao a tutti!
ciao Massa!
Io mi sono avvicinato al Giappone attraverso la lingua giapponese. Cominciai 4 anni fa a leggere per caso qualcosa su internet, poi mi incuriosii sempre di più. Qualche tempo dopo comprai dei libri (grammatica, dizionari, ecc.).
Dalla lingua, il mio interesse ha poi coperto gli altri aspetti di questo ricchissimo Paese.
La mia opinione personale è che non importa come le persone si avvicinino ad una civiltà, nè che colgano un singolo aspetto di essa. L'importante è non fare l'errore di vederla tutta attraverso il singolo aspetto. Per es. secondo me non c'è nulla di male a interessarsi solo di (x es.) manga, ma sarebbe oltremodo riduttivo vedere il Giappone, e tutto quello che rappresenta e ha rappresentato, solo attraverso un manga, oppure solo attraverso la lingua, o la cucina. Stessa cosa per tutti gli altri Paesi.
Una visione dell'Italia come 'il paese del calcio' o, peggio ancora, 'paese di mafia', non credo si possa considerare globale e obiettiva.
Scritto da: Pedro | settembre 26, 2006 a 05:58 p.
Ammetto che la mia passione è nata per caso, e per colpa di un manga..
A nove anni ho comprato Maison Ikkoku perchè Topolino non c'era.. (ahimè.. =.=)..e ho cominciato a chiedermi se veramente esisteva un posto dove: scrivono al contrario, chiamano tutti con nomi che finiscono con 'Kun' o 'San',usano bastoncini per mangiare e soprattutto mangiano seduti per terra con le gambe sotto un tavolino e trecento piatti diversi.. o.ò
(ovviamente all'epoca ero altamente ignorante >.>)
Ora ho 20 anni e ho dei vicini di casa giapponesi che amo alla follia! *___*
Ps: scusate il poema..
Pps: Ah..non mi sono presentata ^__* mi chiamo Nevin, piacere!
^.^
Scritto da: Nev | settembre 25, 2006 a 05:09 p.
A me la passione non è nata per manga e anime. Sono un fan sfegatato di Mika Nakashima e così tempo fa inizia a documentarmi sul Giappone e l'ho trovato affascinante fino all'inverosimile.
Scritto da: Andrea | settembre 25, 2006 a 10:54 m.
la verità è che secondo me, in italia, come forse in altri paesi, è scoppiata 1 anno a questa parta (o forse piu) una specia di giappone-mania, che poi queste persone sono delle ignoranti che di giappone sanno poco e niente... (poi ovviamente l'altro 50% di persone sono razzisti ¬_¬ altrettanto ignoranti)
Scritto da: erryko | settembre 22, 2006 a 08:28 p.
Direi che l'incipit inziale della curiosita' sul Giappone nasce nella stragrande maggioranza dei casi dagli anime che vengono tradotti e importati anche da noi. Di per se non e' sinonimo di ignoranza, tutt'altro anzi.. i manga potrebbero considerarsi vere e proprie opere d'arte. Ignorante e' invece spesso l'interpretazione che si da ai manga stessi, catalogandoli come prodotto per fanatici, sottoculturati e fondamentalmente bambini-mai-cresciuti.
Per quanto mi riguarda, il Giappone e' il paese della tecnologia, del progresso, della societa' organizzata, del rispetto, dell'onore e della perfetta convivenza tra antiche tradizioni, natura e progresso all'avanguardia
^_^
Scritto da: c4os | settembre 21, 2006 a 11:51 p.
Tutte le persone amanti del Giappone che conosco,mi hanno detto che questa passione e' nata a causa dei manga e anime.
Scritto da: Morena | settembre 21, 2006 a 10:56 p.
beh,quasi tutti in Italia si avvicinano grazie ai manga o agli anime,poi c'è chi coglie la bellezza della cultura giapponese e va oltre questi fenomeni. Io per esempio ho letto per anni fumetti americani ma non mi ha mai attirato minimamente la cultura americana (ammesso che ne abbiano una oltre a quella delle armi da fuoco e del tacchino del giorno del ringraziamento)
Scritto da: mista | settembre 21, 2006 a 07:44 m.
Non credo sia un problema di ignoranza e superficialità: piuttosto riguarda i costumi di una società. In Italia il Giappone è il paese degli Anime (cartoni animati) ci sono intere generazioni di italiani cresciuti con l'ovetto kinder (un dolcetto confezionato italiano) e Anime.
Ancora oggi molti giapponesi, la prima volta che si incontrano con degli italiani, vengono sommersi da mille domande come: "Ti ricordi il cartone di un ragazzino che pescava una balena? (Sanpei)" oppure "Alla fine il piccolo Remì troverà i genitori?" (Remì) Ammetto che è un pò desolante assistere a certe conversazioni.. Ma forse anche grazie a questa esperienza, sentiamo questo paese vicino a noi.
P.S.Scusatemi se scrivo troppo.. :)
Scritto da: Rob | settembre 21, 2006 a 02:18 m.
secondo me "il paese dei manga è il Giappone" e non "il Giappone è il paese dei manga" semplicemente perchè lasciamo la parola manga invece che tradurla con fumetto, come d'altronde facciamo anche con i comics(americani) e i manwa(coreani).
ciao
Scritto da: scotu | settembre 21, 2006 a 01:27 m.
Di certo anche qui in Italia, molti ragazzi si avvicinano alla cultura giapponese grazie agli anime e ai manga.
Non so se qui il Giappone è considerato solo il paese dei manga.
Per me è molto di più!
Un grande paese con una cultura bellissima :D !!
またね！
Scritto da: Flavio | settembre 21, 2006 a 01:02 m.
Beh per le persone ignoranti e superficiali, di solito il Giappone è il paese dei "Cartoni animati". Così si chiamano gli anime in italia.
Scritto da: Daniele | settembre 21, 2006 a 12:39 m.
Penso che per quasi tutti Giappone = il paese dei manga
>_>b
Scritto da: Faccina | settembre 21, 2006 a 12:38 m.