ZABUTON VOLA VIA 座布団が飛ぶ

All'ultimo match del sumo ("musubi no ichi ban" in giapponese), se un yokozuna (il lottatore più forte) ha perso imprevedibilmente, molti spettatori gettano via i zabuton (i cuscini giapponesi) eccitandosi. Questo modo di fare deve sembrare strano per voi stranieri, ma se vedete questo spettacolo dovete emozionarvi anche voi!
<VEDETE>
-> ZABUTON (13 marzo 2005)

[ in giapponese ]
Oozumou no saigo no torikumi (nihongo dewa "musubi no ichi ban" to ii masu) de, yokozuna ga yosou ni hanshite makeru to takusan no kankyaku ga koufun shite zabuton wo houri nageru narawashi ga ari masu. Kore wa gaikokujin kara miru to kimyouna koukei kamo shiremasen ga, iza jissai ni sore wo mite miru to, minasan mo kitto koufun suru hazu desu yo !
<SANSHOU>
-> ZABUTON (2005 nen 3 gatsu 13 nichi)

大相撲の最後の取り組み（日本語では「結びの一番」と言います）で、横綱が予想に反して負けるとたくさんの観客が興奮して座布団を放り投げる慣わしがあります。これは外国人から見ると奇妙な光景かもしれませんが、いざ実際にそれを見ると、皆さんもきっと興奮するはずですよ！
<参照>
-> 座布団 (2005年3月13日)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Comments

[Scritto da: Pierfranco]

I cuscini vengono lanciati quando lo Yokozuna viene sconfitto, evento poco frequente e, perciò, da rimarcare. E' un segno di giubilo per il vincitore ma anche di rispetto nei confronti dello sconfitto, in quanto se ne riconosce il grande valore. Attualmente, c'è un solo Yokozuna: è il mongolo Asashoryu, il quale regna quasi incontrastato da oltre quattro anni. E' il 68° Yokozuna, il primo proveniente dalla Mongolia. Ci sono molti altri lottatori mongoli e stranieri, nella massima divisione (Makuuchi), tra i quali due fratelli russi (Roho ed Hakurozan), un bulgaro (Kotooshu) un georgiano (Kokkai) ed un estone (Baruto).
I più bravi sono Sanyaku e lo Yokozuna si trova al vertice della piramide di merito. Poi ci sono gli Ozeki, tra i quali figurano il mongolo Hakuho ed il bulgaro Kotooshu, primo europeo a raggiungere questo rango. A scendere, troviamo i Sekiwake ed i Komusubi. Poi ci sono i Maegashira, che non sono Sanyaku ed oscillano tra i 30 ed i 34, a seconda della presenza di più Sanyaku all'interno del banzuke, la lista dei partecipanti ad ogni torneo. Tutti sono divisi tra est ed ovest, per ordine di entrata sul dohyo.

[Scritto da: Andrea86]

X Flavio: li guardo su sky...però non mi ricordo il canale...tipo un euro sport...o qualcosa del genere cmq è dopo sky sport...

[Scritto da: Flavio]

X Andrea:
Gli incontri di sumo li guardi sui canali di sky sport o su una tv in chiaro?

Quindi, probabilmente gli spettatori lanciano i cuscini perchè è un evento quasi raro vedere perdere uno yokozuna.
Magari Massa ci potrà spiegare meglio questo cosa :D

[Scritto da: Rob]

Qualcuno sa per caso se durante gli incontri gli spettatori possono bere sakè?
In tal caso non mi stupirei che alla fine delle competizioni siano tutti un pò devastati dall'alcool e tirino i cuscini per celebrare la sconfitta del più forte: ovviamente anch'io farei lo stesso ;)

[Scritto da: Lino]

magari sono incazzati perché sospettano un incontro truccato...

[Scritto da: Andrea86]

io guardo sempre il sumo quando lo danno su sky (una tv satellitare)...e devo dire che mi appassiona molto...
@Flavio: ti dico solo che da quando è stato introdotto il sistema dei gradi nel sumo (credo parecchi secoli fa) solo 65 (o poco più) lottatori sono riusciti ad arrivare al grado di yokozuna...quindi è strano vederne perdere uno facilmente...a meno chè non sia uno scontro tra yokozuna ^_^

[Scritto da: samurai73]

mi piacerebbe molto assistere ad un incontro di Sumo !

[Scritto da: Flavio]

Perchè si gettano i cuscini se lo yokozuna perde imprevedibilmente?
Lo yokozuna perde raramente?