REGOLA DI TELEFONINO IN TRENO 車内での携帯電話のルール

In Giappone moltissime persone usano il loro telefonino tutto il giorno, ovviamente anche in treno. Per questo c'è una regola da rispettare mentre si usa il telefonino in treno; per esempio, non si può parlare col telefonino (l'email e Internet vanno bene), si deve spegnere se si è vicino ai posti riservati agli anziani e alle persone handicappate (si chiama "yuusen seki") per evitare un effetto negativo sul pace maker. Quando prenderete il treno in Giappone, state attenti.

[ in giapponese ]
Nihon dewa minna ichinichijuu keitai wo tsukatte i masu. Mochiron, densha no shanai demo shikari. Sonotame, Nihon niwa shanai de keitaidenwa wo tsukau toki no rule to iu mono ga ari masu. Tatoeba, shanai dewa keitaidenwa de shaberu no wa kinshi sarete i masu (denshi mail ya Internet wa OK desu) shi, yuusenseki fukin dewa pace maker ni akueikyou wo oyobosanai you, keitaidenwa no dengen wo kiranakereba nari masen. Nihon de densha ni noru toki ni wa, chuui shite kudasai ne.

日本ではみんな一日中携帯を使っています。もちろん電車の車内でも然り。そのため、日本には車内で携帯電話を使う時のルールというものがあります。例えば、車内では携帯電話で喋るのは禁止されています（電子メールやインターネットはOKです）し、優先席付近ではペースメーカーに悪影響を及ぼさないよう、携帯電話の電源を切らなければなりません。日本で電車に乗る時には、注意してくださいね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: Emy]

Si...rispettano il prossima...al contrario di noi italiani...
Possibile che siamo così egoisti???
Ho sentito addirittura alla radio che i bambini italiani solo i più maleducati d'Europa...Andiamo bene...

[Scritto da: Giulia Buono]

Ciao!!
Mi chiamo Giulia e sono una studentessa che sta preparando la tesi di laurea all' Accademia di Belle Arti di Venezia.
Ho appena scoperto questo interessante sito e ne vorrei aprofittare per chiederti un consiglio.Non riesco a trovare testi a proposito di un argomento che vorrei approfondire : l'usanza giapponese di distruggere e ricostruire templi e oggetti per preservarne (da quanto ho capito) la memoria attraverso la conoscenza del processo della loro creazione.
La mia tesi riguarda il controverso tema della... distruzione delle opere d'arte contemporanee! ...intesa non come aspetto da condannare ma come possibilità di ulteriore crescita tramite l'interazione con quella struttura atta alla comunicazione che è l'opera d'arte stessa.
Per tale motivo mi interessa molto conoscere la concezione della distruzione nelle culture in cui questa non è considerata qualcosa di esclusivamente negativo.
Ti ringrazio se sai darmi qualche indicazione a proposito.
(ah, non ho scritto da "contattami" perchè non so usare autlook!)
Ciao!
Giulia :-D

[Scritto da: 2 Come Loro]

Come al solito i giapponesi si distinguono per il rispetto del prossimo.

[Scritto da: Morena]

Ammiro molto voi giapponesi,perche' avete queste regole molto rispettose per non disturbare chi ci sta vicino.

[Scritto da: Massimiliano]

Quando sono stato a Tokyo ho visto quel cartello di cui parli. La trovo una cosa molto rispettosa, però credevo che anche email e internet non potevano essere usati.

[Scritto da: Gelsika]

Personalmente è da un pò di tempo che odio le suonerie... di solito uso il silenzioso (e molti miei conoscenti si arrabbiano perchè non rispondo quasi mai alle telefonate).

Parlare al telefonino in luoghi affollati secondo me è fuori luogo specie per noi napoletani che quando parliamo siamo tutt'altro che discreti (me compresa) e poi non è carino che 10 persone riescano a sentire delle conversazioni spesso private...

per cui l'uso del telefonino dovrebbe essere un uso "intelligente" in modo da non infastidire gli altri e non intaccare la propria privacy.

[Scritto da: Kizzychan]

Qui sui treni vige l'anarchia totale e la maleducazione regna sovrana... Chi ha il telefonino lo usa sempre e pure ad alta voce, disturbando chi vuole riposare in treno...

[Scritto da: Heidi16]

...ciao! Sono capitata per caso sul tuo blog...e..penso che tornerò spesso a trovarti! ...sono...ehm...una.. studentessa universitaria (da pochissimo...e mi fa strano presentarmi così!!!) di LICAO, Lingue e Culture dell'Asia Orientale..in modo particolare studio giapponese....e...Penso che ti "utilizzerò" (..scusa il termine.. °_°' )per fare un po' di pratica! ...buona giornata!!! °_^