DAL GIAPPONE

YUBI ZUMOU 指相撲

Anche in Italia c'è il gioco del "yubi zumou" (il sumo con i pollici)? Prima due persone si prendono la mano con 4 dita tranne il pollice, come nella foto di oggi, dopo cercano di trattenere il pollice dell'altra persona con il proprio pollice. Vince chi riesce a continuare a tenerlo e conta fino a 10. E' un gioco molto semplice senza strumenti, ma necessita di tecnica, strategia ed anche un po' di astuzia. E' molto divertente!

[ in giapponese ]
Italia ni mo "yubi zumou" wa aru no de shou ka? Kono asobi wa, futari ga kyou no shashin no you ni oyayubi igai no 4 hon no yubi de te wo nigiri, aite no oyayubi wo jibun no oyayubi de osaetsukeru n desu. Aite no yubi wo osaete 10 kazoereba kachi. Dougu mo tsukawanai tanjun na asobi desu ga, kore ga igai ni tecnic ya senryaku wo hitsuyou to suru n desu. Zurugashikosa mo sukoshi ne. Kore, kanari omoshiroi desu yo!

イタリアにも「指相撲」はあるのでしょうか？この遊びは、2人が今日の写真のように親指以外の4本の指で手を握り、相手の親指を自分の親指で押さえつけるんです。相手の指を押さえて10数えれば勝ち。道具も使わない単純な遊びですが、これが意外にテクニックや戦略を必要とするんです。ずる賢さも少しね。これ、かなりおもしろいですよ!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MANDARAKE まんだらけ

Sapete che in Giappone ci sono dei negozi specializzati in cui si possono comparare diversi fumetti usati di manga, gadget specializzati e i costumi delle protagoniste dei manga? Questi negozi si chiamano "Mandarake". Il più grande negozio di questa catena si trova nel centro commerciale "Nakano Broadway", vicino alla stazione Nakano a Tokyo. Per i patiti di manga sarà un paradiso...(^ ^;

[ in giapponese ]
Nihon ni manga no furuhon ya, manga ni kansuru goods, manga no toujou jinbutsu no costume nado wo senmon ni toriatsukatte iru omise ga aru no wo gozonji desu ka? Omise no namae wa "mandarake". Chain ten no naka demo ichiban ookina omise wa, Tokyo no Nakano-eki no sugu chikaku ni aru "Nakano Broadway" to iu shopping center no naka ni aru n desu. Manga fun ni totte wa, masani paradise de shou ne...(^ ^;

日本に漫画の古本や、漫画に関するグッズ、漫画の登場人物のコスチュームなどを専門に取り扱っているお店があるのをご存知ですか？お店の名前は「まんだらけ」。チェーン店の中でも一番大きなお店は、東京の中野駅のすぐ近くにある「中野ブロードウェイ」というショッピングセンターの中にあるんです。漫画ファンにとっては、まさにパラダイスでしょうね...(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PERMESSO! ペルメッソ！

Quando il treno e' pieno, si vedono spesso persone che cercano di spingere gli altri con tutte le proprie forze per scendere alla stazione senza dire niente. Questo comportamento da parecchio fastidio... In Italia, in questo caso quasi tutte le persone dicono a gran voce: "permesso!!". Credo che in Giappone succeda cosi' dal momento che i giapponesi notoriamente non sono bravi a imporre la propria opinione e non sono abituati a chiedere qualcosa in pubblico. In Italia grazie alla parola "permesso" si risolve la situazione no?

[ in giapponese ]
Manin densha ni notte iru to, eki de oriru toki ni mugon de hito wo oshinokete toorou to suru hito wo yoku mikake masu. Kouiu no wa, totemo iyana kibun ni nari masu. Italia nara, kouiu baai, minna ookina koe de "permesso!" to koe wo kakemasu yo ne. Motomoto, mihonjin wa jibun no kangae wo shuchou suru no ga nigate de, hitogomi de koe wo kakeru no ni narete nai n desu. Italia dewa "permesso" to iu kotoba ga junkatsuyu ni natte iru n de shou ne.

満員電車に乗っていると、駅で降りる時に無言で他人を押しのけて通ろうとする人をよく見かけます。こういうのは、とても嫌な気分になります。イタリアなら、こういう場合、みんな大きな声で「ペルメッソ！」と声をかけますよね。もともと、日本人は自分の考えを主張するのが苦手で、人ごみで声をかけるのに慣れてないんです。イタリアでは「ペルメッソ」という言葉が潤滑油になってるんでしょうね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TSUKIJI 築地

"Tsukiji" è una città molto famosa con un grande mercato dei pesci. Lì si commerciano più di 3,000 tonnellate di pesci e molluschi al giorno. Si trova vicino a Ginza. Ha una sperficie di ben 23 ha ed e' il più grande nel mondo. In questo quartiere ci sono tanti ristoranti giapponesi in cui si puo' mangiare sushi e pesce fresco. Se vi piace il pesce, vi consiglierei di andarci un giorno.

[ in giapponese ]
"Tsukiji" wa kaisanbutsu no kyodai shijou to shite totemo yuumei na machi desu. 1 nichi ni 3,000 ton ijou no gyokairui ga torihiki sarete i masu. Ginza no sugu chikaku ni ari, sono hirosa wa 23 ha to sekai saidai kibo wo hokori masu. Jounai niwa takusan no sushiya ya shinsen na gyokairui ga taberareru omise ga noki wo narabete i masu. Sakana ga suki na kata wa, zehi ichido otozurete miru koto wo osusume shi masu.

「築地」は海産物の巨大市場としてとても有名な町です。1日に3,000トン以上の魚介類が取引されています。銀座のすぐ近くにあり、その広さは23haと世界最大規模を誇ります。場内にはたくさんの寿司屋や新鮮な魚介類を食べられるお店が軒を並べています。魚が好きな方は、ぜひ一度訪れてみることをお勧めします。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA イタリア文化会館

In Giappone, negli ultimi anni, c'è un piccolo problema con l'istituto italiano di cultura costruito nel 2005 vicino al Palazzo Imperiale a Tokyo. Gli abitanti si lamentano perche' il suo colore rosso vistoso non si adatta bene alla bella vista circostante. I giornali giapponesi dicono che il responsabile italiano è incerto se cambiare il colore o no. Secondo me, il suo colore sembra raffinato e degno di quello italiano... E' un problema difficilissimo.(^ ^;

[ in giapponese ]
Nihon dewa, saikin, Tokyo no koukyo no chikaku ni aru Italia bunka kaikan ni kansuru mondai ga okotte i masu. 2005 nen ni kensetsu sareta akai tatemono no hade na iro ga, mawari no keikan ni awanai to juumin ga kougi wo shite iru no desu. Shinbun ni yoreba, italiajin no sekininsha wa iro wo kaeru ka douka mayotte iru sou desu. Kojinteki niwa, Italia rashii oshare na iro da towa omoi masu ga... Muzukashii mondai desu ne.(^ ^;

日本では、最近、東京の皇居の近くにあるイタリア文化会館に関する問題が起こってます。2005年に建設された赤い建物の派手な色が、まわりの景観に合わないと住民が抗議をしているのです。新聞によれば、イタリア人の責任者は色を変えるかどうか迷っているそうです。個人的には、イタリアらしいおしゃれな色だとは思いますが... 難しい問題ですね。(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SUZURI 硯

Cosa ne pensate di questo? E' il "suzuri", lo strumento su cui si strofina il bastoncino d'inchiostro di china (si chiama "sumi" in giapponese) prima di fare la calligrafia. La parte alta su cui si strofina il sumi si chiama "riku" (la terra) e la parte bassa che si riempie di inchiostro si chiama "umi" (il mare). Ci vuole abbastanza tempo per preparare l'inchiostro, ma può darsi che nel frattempo ci si possa concentrare a sufficienza prima di scrivere.

[ in giapponese ]
Kore wa nan daka gozonji desu ka? Shodou no mae ni sumi wo suru tame ni tsukau, "suzuri" to iu dougu desu. Sumi wo suru takaku natta bubun wo "riku", sutta sumi wo tamete oku hikuku natta bubun wo "umi" to ii masu. Sumi wo suru niwa jikan ga kakari masu ga, kono jikan ga aru kara koso, kaku mae no seishin shuuchuu ga juubun ni dekiru no dewa nai de shou ka.

これは何だかご存知ですか？書道の前に墨を磨るために使う、「硯」という道具です。墨を磨る高くなった部分を「陸」、磨った墨を貯めておく低くなった部分を「海」といいます。墨を磨るには時間がかかりますが、この時間があるからこそ、書く前の精神集中が十分にできるのではないでしょうか。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SHIGO 死語

Lo "shigo" significa "le parole morte" in italiano, cioè "le parole che sono passate di moda". Per esempio, "naui". Si compone collegando due parole: "now" (inglese) + la "i"(il suffisso dell'aggetivo). Significa "nuovo", "raffinato" e "di moda". Si usava molto spesso verso il 1979, invece adesso non si usa mai. Oltre a questo modo di dire, ora non si dice più "abekku"(="avec" è la parola francese, significava "la coppietta"), "shakai no mado" ("la finestra sulla societa" in italiano. Indicava "la zip dei pantaloni"), "tokkuri no sweater" (Indicava il maglione con collo alto. "Tokkuri" è la bottiglia in terracotta per sakè, si diceva così dal momento che la forma del collo di maglione è simile a quello del "tokkuri"). Anche in Italia ci sono parole morte come queste?

[ in giapponese ]
"Shigo" towa, italiago de iu to, "le parole morti". Tsumari, ima dewa ryuukou okure de tsukawarenaku natta kotoba no koto desu. Tatoeba, "naui" nado ga sore desu. Kore wa eigo no "now" ni keiyoushi no setsubigo de aru "i" wo tsuketa kotoba de, "atarashii" "kakkoii" "ryuukouno" to iu you na imi de tsukawarete i mashita. 1979 nen zengo ni ryuukou shi mashita ga, ima dewa dare mo tsukai masen. Kono hoka ni mo, "abekku" "shakai no mado" "tokkuri no sweater" nado ga ari masu. Italia ni mo kouiu youna shigo wa aru no de shou ka?

「死語」とは、イタリア語で言うと、"le parole morti"。つまり、今では流行おくれで使われなくなった言葉のことです。例えば、「ナウい」などがそれです。これは英語の"now"に形容詞の接尾語である「い」を付けた言葉で、「新しい」「かっこいい」「流行の」というような意味で使われていました。1979年前後に流行しましたが、今では誰も使いません。この他にも、「アベック」とか「社会の窓」「とっくりのセーター」などがあります。イタリアにもこういうような死語はあるのでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AODAKE FUMI 青竹踏み

A cosa pensate che serva questo? E’ uno strumento popolare che fa alla salute e si pesta con i piedi. Si fa spaccando un bambù a metà, ha la forma di una mezza luna ed è efficiente per massaggiare la pianta dei piedi. Recentemente si vendono anche quelli in plastica. La parola "aodake" significa "il bambù verde" e "fumi"(fumu) indica "calpestare".

[ in giapponese ]
Kore wa nani ni tsukau ka gozonji desu ka? Ashi de funde tsukau kenkou kigu no hitotsu desu. Aodake wo hanbun ni watta mono de, hangetsu jou no katachi ga ashi no ura no tsubo wo shigeki shite kure masu. Saikin dewa, plastic sei no mono mo urarete imasu ne.

これは何に使うかご存知ですか？足で踏んで使う健康器具のひとつです。青竹を半分に割ったもので、半月状の形が足の裏のツボを刺激してくれます。最近では、プラスチック製のものも売られてますね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

O TOOSHI お通し

Se si entra nelle taverne giapponesi, prima di tutto viene servito un piccolo piatto senza averlo ordinato. Questo si chiama "o tooshi" (si chiama "tsuki dashi" nella zona di Kansai). Penso che sia abbastanza utile questo sistema dal momento che si può mangiare qualcosa prima che il primo piatto ordinato venga servito. Non vi sorprendete se vi viene servito un piatto prima di ordinare.(^ ^;

[ in giapponese ]
Nihon no izakaya ni hairu to, chuumon mo shite inai no ni chiisana kozara ga ippin dete ki masu. Kore wo "o tooshi" (Kansai chihou dewa "tsuki dashi") to ii masu. Saisho ni chuumon shita shina ga detekuru made ni, kore wo tsumande irareru node, totemo ii system da na to omoi masu. Chuumon no mae ni hitosara detekite mo, bikkuri shinai de kudasai ne.(^ ^;

日本の居酒屋に入ると、注文もしていないのに小さな小皿が一品出てきます。これを、「お通し」（関西地方では「突き出し」）と言います。最初に注文した品が出てくるまでに、これをつまんでいられるので、とてもいいシステムだなと思います。注文の前に一皿出てきても、びっくりしないでくださいね。(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SUMO DEI BAMBINI 赤ちゃん相撲

In Giappone c'è una festa tradizionale del "sumo" dei bambini. Si alzano e scuotono due bambini fino a che uno dei due comincia a piangere. Vince quello che inizia a piangere prima. C'è un proverbio giapponese; "un bambino che piange tanto cresce bene" ("naku ko wa sodatsu"). E' importante per i bambini piangere energicamente.

[ in giapponese ]
Nihon niwa, "akachan zumou" to iu furuku kara no gishiki ga ari masu. Futari no akanbou wo takaku kakagete, dochiraka ippou ga nakidasu made yurashi masu. Kore wa, saki ni naita hou ga kachi. Nihongo niwa, "naku ko wa sodatsu" to iu koto waza ga ari masu. Genki ippai naku koto wa, akachan ni totte totemo taisetsu na koto nan desu yo ne.

日本には、「赤ちゃん相撲」という古くからの儀式があります。ふたりの赤ん坊を高く掲げて、どちらか一方が泣き出すまで揺らします。これは、先に泣いた方が勝ち。日本語には、「泣く子は育つ」という諺があります。元気いっぱい泣くことは、赤ちゃんにとってとても大切なことなんですよね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -