QUIZ #18 クイズ（その18）
Il quiz di oggi riguarda un'espressione idiomatica giapponese.
Una cosa veramente importante e carina, per esempio un bambino, come la si descrive in giapponese?
(1) non ci si stanca anche se la si prende in braccio per lungo tempo
(2) non è pesante anche se la si mette sulla testa
(3) non è noioso anche se piange forte
(4) non fa male anche se la si mette nell'occhio
[ in giapponese ]
Kyou no quiz wa nihongo no kanyouku ni kansuru mono desu.
Akanbou no you ni tote mo taisetsu de kawaii to omou mono ni tsuite, nihongo dewa dou hyougen suru de shou?
(1) nagai jikan daite ite mo, tsukare nai
(2) atama no ue ni nosete mo, omoku nai
(3) naki wameite mo, urusaku nai
(4) me ni irete mo, itaku nai
今日のクイズは日本語の慣用句に関するものです。
赤ん坊のように、とても大切でかわいいと思うものについて、日本語ではどう表現するでしょう？
(1) 長い時間抱いていても疲れない
(2) 頭の上に載せても重くない
(3) 泣きわめいてもうるさくない
(4) 眼に入れても痛くない
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bah anche se c'è un pebliscito di 4 io sono più propensa a dire che è la 3... ^^
Scritto da: Gelsika | marzo 04, 2007 at 10:16 p.
Adesso che ci penso, potrebbe essere anche la 2.
Ormai ho scelto 4 hehe
Scritto da: Flavio | marzo 04, 2007 at 06:53 m.
Direi...la 3?!
Scritto da: Hydra | marzo 04, 2007 at 05:01 m.
...あああ・・・あたまのうえに のせて も、おもく ない。
思う・・・＊＿＊
ps どおぞ よろしく！
Scritto da: ミリアン | marzo 04, 2007 at 02:22 m.
certo che è la 4 massa!
Scritto da: David | marzo 03, 2007 at 08:40 p.
io punto la 3 "non è noioso anche se piange forte"
^__^'
Scritto da: Kot13 | marzo 03, 2007 at 07:17 m.
Miiiiii..simpatici questi idiomi..è la 4?XD sono troppo curiosa..:P
kiss*
Anas*
Scritto da: Anastasia | marzo 03, 2007 at 05:11 m.
Direi la 4.
Scritto da: fabio82 | marzo 03, 2007 at 12:11 m.
per me è la 2!!!
Scritto da: calogero | marzo 02, 2007 at 08:50 p.
per me è la 4 :D
Scritto da: Flavio | marzo 02, 2007 at 08:18 p.
la numero 4!!!!!!!
Scritto da: valeria | marzo 02, 2007 at 06:11 p.
Io direi la 2 :P
Scritto da: Sax | marzo 02, 2007 at 05:28 p.
Voglio fare diverso dagli altri,dico la 1!
Se sbaglio che figuraccia...vivo in Giappone,ma ancora non conosco questi modi di dire!
Scritto da: Morena | marzo 02, 2007 at 03:29 p.
Anche io dico la 4 ^^
Scritto da: Zechs | marzo 02, 2007 at 07:53 m.
Ciao!!!
Per me è la 4!!
4 ban na no ka na?
Mata ne!!
Scritto da: Bebo | marzo 02, 2007 at 07:23 m.
4 e confermo.
Scritto da: Nina | marzo 02, 2007 at 05:43 m.
Anche io direi la 4!!!
Scritto da: Francesca | marzo 02, 2007 at 05:14 m.
nooooo volevo dire la 2 non la 3!
Scritto da: Nadia | marzo 02, 2007 at 03:44 m.
mmmm sono indecisa tra la 3 e la 4.........
...la 3 và!^^
Scritto da: Nadia | marzo 02, 2007 at 03:43 m.
io penso che la risposta giusta sia la 3
:D
Scritto da: Fede85 | marzo 02, 2007 at 03:08 m.
Ciao!
penso che sia la numero 4
Scritto da: Davide | marzo 02, 2007 at 02:18 m.
Ciao Massa, direi la numero 4!
眼に入れても痛くない!!!
Scritto da: がぶ | marzo 02, 2007 at 01:20 m.
Ciao Massa!
E' passato un po' di tempo．
久しぶりに書き込んでいませんけど、まったく毎日読みに来ますよ！
mmm per me la risposta è la (4)
Scritto da: Pedro | marzo 01, 2007 at 11:56 p.