QUIZ #21 クイズ（その21）
In Giappone la situazione in cui piove anche se c'è il sole si chiama paragonando a una cosa strana. Sapete come si dice? Scegliete la frase esatta fra le seguenti quattro.
(1) il contraccambio dei gru
(2) il matrimonio dei volpi
(3) la lacrima dei passeri
(4) il sudore del sole
[ in giapponese ]
Konkai wa nihongo no kotowaza ni kansuru quiz wo shutsudai shi masu. Nihon dewa tenkiame no koto wo mukashikara, aru kawatta koto ni tatoete ii masu. Sate, nanto iu node shou ka? Tsugi no 4 tsu no sentakushi kara tadashii mono wo erande kudasai ne.
(1) tsuru no ongaeshi
(2) kitsune no yomeiri
(3) suzume no namida
(4) taiyou no ase
今回は日本語の諺に関するクイズを出題します。日本では、天気雨のことを昔から、ある変わったことに例えて言います。さて、なんと言うのでしょうか？次の4つの選択肢から正しいものを選んで下さいね。
(1) 鶴の恩返し
(2) きつねの嫁入り
(3) すずめの涙
(4) 太陽の汗
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
IO direi il matrimonio delle volpi perchè nell'ultimo film di Akira Kurosawa succede qualcosa del genere e c'è l'arcobaleno..... però non lo so. In Liguria si dice che le streghe fanno l'amore, in Lombardia che il Diavolo litiga con sua Moglie e mia nonna diceva che gli Angeli facevano la pipì ( ma mia nonna non è mai stata normale!).
Scritto da: MAETEL | marzo 30, 2008 at 07:54 p.
In Friuli, invece, quando piove e c'è il sole si dice che le streghe che si stiano pettinano.
Francesca
Scritto da: Francesca | giugno 18, 2007 at 07:49 p.
E' il matrimonio delle volpi.
Anche una scena del film Sogni di Kurosawa rappresenta questo detto.
Complimenti per il blog, torna presto in Italia
Scritto da: Giulio Chini | giugno 17, 2007 at 08:49 p.
Se non è IL SUDORE DEL SOLE mi complimento con te per la fantasia! XD
Scritto da: Nadia | giugno 17, 2007 at 02:57 m.
Io direi il matrimonio delle volpi....non ricordo in quale manga/anime l'ho visto/sentito,ma mi pare sia questa la risposta...Fra l'altro anche dalle mie parti si dice che "Quando piove col sole,la volpe si sposa"...
Se fosse così,mi piacerebbe sapere perchè si dice così!
Scritto da: Fausto | giugno 17, 2007 at 02:37 m.
Salve!!!
Io direi "il matrimonio delle volpi" perche' una volta ho sentito un'espressione simile...ma si sposavano le scimmie!!
Sempre GRANDE Massaaa!!!!!
Ciao!
Scritto da: valeria | giugno 16, 2007 at 06:54 m.
Potrebbe essere il matrimonio delle volpi... Complimenti per il blog! Ciao
Scritto da: Sonia | giugno 16, 2007 at 05:03 m.
Il sudore del sole, penso... Un saluto dall'Italia. Valter
Scritto da: valter | giugno 16, 2007 at 04:58 m.
sudore del sole?
Scritto da: Nina | giugno 16, 2007 at 04:31 m.
Scelgo il matrimonio delle Volpi. Complimenti per il tuo blog, l'ho scoperto oggi ed è realizzato in modo eccellente. Penso che oggi farò una scorpacciata di notizie.. Carina l'idea dei quiz, arigato gozaimasu Masahiro-sama!
Scritto da: Alessio | giugno 15, 2007 at 09:29 p.
Anche da noi si usa cantare una filastrocca quando piove ma c'è il sole.
Fa così:
"Piove, c'è il sole/ la Madonna coglie un fiore/ lo coglie per Gesù/ a momenti non piove più!"
è una di quelle canzoncine che si insegnano ai bambini dell'asilo... a me l'ha insegnata una suora quando avevo tre anni, andavo in una scuola privata e anche noi portavamo la divisa (la scuola comprendeva asilo, elementari, medie e superiori) ma non era bella come quelle giapponesi! Camicia e gonna al ginocchio... è__é non alla marinaretta!! ^^
Scritto da: Silvia | giugno 15, 2007 at 08:58 p.
credo il matrimonio delle volpi perchè ricordo un episodio del film "Sogni" di Kurosawa in cui c'era un matrimonio mentre pioveva con il sole.
Scritto da: calogero | giugno 15, 2007 at 04:26 p.
Mi sembra di ricordare che sia la numero 4,il matrimonio delle volpi...
Scritto da: Sax | giugno 15, 2007 at 03:58 p.
E' "il matrimonio delle volpi"!
A me piace quando piove e c'è anche il sole ^__^'
Io abito in EmiliaRomagna e almeno mia nonna mi pare dica così (lei però lo dice in dialetto):
Quando piove con il sole tutte le vecchie fanno l'amore
Scritto da: Kot13 | giugno 15, 2007 at 07:28 m.
Voto per la numero 4!
Scritto da: Morena | giugno 15, 2007 at 05:38 m.
Io dico il sudore del sole
Scritto da: Davide | giugno 15, 2007 at 05:18 m.
Anch'io scelgo Taiyou no ase (il sudore del sole) :D
Scritto da: Flavio | giugno 15, 2007 at 05:10 m.
sudore del sole? vado per la più semplice ^_^
Scritto da: Selena | giugno 15, 2007 at 03:48 m.
Io dico...Matrimonio delle volpi! ^^
Scritto da: francy | giugno 15, 2007 at 01:31 m.
Propongo un misto tra la 3 e la 4: "Le lacrime del sole". Molto poetico! Voto per la 34!
In realtà la risposta che considero più corretta è la 2. È giusto?
Dalle mie parti (Veneto) si dice che quando piove col sole "il diavolo si pettina". Vale anche per il resto d'Italia?
Scritto da: Ryoo | giugno 15, 2007 at 12:19 m.