LAVAGNA DELLA STAZIONE 駅の伝言板
Fino a un po' di tempo fa, c'erano delle lavagne per le communicazioni e per i messaggi ad ogni stazione. Prima che i telefonini si diffondessero così, noi prendevamo spesso appuntamenti alla stazione. Quando non potevamo incontrarci, lasciavamo un messaggio sulla lavagna. Anche oggi si possono trovare in alcune stazioni.
[ in giapponese ]
Sukoshi mae made wa, kaku eki ni kono youna dengonban ga ari mashita. Keitai denwa ga kono you ni fukyuu suru made wa, eki de yoku machiawase wo shi mashita ga, doushitemo aenakatta toki wa, kono eki no dengonban ni message wo nokoshite iku no desu. Ima demo, eki de tama ni mikake masu yo ne.
少し前までは、各駅にこのような伝言板がありました。携帯電話がこのように普及するまでは、駅でよく待ち合わせをしましたが、どうしても会えなかった時は、この駅の伝言板にメッセージを残していくのです。今でも、駅でたまに見かけますね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Che belle...per un'appassionata di City Hunter come me poi sono meravigliose!;)
Scritto da: Fedechan | ottobre 29, 2007 at 05:38 m.
Come è bella l'idea di avere una lavagna su cui scrivere in un luogo così movimentato quale è la stazione. Complimenti per il tuo italiano!
Scritto da: marianna | ottobre 21, 2007 at 07:44 m.
Molto particolare come cosa. Sì, forse l'avvento del cellulare ha un pò minato le care, vecchie tradizioni di un tempo... un piccolo scotto da pagare per la comodità offertaci da tutti questi aggeggi moderni. :)
Scritto da: Muddy | ottobre 07, 2007 at 10:05 m.
Sono d'accordo con Lady Marian!
Anch'io ricordo il fatto dei messaggi sulla labvagna lasciati dai clienti di ryo saeba nel manga/anime city hunter :)
Scritto da: Flavio | settembre 28, 2007 at 04:21 m.
Ciao Massa (^^)
Come dice Nina è una cosa molto romantica ed anche utile la lavagna nelle stazioni.
I giapponesi hanno una mentalità diversa dalla nostra. Sono più educati e civili verso gli oggetti pubblici e verso il prossimo.
Qui in Italia non riescono neanche a concepirla un'idea così utile a tutti i cittadini.
A presto (^^)
Scritto da: Lady Marian | settembre 28, 2007 at 02:07 m.
Che cosa romantica! *_* Da noi avrebbero fatto qualche disegno osceno >_>
Scritto da: Nina | settembre 27, 2007 at 08:34 p.
In Italia piuttosto l'avrebbero sfasciata dopo tre secondi...
Scritto da: Elisabetta | settembre 27, 2007 at 04:43 m.
E' una cosa bellissima! :-)
Scritto da: Arale-chan | settembre 27, 2007 at 01:50 m.
è vero peccato...
qui da noi l'avrebbero usata per scrivere o incidere dediche, dichiarazioni o graffiti, eh?
Scritto da: Cla | settembre 27, 2007 at 01:42 m.
Mi dispiace che stanno scomparendo...
Scritto da: Morena | settembre 26, 2007 at 10:59 p.
In Italia sicuramente qualcuno avrebbe cancellato la lavagna per fare uno scherzoo...pero' è un bella idea per darsi appuntamento in un posto conosciuto da tutti quindi veloce da trovare.
Scritto da: chiara | settembre 26, 2007 at 09:39 p.
XYZ Come in City-Hunter!
Peccato stiano sparendo...
Scritto da: Maru | settembre 26, 2007 at 02:51 m.
Non c'era qualcuno a cui piaceva schersare e cancellava gli appuntamentui altrui?
Scritto da: Davide | settembre 26, 2007 at 02:11 m.
stupendo! sembra anche molto romantico...
Scritto da: Cla | settembre 26, 2007 at 01:23 m.
wow... mi ricordo che nel cartone "City Hunter" si vedevano sempre queste lavagne, e non le capivo.
Grazie dell'informazione.
Scritto da: Tulip | settembre 26, 2007 at 12:19 m.