TOKO NO MA 床の間
Si chiama "toko no ma", il piccolo spazio che vedete nella foto di oggi. E' una parte di salotto per ospiti della tradizione giapponese in cui sono disegnati normalmente "il kakejiku" (la calligrafia / la pittura su un rotolo di carta da appendere) e "l'ikebana" (i fiori nel vaso in stile giapponese). E' uno spazio specialmente sacro per noi giapponesi. Lo potete vedere anche nelle stanze degli alberghi giapponesi ("il ryokan").
[ in giapponese ]
Kyou no shashin ni aru chiisana kuukan wo "toko no ma" to ii masu. Dentouteki na washiki no kyakuma no ichibu de, futsuu, kakejiku ya ikebana nado ga kazararete i masu. Nihonjin ni totte, tokubetsu de shinsei na basho nan desu. Minasan mo, Nihon shiki no ryokan no heya de miru koto ga deki masu yo.
今日の写真にある小さな空間を「床の間」といいます。伝統的な和式の客間の一部で、普通、掛け軸や生け花などが飾られています。日本人にとって、特別で神聖な場所なんです。皆さんも、日本式の旅館の部屋で見ることができますよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Si ricordo questo angolino.
Ricordo che sono stato ospite di una famiglia Giapponese, ho portato loro una scatola di biscotti da Napoli e l'hanno sistemata in questo angolino spiegandomi che era un gesto importante perchè appunto quello è un posto sacro.
Scritto da: Lorenzo Ciaravola | settembre 06, 2007 at 07:30 m.
E' bellissimo!! Una mia amica è tornata ora dal giappone ed ha alloggiato proprio in un ryokan! ^_^
Scritto da: Alessandra | settembre 05, 2007 at 06:42 p.
per claudia e irens_sempervirens...grazie per le tentate risposte!!
Scritto da: Silvio | settembre 03, 2007 at 11:41 p.
Lo stile e l' eleganza giapponesi sono davvero unici nel loro genere! Bellissimo, davvero!
Scritto da: francy | settembre 03, 2007 at 07:53 p.
Sacro viene inteso come significato religioso o semplicemente per dire che molto importante?
Scritto da: Davide | settembre 03, 2007 at 07:40 p.
il ryokan di hakone dov'ero io aveva questo spazio con bellissime composizioni ikebana che cambiavano ogni giorno.
credo lo spazio sia considerato sacro per via della sacralita' che riveste l'ospite e forse anche xchè li' c'è spesso il piccolo altare casalingo dedicato agli avi (ma potrei sbagliare)
Scritto da: claudia | settembre 03, 2007 at 07:29 p.
che bello questo sito per chi ama la cultura giapponese! l'ho scoperto grazie alle umeboshi... che ho mangiato questa sera con il riso. :)
Scritto da: manu | settembre 03, 2007 at 07:31 m.
io studio giardini, e proprio parlando di giardini giapponesi ho incontrato questo tipo si stanza... credo che sia considerata sacra per via della cerimonia del tè, che i svolge in una stanza come questa...
Scritto da: irens_sempervirens | settembre 03, 2007 at 05:54 m.
Questa sarebbe la tipica stanza degli ospiti anche se si tratta solo di un piccolo spazio..qualcuno mi dica se ho sbagliato..ma non ho capito il motivo per il quale i giapponesi la ritengano sacra. ??
Scritto da: Silvio | settembre 03, 2007 at 12:17 m.