DECO DEN デコ電

Negli ultimi anni, va di moda il "deco den" in Giappone. Il "deco den" è il nome abbreviato del "decoration denwa" (telefonino decorato). Molti giovani abbelliscono il proprio telefonino con tante perline di vetro colorate e la pittura a smalto, per rendere il proprio telefonino unico al mondo. E in Italia?

[ in giapponese ]
Nihon dewa, saikin "deco den" to iu no ga hayatte masu. "Deco den" towa, "decoration denwa" no ryaku. Jibun no keitai denwa wo irotoridori no beads ya paint de soushoku shi, sekai ni ichidai shika nai jibun dake no keitai denwa wo tsukuru no ga, wakamono no aida de ryuukou shite iru n desu. Italia dewa dou nan de shou?

日本では、最近「デコ電」というのが流行ってます。「デコ電」とは、「デコレーション電話」の略。自分の携帯電話を色とりどりのビーズやペイントで装飾し、世界に一台しかない自分だけの携帯電話を作るのが、若者の間で流行しているんです。イタリアではどうなんでしょう？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: Maetel]

Mi piacerebbe tanto riuscire a capire come le persone pensano e sentono, cosa amano e cosa le offende, cosa si deve fare per comportarsi in modo educato, cosa si può chiedere e cosa no, ecc.... mi rendo conto che queste cose sono praticamente impossibili da spiegare. Io tento di capirle da tutto quello che ci racconti ma sicuramente spesso sbaglio perchè la mia cultura fa da filtro.... Spiegaci anche questo.... se è possibile....

Grazieeee

[Scritto da: Elisa]

ma è fighissimo il cellulare della foto! dove vivo io non ne ho mai visti decorati così bene.. al massimo qualche pendente e degli adesivi :( .. spero arrivi anche qui questa moda

[Scritto da: Lùthien]

Ma...è carinissimo!! *-* sì,mi piacerebbe decorarlo.
Ho trovato questo blog (non credo al caso) mi piace tanto, complimenti!
Buon pomeriggio e piacere di AverTi conosciuto ^_^

[Scritto da: kaji]

ciao a tutti,si i telefonini decorati non sono gran chè belli,nè molto gestibili,anche perchè c'è sempre la paura che siano troppo vistosi e quindi te li rubano da sotto il naso. avete notizia di un decoder satellitare x crypyoworks senza l'ausilio della camm? fatemi sapere grazie.kaji

[Scritto da: Nina]

In Italia non siamo a quei livelli di abbellimento del cellulare XD Preferiamo non personalizzarlo troppo, al massimo ci attacchiamo dei pupazzetti (io avevo quelli di Winnie The Pooh e di Pucca) o le lucette che si accendono a ogni messaggio ricevuto.

[Scritto da: francy]

E' molto carino, ma personalmente preferisco tenere il cellulare il più "pulito" possibile!

[Scritto da: Cantebury]

La moda di abbellire i telefonini mediante gadget di ogni sorta, purtroppo è divenuta consuetudine anche qui. Non m'è ancora capitato di notare cellulari addobbati {manco fosse un albero di Natale} con perline di vetro o smalti.. e personalmente trovo la cosa leggermente kitsch. Da noi sono molto in voga invece i ciondolini della TOMY {si può dire? Non si può dire?}, che credo sia un'azienda proprio del Sol Levante.. una mania che, appena ha preso piede, s'è profusa a macchia d'olio.
E ce ne sono proprio di ogni tipo, e per ogni occasione!

Ovviamente.. subito dopo sono sorte miriadi di imitazioni di questi ciondoli.

[Scritto da: maruyama]

karino! a me piace molto decorare i cellulari ma mi limito a degli straps! ultimamente sto usando quelli di pichonkun oppure quelli di dragonball non solo sul cellulare ma anke su tutte le apparecchiature elettroniche che ho in casa(nintendods,psp...)!(^_^;)

[Scritto da: claudia]

io ho comprato le decorazioni in giappone e appena preso il telefono nuovo l'ho decorato, è piu' sobrio di quelli che ho visto in giappone ma mi piace molto.

[Scritto da: ステファニー]

Ma se cade cosa succede? XD
piuttosto, come sono i costi di un telefonino, massasan?
In Italia ci sono diverse possiblità..io ho comprato il telefonino e uso carte ricaricabili; c'è chi preferisce un abbonamento. In giappone com'è?
ありがとう

[Scritto da: Borgo7]

Le cose orride le fanno qui come da voi, Massa.
Una volta vendevano solo le cover, poi come hanno scritto anche altri, estono proprio le versioni speciali dei cellulari, più costosi. Altri attaccano degli adesivi.
Molti si limitano solo ai pupazzini, ma non è di questo che si parla o no?
Comunque io sono per il cellulare così com'è nato, senza patacche sopra.

[Scritto da: Nadia]

Io li trovo orribili O.O

[Scritto da: Davide]

Sinceramente il cellulare lo preferisco originale senza decorazioni, cmq qui in italia vendono anche versioni limitate di cellulari ridisegnati da stilisti italiani famosi e costano molto di più.

[Scritto da: Arale-chan]

Io sul mio telefonino ho appiccicato un adesivo di una scimmietta che ho comprato a Tokyo, e anche se si sta staccando un pochino ho intenzione di lasciarcelo in eterno in memoria di quel meraviglioso viaggio! :-)
In più anche io ho degli strap di Keroro Gunso e di Hello Kitty. ^^

[Scritto da: Fanciullino]

Conoscendo gli usi in giappone, quella che da voi è una "moda", da noi può sembrare piuttosto una mania. Qui i telefonini vengono coperti rozzamente di adesivi e qualche perlina, al massimo qualche lucetta e dei pendenti, niente di così stravagante e soprattutto non ricercato come può trasparire dalla foto e dai films.

[Scritto da: Silvio]

In effetti in Italia più che con delle decorazioni, si abbelliscono i cellulari con adesivi di vario tipo..

[Scritto da: Zechs]

Io più che altro ai miei cellulari ho attaccato degli strap di Keroro Gunso, degli adesivi e delle decals avanzate da qualche Master Grade XD

[Scritto da: Sabry]

Ciao Massa-sama...Che belli i telefoni giapponesi^^Li ho visti in tantissimi film....Li trovo davvero stupendi....Si...devo dire che anche quì in Italia ci sono molti giovani che decorano il proprio telefonino con perline colorate e diamantini...Una volta lo facevo anche io...Ora purtroppo non ho il telefonino adatto -___-...Ma come ho già detto mi piacciono tantissimo^^