KAO DASHI 顔出し

Sapete che cosa è questo? Lo si può trovare nei luoghi turistici in Giappone. E' il pannello disegnato con i famosi presonaggi che hanno un legame con il posto ed è scolpito alla parte della faccia. Molti turisti fanno vedere la propria faccia dal buco quando fanno una foto ricordo. Non so il nome ufficiale di questo pannello, ma su questo sito lo chiamo "kao dashi" ("kao" significa "la faccia" e "dashi" indica "far vedere qualcosa di se da un buco". Non ci sono questo tipo di pannelli nei luoghi turistici in Italia?

[ in giapponese ]
Kore wa nan daka wakari masu ka? Nihon no kankouchi dewa yoku mikake masu yo ne? Sono tochi ni yukari no aru yuumeijin ga egakareta kanban de, choudo kao no bubun ga kurinukare te i masu. Kankoukyaku wa, kono ana no bubun kara kao wo dashi te kinen shashin wo toru n desu yo. Kono kanban, seishiki na namae wa shiri masen ga, koko dewa "kao dasi" to yonde oki mashou. Koiu no tte, Italia no kankouchi ni wa nai desu yo ne?

これは何だかわかりますか？日本の観光地ではよく見かけますよね。その土地にゆかりのある有名人が描かれた看板で、ちょうど顔の部分がくりぬかれています。観光客は、この穴の部分から顔を出して記念写真を撮るんですよ。この看板、正式な名前は知りませんが、ここでは「顔出し」と呼んでおきましょう。こういうのって、イタリアの観光地にはないですよね？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: nicoletta]

A Genova,all'interno del Museo del mare Galata (molto bello davvero), si possono trovare alcuni Kao Dashi.Fanno parte del percorso didattico relativo alla vita sulle "galere".Così si può fingere di essere un armigero o un galeotto...
Saluti.Sayonara!
Nik

[Scritto da: nicoletta]

A Genova,all'interno del Museo del mare Galata (molto bello davvero), si possono trovare alcuni Kao Dashi.Fanno parte del percorso didattico relativo alla vita sulle "galere".Così si può fingere di essere un armigero o un galeotto...
Saluti.Sayonara!
Nik

[Scritto da: MAETEL]

Io veramente li ho visti soltanto a Gardaland ( un grande parco giochi sul lago di Garda) dove mi sono recata per festeggiare ( e sdrammatizzare) il raggiungimento dei miei 18 anni nel 1997! In quale altro posto sono? Ci andrei volentieri (vedersi diversi ogni tanto fa bene allo spirito!)

[Scritto da: Shito]

I 'pannelli sagomati con buco sul viso da riempirsi con la faccia del visitatore', li avevo sempre intesi essere di origine statunitense, una cosa tipica da parco dei divertimenti. Che l'origine sia proprio quella, e che il Giappone abbia importato l'idea dall'America, oppure come spesso accade, che si tratti di una coincidenza transoceanica priva di 'contaminazione'?

Sicuramente in Giappone sono piuttosto diffusi. Nei luoghi frequentati dagli appassionati di videogiochi e cartoni animati, ad esempio, se ne trovano anche a quel tema. :)

[Scritto da: Ruka]

Divertentissimi!!
PS: ma nella sezione "DOMANDE E RISPOSTE", non rispondi più alla mail: massa@ace.ocn.ne.jp??

Noto che l'ultimo messaggio è del 2006...
io ho inviato una mail tempo fa ma non ho ricevuto alcuna risposta. Scusa il disturbo.

[Scritto da: Esiliato]

暫くこのブログをたずねなくて、今日にちょっと読んでみて相変わらず。ちょっと面白い文化の部分いっぱいあるけど大事なトピック　（政治、社会問題、教育など）まったくない。ポテンシャルあるからつまらないポストだけしないでください　（まっすぐのスタイルお許しください）

[Scritto da: Ayabie7]

Io non ne ho visti tanti di "Kao dashi",però con sicurezza ti dico che ce ne stanno anche qui;poi ce ne sta uno in un centro commerciale - cinema multisala nella mia città da un po' di tempo,ma non ci ho visto mai nessuno scattare delle foto!

[Scritto da: Silvio]

Si...queste cose ci sono ovunque...mi fanno impazzire, sono divertentissimi..

[Scritto da: Maria]

Ciao!

Cercando informazioni sulle gru (tsuru) sono finita su tuo blog...

Sono contenta di questa scoperta perchè ho un bel ricordo della tua terra dove ho vissuto (nel lontano 1997) per ben 4 mesi proprio a Tokyo!

Alla prossima :-)
Maria

[Scritto da: daniel]

Certo che c'è anche in Italia...solo che qui si trovano in genere due figure,una maschile super muscolosa,e una femminile con un micro costume da bagno. Ci si posiziona dietro,e si scattano foto davvero buffe...
ciao m(_ _)m

[Scritto da: uberto]

Ci sono anche in Italia, ma molti meno che in Giappone.

"ed è scolpito alla parte della faccia" -> "e nel punto della faccia è tagliato un buco"

Si puo' dire in altri modi, ma cosi' e' vicino alla versione Giapponese.

[Scritto da: Davide]

Questi pannelli ci sono anche in Italia ma non sono molto diffusi, io tanti anni fa ho fatto una foto su questi pannelli

[Scritto da: Shanaly]

Ciauuuuuuu...
complimentoni per il tuo sito!! Mi piace un sacco, e grazie a te ho imparato cos'é il miso, ecc...

I "Kao dashi" ci sono anche in Italia!!! Sopra ogni cosa ai parchi di divertimento (o almeno io li ho visti solo li...)!! Comunque credo che ci siano un po' dappertutto... anche in Svizzera (per la cronaca... sono di qui io...)!! kiss kiss