17° ANNIVERSARIO DEL MATRIMONIO 17回目の結婚記念日

Il 6 di aprile sono andato alle terme a Hakone con mia moglie per festeggiare il nostro 17° anniversario matrimonio. Abbiamo fatto il bagno e abbiamo pranzato in un albergo di stile giapponese che si chiama "Kamon". Lì si può fare ben 10 tipi di bagno; per esempio, "tsubo-buro" (il bagno in un grande vaso di ferro), "doukutsu-buro" (il bagno nella grotta), "utase-yu" (il bagno in cui ci si può versare dell'acqua termale sulla testa) e "ne-yu" (il bagno in cui ci si può sdraiare con la testa sul cuscino di bambù). Tutti dicono che queste terme hanno un legame con il famoso samurai "Hideyoshi Toyotomi". Abbiamo potuto riposarci fisicamente e mentalmente.

[ in giapponese ]
17 kaime no kekkon kinenbi ni ataru saru 4 gatsu muika, tsuma to issho ni Hakone no onsen ni higaeri de itte ki mashita. "Kamon" to iu wafuu no ryokan de onsen ni tsukattari, ohiru wo tabetari shi mashita. Soko dewa, "tsubo-buro" ya "doukutsu-buro", "utase-yu", "ne-yu" nado, 10 shurui mono onsen ga tanoshime mashita. Koko wa, ano Toyotomi Hideyoshi yukari no onsen rashii desu ne. Okagesama de, shinshin tomoni refresh suru koto ga deki mashita.

17回目の結婚記念日にあたる去る4月6日、妻と一緒に箱根の温泉に日帰りで行ってきました。「花紋」という和風の旅館で温泉につかったり、お昼を食べたりしました。そこでは、「つぼ風呂」（大きな鉄製の壷に入った温泉）や「洞窟風呂」（洞窟の中の温泉）、「うたせ湯」（温泉を頭から浴びながら入ります）、「寝湯」（竹でできた枕に頭を乗せて寝ながら温泉につかかります）など、10種類もの温泉が楽しめました。ここは、あの豊臣秀吉ゆかりの温泉らしいですね。おかげさまで、心身ともにリフレッシュすることができました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: Leonardo]

Omedetou gozaimasu!

[Scritto da: Flavio]

17回目の結婚記念日おめでとうございます！

[Scritto da: Jessyjappo]

Che meravglia questo sito direttamente dal Giappone!
Grazie mille MASSA

[Scritto da: Maetel]

Tanti auguri................
e "Cento di Questi Giorni"!

[Scritto da: Silvio]

Tanti auguri di buon anniversario..quanto vorrei andare a quelle terme...sarebbe il massimo del relax..beati voi!! auguri ancora.. ^^

[Scritto da: calogero]

auguroni per l'anniversario e 1 miliardo di questi giorni!

[Scritto da: Morena]

Buon anniversario!!!

[Scritto da: シンジエヴァ01]

auguri di buon anniversario massa!!!

[Scritto da: Arale-chan]

Ah dimenticavo: molto bello il nuovo stile del blog! Complimenti! :-)

[Scritto da: Arale-chan]

Auguri! Un meraviglioso modo di festeggiare l'anniversario! Tanti auguri di cuore
(^○^)お!(^□^)め!(^◇^)で!(^▽^)と!(^･^)う!

[Scritto da: Nina]

Anche se in ritardo, tanti auguri Massa!!

[Scritto da: Gianluca]

Tanti auguri Massa!!! E un caro saluto anche a tua moglie!

Con affetto
Gianluca

[Scritto da: Laly]

おめでとうございます。
Ciao Massa! Sono una novella che impara il giapponese.
Ho spiato nel blog trovando un sacco di cose interessanti. Quello che scrivi per farci conoscere la tua cultura è fantastico! ありがとう。
L'onsen deve essere bellissimo! Un mio amico mi ha fatto vedere proprio oggi alcune foto!
Come vorrei viaggiaree!!!
baibai! matane!

[Scritto da: Sabry]

Massa-sama omedetou^^ Wow...spero vi siate divertiti alle terme...dev'essere stato bellissimo....mi piacerebbe tanto poterci andare anch'iooooo^^ ancora tantissimi auguri^^

[Scritto da: Zechs]

Tanti auguri, Massa :)

[Scritto da: Kazu]

箱根の温泉は有名ですね。来年、サルデーニャの温泉に来てください^^

[Scritto da: yuko]

Omedetougosaimasu....

E'un bellissimo anniversario andare in onsen...Non sono mai andata ad Hakone,sono di Osaka,e' lontana da qui...

Ti capisco di non poter rispondere a tutti che mettono i commenti,pure io quando vedo molti commenti sul mio blog,sono contenta ma e' difficile rispondere a tutti i commenti...pero' li vedo tutti e cerco di rispondere il piu' possibile...credo che ti capiscano i tuoi amici del blog...ciao!!