YUMI TORI SHIKI 弓取式

"Yumi tori shiki" è la cerimonia che si fa dopo che sono finite tutte le partite di sumo del giorno. Un lottatore di sumo gira un'arco sopra la testa e fa il "shiko" (il movimento in cui si alza la gamba e si batte la terra con la gamba) prendendo l'arco sul ring del sumo. Molti spettatori cominciano subito ad uscire ma alcuni rimangono per guardare qusta cerimonia. Se vi capitasse di guardare le partite di sumo dal vivo, vi andrebbe di vedere anche il "yumi tori shiki"? ("yumi" = "l'arco", "tori" = "prendere", "shiki" = "la cerimonia")

[ in giapponese ]
"Yumi tori shiki" towa, sono hi no sumou no torikumi ga subete owatta ato ni okonawareru gishiki no koto desu. Rikishi ga atama no ue de yumi wo mawashitari, yumi wo motta mama "shiko" wo fundari shi masu. Taitei no kankyaku wa kaeri hajime masu ga, ichibu no okyaku san wa kono "yumi tori shiki" wo miru tame ni nokoru n desu. Minasan mo, nama de sumou wo miru chance ga areba, zehi kono "yumi tori shiki" mo mite kudasai ne.

「弓取式」とは、その日の相撲の取り組みがすべて終わった後に行われる儀式のことです。力士が頭の上で弓を回したり、弓を持ったまま「四股」を踏んだりします。たいていの観客は帰り始めますが、一部のお客さんはこの「弓取式」を見るために残るんです。皆さんも、生で相撲を見るチャンスがあれば、ぜひこの「弓取式」も見て下さいね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: kaji]

ciao massa, è vero che andare a vedere un incontro di sumo costa tantissimi yen?
kaji

[Scritto da: nekoMartina]

Konbanwa Massa.Tante volte ho provato a scriverti,non ci sono mai riuscita..questa volta spero di essere fortunata. Il tuo sito è uno dei miei preferiti,magari sapessi il giapponese come tu sai l'italiano. Da pochi giorni ho creato un blog dove scrivo in italiano e dove riesco in nihongo. Potresti darmi un tuo parere? kudasai!Per mè sarebbe molto importante.Arigatou gozaimasu.

[Scritto da: kyah]

ciao ho trovato questo sito solo adesso... trovo che sia bellissimo!

[Scritto da: maruyama]

Si hai ragione mi sono sbagliato ho confuso il riso con il sale(^.^;)strano fare questo sbaglio per uno che il sumo lo vede spesso.....

[Scritto da: flavio]

X maruyama: se non sbaglio, quello che viene lanciato dai lottatori di sumo prima del match è sale.
É un rito propiziatorio.

Neanche io conoscevo questa cerimonia.
Comunque mi piacerebbe vedere un incontro di sumo dal vivo!

[Scritto da: Gianluca]

Ciao Massa.
Anche a me e' capitato di vederlo spesso in tv (a tokio, ovviamente) ma non ho mai visto quella cerimonia finale. credo che per vederla bisogna per forza andare a vederla dal vivo.

[Scritto da: emi]

Ciao piacere sono emi!
ora abito in italia.ogni tanto leggo il tuo blog che e' molto simpatico e tu parli l'italiano benissimo!!!Complimenti!!^o^

[Scritto da: Arale-chan]

Mi piacerebbe tantissimo vedere un match di Sumo! Però so che costano molto cari, vero? Prima o poi bisogna vederne uno comunque... ^_^

[Scritto da: oby]

OMG...ma come è possibile che non hai visto questo blog prima? ora leggo ogni singolo post degli archivi!! :D viva il giappone!

[Scritto da: Fede85]

l'arco cosa rappresenta?

[Scritto da: maruyama]

Non sapevo di questa cerimonia,seguo il sumo solo a volte e probabilmente non l'ho mai vista perche spengo la tv appna finisce l'incontro.Se non sbaglio all'inizio di un incontro lanciano in aria del riso...(^.^)