DAL GIAPPONE

SAIBANIN SEIDO 裁判員制度

In Giappone finora, non esisteva un sistema di giuria, ma finalmente a maggio e' comparsa. Ho visto spesso questo sistema nei film stranieri, ma temo che non vada bene in Giappone, perche’ molti giapponesi non sono bravi a discutere in maniera logica. C'è un film comico giapponese "Dodici giapponesi illogici" di Kouki Mitani, (il mio sceneggiatore giapponese preferito). E' una parodia del film americano "Dodici uomini arrabbiati". Descrive comicamente che cosa succederebbe se ci fosse il sistema della giuria in Giappone. E’ molto interessante per me dal momento che ironizza bene sulla caratteristica illogicita' dei giapponesi. Ma non pensavo che questa situazione si realizzasse veramente...

[ in giapponese ]
Nihon niwa koremade, ippan no kokumin ga saibankan to tomo ni saiban no shinri ni sanka suru seido ga ari masen deshita ga, tsuini kono 5 gatsu kara hajimatta no desu. Gaikoku eiga nado de yoku mikakeru node, souiu seido jitai wa shitte i mashita ga, tokaku nihonjin wa ronriteki na giron ga nigate to iwarete i masu shi, jissai ni Nihon de hajimaru to omou to chotto shinpai desu ne. Watashi no daisuki na comedy sakka no Mitani Kouki ga kantoku shita "12 nin no yasashii nihonjin" to iu eiga ga aru no desu ga, yuumei na America eiga "12 nin no ikareru otoko" no parody de, kari ni Nihon ni kono seido ga dounyu saretara dou naru darou to iu naiyou de, Nihonjin no aimai de giron ga nigate na tokoro wo hinikutta, totemo omoshiroi comedy ni shiagatte i masu. Sorenishitemo, masaka, kore ga genjitsu ni naru towa ...

日本にはこれまで、一般の国民が裁判官とともに裁判の審理に参加する制度がありませんでしたが、ついにこの5月から始まったのです。外国映画などでよく見かけるので、そういう制度自体は知ってはいましたが、とかく日本人は論理的な議論が苦手と言われていますし、実際に日本で始まると思うとちょっと心配ですね。私の大好きなコメディ作家三谷幸喜の「12人の優しい日本人」という映画があるのですが、有名なアメリカ映画「12人の怒れる男」のパロディで、仮に日本にこの制度が導入されたらどうなるだろうという内容で、日本人の曖昧で議論が苦手なところを皮肉った、とてもおもしろいコメディに仕上がっています。それにしても、まさか、これが現実になるとは・・・

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BOOM DEL PROGRAMMA DIVERTENTE お笑いブーム

Recentemente, in Giappone si vedono tanti commedianti inesperti in TV. Nel programma di quiz dicono delle risposte sbagliate apposta o recitano molti motti noiosi. E nel programma di cucina raccontano esageratamente le proprie opinioni sui piatti. Insomma adesso va di moda il programma divertente in Giappone. (Ma a me non piace questo tipo di programma...)

[ in giapponese ]
Saikin no Nihon no TV bangumi wo mite iru to, yatara ni wakate no owarai geinin ga toujou shite i masu. Sorehodo omoshiroku nai gag wo renpatsu shi, quiz bangumi dewa ikani omoshiroi fuseikai wo kotaeru ka, mata ryouri bangumi dewa tabeta ato no reaciton no ookisa wo kisoi atte ru you desu. Isshu no "owarai boom" nan de shou ne. (Kojinteki niwa, kou iu bangumi wa amari suki dewa nai n desu ga...)

最近の日本のテレビ番組を見ていると、やたらに若手のお笑い芸人が登場しています。それほどおもしろくない（？）ギャグを連発し、クイズ番組ではいかにおもしろい不正解を答えるか、また料理番組では食べた後のリアクションの大きさを競い合ってるようです。一種の「お笑いブーム」なんでしょうね。（個人的には、こういう番組はあまり好きではないんですが・・・）

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KARUTA かるた

La "karuta" è un tipico gioco tradizionale giapponese. Si gioca con 50 paia di carte (un paio di carte: su una carta c'è scritta una frase (un proverbio o una frase idiomatica), sull'altra c'è scritta una lettera iniziale della frase e c'è un disegno sopra. Una persona legge la frase su una carta e le altre persone cercano di prendere la metà di un paio prima delle altre persone. Alla fine vince la persona che prende più carte. Il nome di questo gioco "karuta" deriva dalla parola italiana "carta" (precisamente dalla parola portoghese). Si gioca cosi; "Inu mo arukeba bou ni ataru ...(il cane camminando si scontra con un'asta)"..."Attaaaa!!(Eccolo la!!)"

[ in giapponese ]
"Karuta" towa, Nihon ni furuku kara tsutawaru asobi no isshu de, 50 on goto ni 2 mai zutsu no card (1 mai wa kotowaza nado no frase ga kaita yomi fuda de, mou 1 mai wa sono frase no kashira moji to sono frase ni kansuru e ga kakareta tori fuda) wo tsukai masu. Hitori ga yomi bito ni nari, jun fudou de yomifuda wo yomiage, kyougisha wa sono frase wo kiite, sukoshi demo hayaku tsui to naru torifuda wo sagashite tori masu. Ichiban takusan no fuda wo atsumeta hito ga kachi to nari masu. Chinamini, kono "karuta" to iu namae wa, italia-go no "carta" to onaji gogen nano desu (jissai niwa, portugal-go no "carta" da sou desu). "Inu mo arukeba bou ni ataru...""Attaaaa!!" tte iu kanji desu kane.

「かるた」とは、日本に古くから伝わる遊びの一種で、50音ごとに2枚ずつのカード（1枚は諺などのフレーズが書いた読み札で、もう1枚はそのフレーズの頭文字とそのフレーズに関する絵が描かれた取り札）を使います。ひとりが読み人になり、順不同で読み札を読み上げ、競技者はそのフレーズを聞いて、少しでも早く対となる取り札を探して取ります。一番たくさんの札を集めた人が勝ちとなります。ちなみに、この「かるた」という名前は、イタリア語の"carta"と同じ語源なのです（実際には、ポルトガル語の"carta"だそうです）。「犬も歩けば、棒に当たる～」「あったー！」っていう感じですかね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -