La "karuta" è un tipico gioco tradizionale giapponese. Si gioca con 50 paia di carte (un paio di carte: su una carta c'è scritta una frase (un proverbio o una frase idiomatica), sull'altra c'è scritta una lettera iniziale della frase e c'è un disegno sopra. Una persona legge la frase su una carta e le altre persone cercano di prendere la metà di un paio prima delle altre persone. Alla fine vince la persona che prende più carte. Il nome di questo gioco "karuta" deriva dalla parola italiana "carta" (precisamente dalla parola portoghese). Si gioca cosi; "Inu mo arukeba bou ni ataru ...(il cane camminando si scontra con un'asta)"..."Attaaaa!!(Eccolo la!!)"
[ in giapponese ]
"Karuta" towa, Nihon ni furuku kara tsutawaru asobi no isshu de, 50 on goto ni 2 mai zutsu no card (1 mai wa kotowaza nado no frase ga kaita yomi fuda de, mou 1 mai wa sono frase no kashira moji to sono frase ni kansuru e ga kakareta tori fuda) wo tsukai masu. Hitori ga yomi bito ni nari, jun fudou de yomifuda wo yomiage, kyougisha wa sono frase wo kiite, sukoshi demo hayaku tsui to naru torifuda wo sagashite tori masu. Ichiban takusan no fuda wo atsumeta hito ga kachi to nari masu. Chinamini, kono "karuta" to iu namae wa, italia-go no "carta" to onaji gogen nano desu (jissai niwa, portugal-go no "carta" da sou desu). "Inu mo arukeba bou ni ataru...""Attaaaa!!" tte iu kanji desu kane.
「かるた」とは、日本に古くから伝わる遊びの一種で、50音ごとに2枚ずつのカード（1枚は諺などのフレーズが書いた読み札で、もう1枚はそのフレーズの頭文字とそのフレーズに関する絵が描かれた取り札）を使います。ひとりが読み人になり、順不同で読み札を読み上げ、競技者はそのフレーズを聞いて、少しでも早く対となる取り札を探して取ります。一番たくさんの札を集めた人が勝ちとなります。ちなみに、この「かるた」という名前は、イタリア語の"carta"と同じ語源なのです（実際には、ポルトガル語の"carta"だそうです）。「犬も歩けば、棒に当たる～」「あったー！」っていう感じですかね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DOMANDE E RISPOSTE (rinnovato)
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ljzhweww yxptorne sfryfzts
Scritto da: 1250266874 | agosto 15, 2009 a 01:22 m.
kvilxlrq cmnfyvtr qlechyhr
Scritto da: 1250256437 | agosto 14, 2009 a 10:27 p.
YOwnoL kpqpeahv xpoxqdeb vxdsqtuy
Scritto da: 1248738753 | luglio 28, 2009 a 08:52 m.
Ciao Raffaele,
grazie per il tuo commento.
Come hai scritto, credo che i due paesi, l'Italia e il Giappone, abbiano numerosi punti in comune !
Scritto da: massa | maggio 30, 2009 a 11:51 m.
Ciao Donatella,
grazie per il tuo commento.
Mi dispiace, ma non sono ancora bravo a scrivere in italiano.
A dire la verità, un mio amico italiano mi aiuta sempre a colleggere ogni argomenti che scrivo in italiano...(^ ^;
Scritto da: massa | maggio 30, 2009 a 11:50 m.
Ciao Alessandra
Grazie per il tuo commento.
Sarei molto grato se tu potessi continuare ancora a leggere il mio sito.
Scritto da: massa | maggio 30, 2009 a 11:45 m.
Ciao Anna,
grazie per il tuo commento.
Mi dispiace, ma non ho mai visto il videogioco di "karuta"...
Scritto da: massa | maggio 24, 2009 a 10:14 m.
konbanwa minasan!
i miei amici giocavano con carte occidentali, anzi quelle italiane con le spade, coppe, denari e bastoni....
Per quanto non mi possa piacere giocare a carte le preferisco ai videogiochi e quant'altro di simile, almeno puoi avere un dialogo con chi stai giocando. ne?
see you soon! ;)
Scritto da: Anna | maggio 22, 2009 a 05:07 m.
Ciao Massa, trovi sempre molti argomenti interessanti e simpatici! Questo è davvero molto carino!
Scritto da: Alessandra | maggio 21, 2009 a 02:45 m.
Ciao Massa, ogni volta che ti leggo scopro sempre maggiori affinità fra il popolo giapponese ed il popolo italiano. Io sono di Napoli e quì da noi ci sono moltissimi giochi di carte.
In particolare l'esclamazione "attaaaa!!" mi ricorda molto il nostro "scopa!!" :)
Scritto da: Raffaele | maggio 20, 2009 a 02:58 m.
Wow bello questo blog! Complimenti per il tuo italiano,mi sa che sei il primo dei giapponesi che leggo che padroneggia al meglio la nostra lingua! Ciò ti fa onore!!! ;D
Scritto da: Donatella | maggio 19, 2009 a 07:31 p.
Ciao Sabry,
grazie per il commento.
Sarei molto grato se tu potessi continuare a leggere il mio blog anche da ora in poi.
Scritto da: massa | maggio 16, 2009 a 02:39 p.
Ciao Arale-chan,
Hai giocato con le carte "Karuta"?
Credo che sià stata una bellissima esperienza per te!
Scritto da: massa | maggio 16, 2009 a 02:38 p.
Ciao Anna,
grazie per il tuo commento.
Loro giocavano con le carte giapponesi od occidentali?
Negli ultimi anni pochi giovani giapponesi giocano con le carte dal momento che il videogioco è diffuoso.
Scritto da: massa | maggio 16, 2009 a 02:35 p.
Massa sensei dev'essere davvero divertente come gioco^^Grazie come sempre per le vostre notizie curiose^^
Scritto da: Sabry | maggio 13, 2009 a 02:56 m.
Ciao! Ci abbiamo giocato con la nostra professoressa di Giapponese, è stato un modo molto divertente di fare lezione! :-)
Scritto da: Arale-chan | maggio 11, 2009 a 06:27 m.
Hi!
io sto studiando all'università, e ultimamente il nostro gruppo di amici si è un attimo dissolto per vari motivi. Ma quando eravamo insieme, durante le pause o mentre aspettavamo che iniziasse la lezione eravamo, anzi, loro erano tutti lì a giocare con le carte a vari giochi di cui non ricordo il nome. Praticamente mancavano solo pane, salame e vino ^_^
A me non piace molto giocare a carte e infatti guardavo e basta, però mi divertivo lo stesso :)
Scritto da: Anna | maggio 11, 2009 a 04:05 m.