DAL GIAPPONE

TATAMI 畳

Il "tatami" è un tipo di pavimento tradizionale giapponese che si fa con i giunchi. In quasi tutte le case di stile non solo giapponese ma anche occidentale, c'è almeno una camera con tatami. La sua misura è circa 90cm x 180cm. Si stendono alcuni tatami adatti alla grandezza della camera. Per questo, in Giappone, si indica la grandezza della camera in base alla misura dei tatami: per esempio, "la grandezza di questa camera è 6 tatami". Certamente, si indica anche nel caso delle camere con pavimentazione di legno. Nelle camere con tatami si usano le tavole basse e ci si siede sulle "zabuton" (i cuscini in stile giapponese) e non sulle sedie. Ma recentemente il numero delle case senza camere con tatami sta aumentando. Mi dispiace... Credo che il tatami sia un elemento di pregio della cultura giapponese.

[ in giapponese ]
"Tatami" towa, igusa to iu kusa wo genryou to shita Nihon no dentouteki na yukazai desu. Nihon dewa, nihon kaoku wa mochiron, youshiki no ie demo, isshitsu kurai wa tatami jiki no heya ga aru mono desu. Tatami 1 mai no ookisa wa, daitai 180cm x 90cm de, sore wo nanmai ka kumiawasete shikitsume rarete i masu. Sonotame, Nihon dewa heya no ookisa wo "6 jou" toka "8 jou" to iu you ni, tatami ga nanmai shikeru ookisa ka de arawashi masu. Mochiron, yukajiki no heya demo desu. Tatami jiki no heya dewa, table mo hikuku, isu dewa naku zabuton ni suwaru no ga futsuu desu. Tokai dewa tatami jiki no heya ga aru ie mo hette kite iru you desu ga, yahari Nihon dokutoku no yosa ga soko niwa aru you ni omoi masu.

「畳」とは、イグサという草を原料とした日本の伝統的な床材です。日本では、日本家屋はもちろん、様式の家でも、一室くらいは畳敷きの部屋があるものです。畳１枚の大きさは、だいたい90cm×180cmで、それを何枚か組み合わせて敷き詰められています。そのため、日本では部屋の大きさを「6畳」とか「8畳」というように、畳が何枚敷ける大きさかで表します。もちろん、床敷きの部屋でもです。畳敷きの部屋では、テーブルも低く、椅子ではなく座布団に座るのが普通です。都会では畳敷きの部屋がある家も減ってきているようですが、やはり日本独特のよさがそこにはあるように思います。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HAKONE 箱根

"Hakone" è un luogo turistico nella parte occidentale in Kanagawa-ken dove ci sono tanti alberghi con sorgente termale. Con la ferrovia di montagna e la funivia si può andare al "Ashino-ko" (un bel lago su cui si può navigare con una imbarcazione da diporto), al "Oowaku-dani" (un cratere) su cui c'è il fumo e l'odore di zolfo) e al "Choukoku no mori bijutsukan (il museo in cui ci sono numerose sculture dentro un grande giardino). Hakone è abbastanza vicino da Tokyo (ci vogliono solo 85 minuti da Shinjuku con il treno rapido "Romance car"), quindi lo visitano molti turisti (anche quelli stranieri). Vi consiglierei i "yosegi zaiku" (gli oggetti artigianali tradizionali di Hakone) per il souvenir. Vi prego di andarci quando venite in Giappone.

[ in giapponese ]
"Hakone" towa, Kanagawa-ken seibu ni aru kankouchi de, onsenyado ga takusan ari, tozan densha ya ropeway de noboru to, "Ashino-ko"(yuransen ni nore masu) ya "Owaku-dani" (jimen kara taezu kazan no funen ga agari iou no nioi ga tachikomete i masu), "Choukoku no mori bijutsukan" (hiroi teien nai de takusan no choukoku sakuhin wo tanoshime masu) nado yuumei na meisho ga ari masu. Tokyo no Shinjuku kara wa Romance car de 85 fun to chikai koto mo ari, gaikokujin mo fukume takusan no kankoukyaku ga otozure masu. Omiyage niwa Hakone no dentou kougei no "Yosegi zaiku" ga osusume desu. Nihon ni ryokou ni kita sai niwa, osusume no kankouchi desu.

「箱根」とは、神奈川県西部にある観光地で、温泉宿がたくさんあり、登山電車やロープウェイで上ると、「芦ノ湖」（遊覧船に乗れます）や「大涌谷」（地面から絶えず火山の噴煙が上がり硫黄の臭いが立ち込めています）、「彫刻の森美術館」（広い庭園内でたくさんの彫刻作品を楽しめます）など有名な名所があります。東京の新宿からはロマンスカーで85分と近いこともあり、外国人も含めたくさんの観光客が訪れます。お土産には箱根の伝統工芸の「寄木細工」がおすすめです。日本に旅行に来た際には、おすすめの観光地です。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SHOUCHU 焼酎

Il "shouchu" è un'acquavite tipica giapponese che si ottiene dal riso, dalla patata e dal frumento. La si beve solo con ghiaccio o con acqua (calda / fredda). Nei bar giapponesi si possono bere tante serie di "sour" (si chiama anche "Chu-hai"); il shouchu allungato con estratto delle frutte e frizzante. Il "nihon-shu" (sake) è più famoso a livello mondiale, ma anche il "shouchu" è abbastanza popolare in giappone, soprattutto nella zona di "Kyushu". Vi prego di assaggiarlo una volta.

[ in giapponese ]
"Shouchu" towa, kome ya imo, mugi nado wo genryou to shita Nihon tokuyuu no jouryushu no koto desu. Rock de nondari, mizu ya oyu de wattari, mata, izakaya dewa, kudamono no ekisu to tansan de watta takusan no shurui no sour (chu-hai tomo ii masu) ga nome masu yo. Nihon to ieba nihonshu ga yuumei desu ga, kono shouchu mo Nihon dewa kanari popular nan desu yo. Toku ni, Kyushu chihou dewa, osake to iwaba kono "shouchu" desu. Ichido, otameshi are !

「焼酎」とは、米や芋、麦などを原料とした日本特有の蒸留酒のことです。ロックで飲んだり、水やお湯で割ったり、また、居酒屋では、果物エキスと炭酸で割ったたくさんの種類のサワー（酎ハイとも言います）が飲めますよ。日本と言えば日本酒が有名ですが、この焼酎も日本ではかなりポピュラーなんですよ。特に、九州地方では、お酒といえばこの「焼酎」です。一度、お試しあれ！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GRANDE STATUA DI GUNDAM 等身大ガンダム登場！

Una grande statua di Gundam, alta 18 m d'altezza, è costruita in un giardino (si chiama "Shiokaze-kouen") ad Odaiba vicino a Tokyo. E' il simbolo della festa per celebrare il 30° anniversario d'inizio del programma televisivo Gundam. Questa festa dura due mesi (da luglio ad agosto di quest'anno) ed e' possibile vedere la statua gratuitamente. Mi hanno detto che ogni sera sarà illuminata in modo sempre piu' spettacolare. Vi consiglierei di andare a vederla se avete in programma di venire in Giappone in questo periodo e siete appassionati di Gundam.

[ in giapponese ]
Tokyo no Odaiba ni aru Shiokaze-kouen ni takasa 18m no toushindai Gundam zou ga taterare mashita. Nandemo, Gundam no terebi housou kaishi 30 shunen wo kinen shita event de, 7 gatsu joujun kara 2 ka getsu kan gentei no koukai. Kengaku wa muryou de, yakan wa light-up mo aru tono koto. Kono jiki ni Nihon ni korareru yotei no aru Gundam fan no minasama wa, zehi ashi wo hakonde mite kudasai.

東京のお台場にある潮風公園に高さ18mの等身大ガンダム像が立てられました。なんでも、ガンダムのテレビ放送開始30周年を記念したイベントで、7月上旬から2か月間限定の公開。見学は無料で、夜間はライトアップもあるとのこと。この時期に日本に来られる予定のあるガンダムファンの皆様は、ぜひ足を運んでみて下さい。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -