HIKIDO 引き戸

L'"hikido" è una delle caratteristiche tipiche dello stile architettonico giapponese. E' la porta scorrevole che si apre muovendola di lato. Sarà facile da capire per quelli che conoscono lo "shouji" e il "fusuma". La porta di ingresso delle vecchie case in stile giapponese è l' "hikido" (mi dispiace dirlo, ma attualmente il numero delle case fatte così è diminuito). Questo tipo di porta non ha bisogno dello spazio per essere aperta e per questo è adatta alle piccole case giapponesi. Avete mai letto manga in cui potete trovare l' "hikido" ?

[ in giapponese ]
Nihon no juutaku no tokuchou no hitotsu ni "hikido" ga ari masu. Kore wa knob wo motte hiraku door to wa kotonari, yoko ni slide sasete hiraku tobira no koto desu. "Shouji" ya "fusuma" wo gozonji no kata wa, yoku wakaru to omoi masu. Ima dewa sukunaku nari mashita ga, furui nihon kaoku no iriguchi wa "hikido" ni natte iru koto ga ooi desu ne. "Hirakido" to chigatte, kaihei no tame no space ga iranai kouzou ni natte ite, Nihon no you ni chiisana kaoku niwa tekishite iru to ie masu. Mata, baai ni yotte wa akeppanashi ni shita mama ni dekiru no mo benri na ten desu. Minasan ga yonde iru manga no naka ni mo, kono "hikido" ga detekuru mono ga aru no dewa nai de shou ka?

日本の住宅の特徴のひとつに「引き戸」があります。これはノブを持って開くドアとは異なり、横にスライドさせて開く扉のことです。「障子」や「襖」をご存知の方は、よくわかると思います。今では少なくなりましたが、古い日本家屋の入り口は「引き戸」になってることが多いですね。「開き戸」と違って、開閉のためのスペースが要らない構造になっていて、日本のように小さな家屋には適しているといえます。また、場合によっては開けっ放しにしたままにできるのも便利な点です。皆さんが読んでいる漫画の中にも、この「引き戸」が出てくるものがあるのではないでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: Flavio]

Molto bello l'hikido, specialmente quello ricoperto di carta tipico delle case antiche.
L'ho visto in molti manga come ad esempio ranma 1/2
è un peccato che alcune cose tipiche dell'architettura giapponese, come il tokonoma e l'hikido, stiano scomparendo.

Massa, la stanza col tatami è ancora molto diffusa in Giappone oppure sta scomparendo anche quella?

[Scritto da: Sabry]

Massa sensei...io l'hikido le conosco bene^^Sia nei manga che negli anime si vedono spesso e poi da un paio di anni sto costruendo la casa delle bambole giapponesi,esce in edicola a fascicoli,e ne ho costruite parecchie...mi piacciono un sacco...se avessi la possibilità di andare a vivere da sola mi arrederei tutto in stile giapponese,adoro la vostra architettura^^

[Scritto da: michele casagranda]

beh, visto in naruto e ne "i sette samurai" di akira kurosawa e in "brother" di takeshi kitano!:D

[Scritto da: Lunaspina]

Non ho mai letto nessun manga, ma conosco l'"hikido" attraverso i film e i vari documentari sul Giappone che ho visto, e soprattutto attraverso i numerosi cartoni animati che guardavo da piccola e che ancora trasmettono sulla nostra tv.
Comunque mi dispiace molto che questa particolare caratteristica delle case tradizionali giapponesi si stia perdendo!