In Giappone c'è la usanza che quando si tocca qualcosa troppo caldo si tocca di riflesso il proprio lobo dell'orecchio per spazzare via il calore. In effetti, i lobi degli orecchi hanno una temperatura piu' bassa delle altri parti del corpo e non sono sensibili al calore. All'estero, invece, forse non ci sono persone che fanno così. Ultimamente anche in Giappone i giovani non lo fanno, ma io lo faccio qualche volta. Avete visto questo gesto nei manga giapponesi? Questo gesto è piuttosto efficace. Che ne dite di provarlo una volta?
[ in geiapponese ]
Nihon niwa mukashi kara, atsui mono wo te de sawatte shimatta toki ni, jibun no mimitabu wo sawatte atsusa wo magirasu shuukan ga ari masu. Kore wa, karada no naka de mimitabu no taion ga hikakuteki hikui koto to, atsusa wo kanji nikui koto kara kite iru rashii desu. Demo, gaikoku de "atsu" to itte mimitabu wo sawaru hito wa inai sou desu ne. Nihonjin demo, wakai hito nado wa souiu shigusa wo shinaku natte iru you desu ga, watashi nado wa tossa ni yatte shimai masu. Minasan mo, Nihon no manga nado de souiu scene wo mita koto aru no de wa nai de shou ka. Demo, kore de kekkou atsusa wo magirasu koto ga dekiru mono desu. Minasan mo kondo souiu toki ni yatte mite wa ikaga de shou ka?
日本には昔から、熱いものを手で触ってしまった時に、自分の耳たぶを触って熱さを紛らす習慣があります。これは、体の中で耳たぶの体温が比較的低いことと、熱さを感じにくいことからきているらしいです。でも、外国で「熱っ！」と言って耳たぶを触る人はいないそうですね。日本人でも、若い人などはそういう仕草をしなくなっているようですが、私などはとっさにやってしまいます。皆さんも、日本のマンガなどでそういうシーンを見たことあるのではないでしょうか。でも、これで結構熱さを紛らすことができるものです。皆さんも今度そういう時にやってみてはいかがでしょうか？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ho appena toccato il lobo dell'orecchio: è più caldo della mano!! xD
Sono strana?
Scritto da: Anguria | ottobre 29, 2012 a 11:58 p.
Quella del non potersi soffiare il naso in pubblico è sempre stata la cosa che mi ha messo più paura dell'eventualità di un viaggio in Giappone. Io spesso soffro di forti raffreddori e farei una figura vergognosa.
Scritto da: Sardugno | luglio 25, 2011 a 04:45 p.
Ciao Alessandra,
come tu dici, soffiarsi il naso in pubblico e' considerato un po' maleducato in Giappone.
Penso che quasi tutti i giapponesi si vergognino di fare forte rumore in pubblico.
Scritto da: massa | giugno 27, 2011 a 12:14 m.
Sensei...concordo con tutti gli altri....quì in italia non si fanno gesti del genere...però è una cosa davvero curiosa,devo provarci!
Scritto da: Sabry | giugno 25, 2011 a 02:12 m.
Ciao.. No qui in Italia se ci si scotta o si agita la mano, oppure ci si mette un attimo il dito in bocca per bagnare la scottatura.
Non ho mai visto niente del genere nei manga, ho notato invece che a differenza dei cartoni occidentali non si soffiano mai il naso, ma si limitano ad indossare la mascherina..Ho visto un video di una ragazza italiana trasferitasi in Giappone che diceva che soffiarsi il naso in pubblico è considerata una forma di maleducazione in Giappone, cosa dici a riguardo?
Scritto da: Alessandra | giugno 25, 2011 a 01:16 m.
Questa non la sapevo ma effettivamente il lobo dell'orecchio è meno sensibile.
Scritto da: Flavio | giugno 24, 2011 a 01:39 m.
Stasera minestra bollente e tutti a toccarsi i lobi!
Scritto da: Portinaio | giugno 20, 2011 a 10:42 p.
Ciao Massa,
non ho mai provato questo sistema, ma ora che lo suggerisci proverò!
Scritto da: Hydra | giugno 19, 2011 a 11:46 p.
provero', magari funziona!
Scritto da: S | giugno 19, 2011 a 07:10 p.
Konnichiwa,
qui non l'ho mai visto fare a nessuno...però è interessante credo che proverò. Di solito quando qualcuno tocca qualcosa di molto caldo agita la mano per raffreddarla, ma questo credo sia un gesto comune un o' ovunque.
Scritto da: mokomoko | giugno 19, 2011 a 05:58 p.