ITA-SHA 痛車

 

 

Conoscete la parola giapponese "ITA-SHA"? Anch'io non la conoscevo fino a poco fa. Mi hanno detto che indica un'automobile con i disegni dei personaggi dei manga e dei videogiochi attaccati o dipinti sulla carrozzeria. Sembra che va di moda tra i maniaci dei manga. Questa parola deriva dalla combinazione della parola "ita ita shii" (compassionevole) e della parola "sha" (un'altro modo di pronunciare "kuruma" (la macchina)). Questa pronuncia mi fa venire in mente l'immagine di una macchina italiana (si dice spesso "ita sha" per indicare "la macchina italiana") che e' bella ed elegante per noi giapponesi. Comunque, com'e' grande la forza che hanno i manga giapponesi!

[ in geiapponese ]
Minasa, "ita-sha" to iu kotoba wo gozonji desu ka? Watashi mo tsui saikin shitta bakari nano desu ga, shatai ni anime ya game no character nado no sticker wo hattari, tosou shitari shita kaizousha wo arawasu atarasii kotoba no you desu ne. Anime zuki otaku no aida dewa, kekkou hayatte iru sou desu. Mite ite itaitashii kuruma to iu koto de, kono kotoba ga dekita you desu ga, italia sha no ryakugo "ita sha" ni mo hikkakete masu ne. Sorenishitemo, osoru beshi Nihon no anime bunka.

みなさん、「痛車」という言葉をご存知ですか？私もつい最近知ったばかりなのですが、車体にアニメやゲームのキャラクターなどのステッカーを貼ったり、塗装したりした改造車を表わす新しい言葉のようですね。アニメ好きオタクの間では、けっこう流行っているそうです。見ていて痛々しい車ということで、この言葉ができたようですが、イタリア車の略語「イタ車」にもひっかけてますね。それにしても、恐るべし日本のアニメ文化。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: Diego Cavallucci]

salve a tutti ^_^ ,a dire il vero ancora non ero a conoscenza di questa cosa,quando molto tempo fà decisi di fare un disegno di un manga sul cofano della mia macchina xD ,ehehehehe e a dire il vero sulla fiancata della macchina ho anche delle scritte in katakana,riverniciato anche cerchioni della mia macchina di colore azzurro coem la scritta in katakana come l'alettone e diverse altre cose xD ,in che anno ha cominciato ad imperversare questa moda?,in più avrei voluto mandare una mail per dirle alcune cose ma mi da problemi la posta

[Scritto da: Sabry]

Sensei,avevo già visto delle auto decorate con immagini di personaggi dei manga e anime giapponesi e devo dire che le trovo bellissime! E' un'altra delle tante idee originali di voi giapponesi...E questa è una delle ragioni per le quali amo il vostro paese ed i suoi abitanti...In quanto a fantasia ed inventiva non vi batte nessuno!

[Scritto da: Vera O.]

Uhm...credo di aver già visto qualcosa del genere in qualche trasmissione..
Massa-san,sono capitata per caso nel suo blog,e lo trovo davvero interessante:a me piace molto la cultura giapponese e la sua unicità,e mi diverto molto a sfogliare queste pagine virtuali,così piene di curiosità e articoli,tutti spiegati in modo semplice e chiaro!E' davvero ben fatto!Complimenti! d(-_^)

[Scritto da: Portinaio]

Beh forse perchè un auto con i manga è un po' "compassionevole" :-P

[Scritto da: S]

interessante!

ma che attinenza ha la parola ''compassionevole'' con i manga??

[Scritto da: Andrea D]

Sapevo di questa moda ma non sapevo si chiamasse così. Essendo appassionato di auto giapponesi ne ho viste molte di auto con personaggi dei manga attaccati sopra, la più famosa è sicuramente la BMW Z4 che partecipa al Super GT e che raffigura Hastune Miku.