COLORE DEL SOLE 太陽の色

 

 

Di che colore disegnate il sole? Penso che quasi tutti gli italiani rispondono "giallo". Ma sapete che quasi tutti i giapponesi dipingono il sole rosso? E' interessante notare che si usa un diverso colore a seconda della cultura del proprio paese. Naturalmente non è vero che i giapponesi percepiscono il sole come "rosso" nella realta'. Chissà perché lo si dipinge rosso. Può darsi che sia a causa della bandiera nazionale giapponese su cui e' disegnato un cerchio rosso che indica il sole. Dicono che un'altra ragione sia la parola "akai" che sifnifica oggi "rosso" ma anticamente significava  "chiaro". Oltre a il nostro paese, ci sono alcuni paesi in cui si disegna il sole di diverso colore. E' interessante che il colore del sole rappresenta la propria cultura.

[ in geiapponese ]
Minasan wa e wo kaku toki, taiyou wo nani iro de kaki masu ka? Taitei no hito wa, kiiro desu yo ne? Demo, nihonjin no ooku ga akaku kaku tte gozonji deshita? Bunka no chigai to ieba soremade desu ga, onaji mono wo mite mo chigau iro de kaku nante omoshiroi to omoi masen ka. Demo, nihonjin ga taiyou wo miru to hontou ni akaku mieru ka to iu to jitsuwa sonna koto ari masen. Tokoroga, e wo kaku to naze ka akaku kaite shimau no desu. Kokki no hinomaru ni kakarete iru taiyou ga akai to iu koto mo aru kamo shire masen. Mata, nihongo no "akai" to iu kotoba ga, mukashi wa "akarui" to iu imi datta koto mo eikyou shite iru to iwarete i masu. Nihon dake dewa naku, sono hoka ni mo, sono kuni no bunka ni yotte kaku taiyou no iro ga chigau kuni ga aru you desu. Taiyou no iro. Bunka no chigai wo arawasu mono no hitotsu desu ne.

皆さんは絵を描く時、太陽を何色で描きますか？たいていの人は、黄色ですよね？でも、日本人の多くが赤く描くってご存知でした？文化の違いといえばそれまでですが、同じものを見ても違う色で描くなんておもしろいと思いませんか。でも、日本人が太陽を見ると本当に赤く見えるかと言うと実はそんなことありません。ところが、絵に描くとなぜか赤く描いてしまうのです。国旗の日の丸に描かれている太陽が赤いということもあるかもしれません。また、日本語の「赤い」という言葉が、昔は「明るい」という意味だったことも影響していると言われています。日本だけではなく、その他にも、その国の文化によって描く太陽の色が違う国があるようです。太陽の色。文化の違いを表わすもののひとつですね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: Marco Boeretto]

Lo considero ora per la prima volta...ho scoperto questo blog ieri e lo seguirò con estremo interesse.

[Scritto da: Anastasia]

Non ci avevo mai pensato...molto interessante ;D

[Scritto da: Valentina Gianetti]

Interessante! che sia rosso o giallo una cosa è certa: 太陽は暑くて、きれいです。Questo in tutto il mondo ^^

[Scritto da: S]

interessante! si sicuramente in Italia si disegna giallo, quando è al tramonto arancione

[Scritto da: NekoAunty]

Da un altro punto di vista il Sole è associato al fuoco, magari è anche per questo motivo che lo rappresentate rosso =)