DAL GIAPPONE

MACCHINA ECOLOGICA エコカー

Anche in Giappone non si vendono bene le macchine a causa della depressione mondiale, ma solamente le macchine ibride ecologiche (queste macchine vanno con il motore a benzina aiutato da un motore elettrico) sono un'eccezione. E' aumentata la popolarità di questo tipo di macchina dal momento che è cominciato il sistema di incentivo economico per le persone che hanno la macchina ibrida ad aprile di questo anno, ed adesso va di moda la ecologia. La "Prius", la macchina ecologica di Toyota, è la più popolare e ci vogliono ben 7 mesi per aquistarla dal momento che adesso non e' piu' disponibile nei magazzini. Anche in Italia questo tipo di macchine si vende bene?

[ in giapponese ]
Sekai teki na fukyou no eikyou de Nihon demo jidousha no hanbaisu wa ochikonde i masu ga, ecology wo ishiki shita hybrid car (gasoline to denki wo kumiawasete ugoku, kankyou ni yasashii atarashii type no kuruma) dake wa, 4 gatsu ni hajimatta yuuguu zeisei to saikin no eco boom wo hanei shite ureyuki kouchou de, Toyota no "Prius" (kyou no shashin) nado wa, zaiko gire de 7 ka getsu machi da sou desu. Italia demo, kouiu eco car tte aru no de shou ka? Mata, sono ninki no hodo wa?

世界的な不況の影響で日本でも自動車の販売数は落ち込んでいますが、エコロジーを意識したハイブリッド・カー（ガソリンと電気を組み合わせて動く、環境にやさしい新しいタイプの車）だけは、4月に始まった優遇税制と最近のエコブームを反映して売れ行き好調で、トヨタの「プリウス」（今日の写真）などは、在庫切れで7か月待ちだそうです。イタリアでも、こういうエコカーってあるのでしょうか？また、その人気のほどは？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NUOVA INFLUENZA 新型インフルエンザ

Negli ultimi mesi "la nuova influenza" si sta diffondendo in tutto il mondo. Anche in Giappone questa notizia era comunicata in TV tutti i giorni a maggio, mese in cui è stato trovato il primo malato infetto da questa influenza in Giappone. I giapponesi sono un po' maniaci della pulizia e troppo sensibili all'informazione e per questo da quel momento tante persone uscivano fuori con la mascherina igienica per difendersi dall'influenza. In realtà, quasi tutte le mascherine erano esaurite temporaneamente in tutto il Giappone. (Ma, adesso questo "panico" è passato e ci sono pochi che portano la mascherina.) Mi hanno detto che non c'è l'abitudine di portare la mascherina igienica per prevenire l'influenza in paesi oltre a quelli asiatici. Che impressione avete di una moltitudine di persone con la mascherina?

[ in giapponese ]
Koko saikin "shingata influenza" ga sekai juu de moui wo furutte i masu ne. Nihon demo kansensha ga deta 5 gatsu ni wa renjitsu TV de news ga houdou sarete i mashita. Nihonjin wa motomoto keppekishou no tokoro ga aru no to, houdou ni eikyou sare yasui tokoro ga aru kara ka, sono toki wa machi demo kanari no hito ga yobou saku to shite mask wo shite aruki, ichiji wa dono mise ni itte mo mask ga urikirete iru hodo deshita (sasugani, ima wa hotondo shite iru hito wa mikakemasen ga). Asia igai no kuni dewa, amari mask wo suru shuukan ga nai sou desu ne. Minasan niwa, kono mask shuudan no koukei tte dou utsuru n de shou ka?

ここ最近「新型インフルエンザ」が世界中で猛威をふるっていますね。日本でも感染者が出た5月には連日テレビでニュースが報道されていました。日本人はもともと潔癖症のところがあるのと、報道に影響されやすいところがあるからか、その時は街でもかなりの人が予防策としてマスクをして歩き、一時はどの店に行ってもマスクが売り切れているほどでした（さすがに、今はほどんどしている人は見かけませんが）。アジア以外の国では、あまりマスクをする習慣がないそうですね。皆さんには、このマスク集団の光景ってどう映るんでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GRANDE STATUA DI GUNDAM 等身大ガンダム登場！

Una grande statua di Gundam, alta 18 m d'altezza, è costruita in un giardino (si chiama "Shiokaze-kouen") ad Odaiba vicino a Tokyo. E' il simbolo della festa per celebrare il 30° anniversario d'inizio del programma televisivo Gundam. Questa festa dura due mesi (da luglio ad agosto di quest'anno) ed e' possibile vedere la statua gratuitamente. Mi hanno detto che ogni sera sarà illuminata in modo sempre piu' spettacolare. Vi consiglierei di andare a vederla se avete in programma di venire in Giappone in questo periodo e siete appassionati di Gundam.

[ in giapponese ]
Tokyo no Odaiba ni aru Shiokaze-kouen ni takasa 18m no toushindai Gundam zou ga taterare mashita. Nandemo, Gundam no terebi housou kaishi 30 shunen wo kinen shita event de, 7 gatsu joujun kara 2 ka getsu kan gentei no koukai. Kengaku wa muryou de, yakan wa light-up mo aru tono koto. Kono jiki ni Nihon ni korareru yotei no aru Gundam fan no minasama wa, zehi ashi wo hakonde mite kudasai.

東京のお台場にある潮風公園に高さ18mの等身大ガンダム像が立てられました。なんでも、ガンダムのテレビ放送開始30周年を記念したイベントで、7月上旬から2か月間限定の公開。見学は無料で、夜間はライトアップもあるとのこと。この時期に日本に来られる予定のあるガンダムファンの皆様は、ぜひ足を運んでみて下さい。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TASPO タスポ

In Giappone da marzo dell'anno scorso è iniziato il sistema della IC card "TASPO" per prevenire il fumo dei minori. Questa carta puo' essere acquistata solo da adulti certificati. Non si possono comprare tabacchi al distributore automatico senza "TASPO". Ma nei negozi in cui i commessi possono certificare l'eta dei clienti, per esempio i convenience stores, si possono comprare senza TASPO. Quindi il numero delle persone che comprano i tabacchi in convenience stores è aumentato e per questo si vendono bene anche gli altri ariticoli venduti li'. Il numero delle carte TASPO è 8,700,000 (il 30 percento delle persone che fumano), alla fine dell'anno scorso. Chissà se è diminuito il numero dei minori che fumano? Alcuni dicono sì, ma altri dicono no.

[ in giapponese ]
Nihon dewa 2008 nen 3 gatsu kara, miseinensha no kitsuen wo boushi suru tame ni, "TASPO" to iu IC card wo hakkou shi mashita. Kore wa, seijin to shoumei sareta hito dake ni hakkou sareru mono de, jidou hanbaiki dewa kore ga nai to tabaco ga kounyuu deki naku nari mashita. Tada, taimen hanbai no dekiru convenience store nado dewa, kono card ga iranai tame, TASPO dounyuu go, ookuno hito ga convenience store de tabaco wo kau you ni nari, uriage ga oohaba up suru "TASPO tokuju" mo umare mashita. Sakunen matsu jiten no hakkou maisuu wa 870 man mai de, kitsuensha jinkou no yaku 3 wari ni todomatte iru you desu. Kanjin no miseinensha no kitsuennsha ha genshou shita no de shou ka? Hetta to iu hito mo ireba, kawaranai to iu hito mo ite, douyara sanpi ryouron no you desu.

日本では2008年3月から、未成年者の喫煙を防止するために、「タスポ」というICカードを発行しました。これは、成人と証明された人にだけ発行されるもので、自動販売機ではこれがないとタバコが購入できなくなりました。ただ、対面販売のできるコンビニエンスストアなどでは、このカードが要らないため、タスポ導入後、多くの人がコンビニエンスストアでタバコを買うようになり、売り上げが大幅アップする「タスポ特需」も生まれました。昨年末時点の発行枚数は870万枚で、喫煙人口の約三割にとどまっているようです。肝心の未成年者の喫煙者数は減少したのでしょうか？減ったという人もいれば、変わらないという人もいて、どうやら賛否両論のようです。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

IL MIO COMPLEANNO 私の誕生日

Oggi è il mio compleanno e compio 44 anni. Sono molto felice che possa informarvi il mio compleanno su questo sito anche quest'anno. Anche d'ora in poi continuerò a scrivere questo blog per voi !

[ in giapponese ]
Kyou wa watashi no tanjoubi. Kotoshi de 44 sai ni nari masu. Kotoshi mo kono site de watashi no tanjoubi no houkoku ga dekita koto wo ureshiku omoi masu. Korekara mo minasan no tame ni, kono blog wo kakitsuzukete ikou to omoi masu !

今日は私の誕生日。今年で44歳になります。今年もこのサイトで私の誕生日の報告ができたことを嬉しく思います。これからも皆さんのために、このブログを書き続けていこうと思います！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON ANNO！ あけましておめでとうございます！

Ciao a tutti. Buon anno! Anche quest'anno spero di continuare a raccontarvi tante cose giapponesi su questo sito. Vi ringrazio per la costanza con cui continuate a leggere il mio sito!!

[ in giapponese ]
Minasan, akemashite omedetou gozaimasu! Kotoshi mo kono blog de minasan ni Nihon no koto wo takusan goshoukai shite ikitai to omoi masu. Itsumo, watashi no tsutanai blog wo yonde itadaki, arigatou gozaimasu!!

皆さん、明けましておめでとうございます!
今年もこのブログで皆さんに日本のことをたくさんご紹介していきたいと思います。いつも、私の拙いブログを読んでいただき、ありがとうございます!!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON NATALE! メリークリスマス！

Auguro a voi un Natale pieno di pace e allegria !!!

[ in giapponese ]
Minasan ga, yasuragi to yorokobi ni michita X'mas wo sugosare masu you oinori shite i masu.

皆さんが、安らぎと喜びに満ちたクリスマスを過ごされますようお祈りしています。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

STELLA ステラ

Guardate! Stella, il mio cane, è più grande di quello che avete visto prima, no? Ma è ancora abbastanza piccolo rispetto agli altri cani. Vi ricordate che ogni volta che la portavo a passeggiare non si muoveva per la strada per paura di incontrare gli altri cani e le altre persone? Recentemente le piace andare fuori.

[ in giapponese ]
Mite kudasai! Watashi no ie de katte iru Stella, izen yori kanari ookiku natta to omoi masen ka? Mochiron, hoka no inu ni kurabetara, zutto chiisai n desu kedo ne. Saisho no uchi wa, hoka no inu ya ningen ni au no wo kowagatte, sanpo no toki mo nakanaka aruite kure nakatta no wo oboete imasu ka? Saikin dewa, soto ni deru no mo suki ni natta you desu.

見て下さい! 私の家で飼っているステラ、以前よりかなり大きくなったと思いませんか？もちろん、他の犬に比べたら、ずっと小さいんですけどね。最初のうちは、他の犬や人間に会うのを怖がって、散歩の時もなかなか歩いてくれなかったのを覚えていますか？最近では、外に出るのも好きになったようです。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ASPETTATE UN PO' もう少しお待ち下さい

Negli ultimi mesi sono molto occupato di lavoro e mi manca il tempo dis scrivere gli nuovi argomenti. Scusate... Ricomincierò in un prossimo futuro! Aspettate un po' !!!

[ in giapponese ]
Kono tokoro shigoto ga ishogashiku, blog wo kaku jikan ga nakanaka tore masen. Gomen nasai... Chikai uchi ni saikai shi masu node, mou sukoshi matte ite kudasai ne !!!

このところ仕事が忙しく、ブログを書く時間がなかなかとれません。ごめんなさい... 近いうちに再開しますので、もう少し待っていて下さいね !!!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PRINT GOKKO プリントゴッコ

L'altro giorno ho sentito una notizia che mi ha impressionato molto. Il 30 giugno cessera' la vendita di un'articolo molto popolare in Giappone. Si chiama "Print gokko" ("print" significa "stampare" in italiano, "gokko" è il siffisso delle parole giapponesi che significano il gioco del mimo). E' uno strumento che serve per stampare le cartoline a mano. Come sapete, noi giapponesi facciamo e mandiamo tante cartoline d'auguri di Buon Anno. Circa 15 anni fa quasi tutti giapponesi lo usavano, ma con la diffusione dei computer tutti fanno le cartoline con il PC. Una cosa tipica dei bei vecchi tempi è andata via...

[ in giapponese ]
Senjitsu, totemo kyoumi bukai news wo mimi ni shi masita. 6 gatsu 30 nichi ni Nihon de yuumei na aru shouhin ga hanbai shuuryou ni naru sou desu. Sono shouhin towa, "print gokko" ("gokko" towa nanika no mane wo suru asobi no namae ni tsukeru kotoba desu). Katei de kantan ni hagaki no insatsu ga dekiru suguremono nan desu. Minasan mo gozonji no toori, Nihon niwa nengajou wo dasu shuukan ga kari masu. 15 nen hodo mae niwa, takusan no hito ga kore wo tsukatte mashita ga, sonogo computer no fukyuu ni yotte, nengajou mo computer de tsukuru you ni natte iki mashita. Aru imi, yoki jidai ga mata hitotsu satte itta you na kanji desu ...

先日、とても興味深いニュースを耳にしました。6月30日に日本で有名なある商品が販売終了になるそうです。その商品とは、「プリントゴッコ」（「ゴッコ」とは何かのまねをする遊びの名前につける言葉です）。家庭で簡単に葉書の印刷ができる優れものなんです。皆さんもご存知のとおり、日本には年賀状を出す習慣があります。15年ほど前には、たくさんの人がこれを使ってましたが、その後コンピューターの普及によって、年賀状もコンピューターで作るようになっていきました。ある意味、よき時代がまたひとつ去っていったような感じです...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -