DAL GIAPPONE

L'UNDICI MARZO 3.11

 

E' passato un anno in punto dai tre disastri tradici accaduti l'undici marzo 2011; il grande terremoto, il  tsunami e l'incidente dei centrali nucleari.
Mi hanno detto che la vita dei abitanti in zona sinistrata va meglio a poco a poco, ma vicino ai centrali nucleari molte persone vivono ancora con tanti problemi lasciando la loro città natia...
“Forza Giappone !, Forza Touhoku !”

L'undici Marzo... questo giorno tutti i giapponesi non dimenticheranno mai...

<in giapponese>
Ano daijishin, ootsunami, soshite genshiryoku hatsudensho no jiko kara, choudo 1 nen ga tachi mashita.
Hisaichi no katagata no seikatsu wa, sukoshizutsu desu ga, kakujitsu ni fukkou ni mukatte iru to kiite masu. Tada, jiko wo okoshita genshiryoku hatsudensho no chikaku no minasan wa, furusato no machi wo hanare, madamada kurushii seikatsu wo okutte iru to mo kiite i masu.
“Ganbare, Nippon ! Ganbare, Touhoku !”

3.11... subete no nihonjin wa, kono hi wo kesshite wasurenai...

あの大地震、大津波、そして原子力発電所の事故が起こった2011年3月11日から、ちょうど１年が経ちました。
被災地の方々は、困難を乗り越え、少しずつですが、復興に向かっていると聞いています。ただ、事故を起こした原子力発電所の近くのみなさんは、故郷の町を離れたままで、まだまだ苦しい生活を送っているとも聞いています。
「頑張れ、日本！　頑張れ、東北！」

3.11...  すべての日本人は、 この日を決して忘れない...

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OTTAVO ANNIVERSARIO 8周年

 

Oggi è l'ottavo anniversario del mio blog "Dal Giappone"!! Spero di continuare a raccontarvi tante cose giapponesi su questo sito. Vi ringrazio per la costanza con cui continuate a leggere il mio sito!!

[ in giapponese ]
Kyou de kono "Dal Giappone" wo kaki hajimete kara choudo 8 shunen ni nari masu. Korekara mo, kono blog de minasan ni Nihon no koto wo takusan goshoukai shite ikitai to omoi masu. Itsumo goaidoku itadaki, arigatou gozai masu.

今日で、この"Dal Giappone"を書き始めてからちょうど8周年になります。これからも、このブログで皆さんに日本のことをたくさんご紹介していきたいと思います。いつもご愛読いただき、ありがとうございます。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MIO COMPLEANNO 私の誕生日

 

Oggi è il mio compleanno e compio 47 anni. Sono molto felice che possa informarvi il mio compleanno su questo sito anche quest'anno!

[ in giapponese ]
Kyou wa watashi no tanjoubi. Kotoshi de 47 sai ni nari masu. Kotoshi mo kono site de watashi no tanjoubi no houkoku ga dekita koto wo ureshiku omoi masu!

今日は私の誕生日。今年で47歳になります。今年もこのサイトで私の誕生日の報告ができたことを嬉しく思います!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON ANNO あけましておめでとうございます

 

Buon anno! Vi auguro di cuore che quest'anno possa essere un anno ancora più bello.

[ in giapponese ]
Akemashite omedetou gozaimasu! Kotoshi ga ima made ijou ni subarashii toshi ni naru you, kokoro kara oinori shite i masu.

あけましておめでとうございます! 今年が今まで以上に素晴らしい年になるよう、心からお祈りしています。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON NATALE メリークリスマス

 

Con i migliori auguri di Buon Natale e Buon Anno.

[ in giapponese ]
Minasan, suteki na X'mas to yoi shinnen wo omukae kudasai.

皆さん、素敵なクリスマスと良い新年をお迎えください。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DIMINUZIONE DI NASCITA 少子化問題

 

 

Come nei paesi europei, in Giappone abbiamo il problema sociale della diminuizione di bambini a causa dell'aumento delle donne che lavorano e del cambiamento dello stile di vita (il tasso di nascita giapponese e' piu' o meno 1,3 persone). In effetti, ci sono molte donne che non sono ancora sposate e delle signore che non hanno bambini. Quando ero piccolo, c'erano tante famiglie che avevano tre o quattro figli, ma ultimamente sta aumentado il numero delle famiglie che hanno solo un bambino/a come la mia. E' per questo che non vanno bene gli affari legati all'infanzia, per esempio, scuole private e produttori di giocattoli. Ho sentito la notizia che alcune scuole pubbliche sono state unite o abolite. Mi hanno detto che anche in Italia c'e' una situazione simile. Avete qualche problema del genere come accade in Giappone?

[ in geiapponese ]
Ooku no Europe shokoku to douyou, Nihon de mo josei no shakai shinshutsu ya life-style no henka nado de shoushika ga susunde i masu (koko suunen no Nihon no shusseiritsu wa 1.3 nin zengo). Jissai, watashi no mawari de mo kekkon shinai (dekinai dewa arimasen) josei ya, kekkon shite mo kodomo wo motanai josei ga fuete kita you na ki ga shi masu. Mata, kyoudai no kazu mo, hitomukashi mae made wa 3 nin ,4 nin to iu katei mo ookatta desu ga, saikin dewa wagaya wo hajime hitorikko no ie mo ooku natte i masu. Sounaru to komaru no ga, kodomo wo taishou to shita business. Gakushuu juku ya gangu maker nado wa taihen de shou shi, touhaigou sareru shougakkou mo dete iru you desu. Italia de mo shoushika ga susunde iru to kiki masu ga, yahari iroiro mondai ga dete iru no de shou ka?

多くのヨーロッパ諸国と同様、日本でも女性の社会進出やライフスタイルの変化などで少子化が進んでいます（ここ数年の日本の出生率は１.３人前後）。実際、私のまわりでも結婚しない（できないではありません）女性や、結婚しても子供を持たない女性が増えてきたような気がします。また、兄弟の数も、一昔前までは３人、４人という家庭も多かったですが、最近では我が家をはじめ一人っ子の家も多くなっています。そうなると困るのが、子供を対象としたビジネス。学習塾や玩具メーカーなどは大変でしょうし、統廃合される小学校も出ているようです。イタリアでも少子化が進んでいると聞きますが、やはりいろいろ問題が出ているのでしょうか。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TOKYO SKY TREE ALTO 634M 634mの東京スカイツリー

 

 

In Giappone c'è una torre, la "Tokyo Sky Tree" alta ben 634m che si sta costruendo come nuova torre di trasmissione per sostituire la vecchia "Tokyo Tower". E' già quasi pronta apparentemente e ci si commuove per la sua grandezza. E' quasi alta il doppio della torre "Tokyo Tower"(alta 333m). Si trova ad Oshiage in Sumida-ku. Dal momento che non ci sono altri grandi edificio da queste parti, sembra ancora più gigantesco. Il numero 634 si può pronunciare in giapponese anche "musashi" (mu=6, sa=3 e shi=4) che indica il nome del paese vecchio vicino a Tokyo "Musashi" e per questo è facile da ricordare per noi giapponesi. Aprirà formalmente a maggio dell'anno prossimo, ma ha già raggiunto l'altezza di 634m e quindi si può ammirare la sua grandezza.

[ in geiapponese ]
Nihon dewa "Tokyo Tower" ni kawaru atarashii denpatou to shite 634m mono takasa wo hokoru "Tokyo Sky Tree" ga kensetsu chuu desu. Hobo, gaikan wa kansei shite ite, sono soudaina takasa ni attou sare masu. Ano takai Tokyo Tower de sura 333m deshita kara ne. Sumida-ku no Oshiage to iu tokoro ni tatte iru no desu ga, mawari ni takai tatemono ga nai tame, hitokiwa takaku mie masu. 634 to iu suuji wa, nihongo de "musashi" to mo yome, Tokyo kinkou no area no mukashi no yobina de aru "Musashi" to no goroawase ni natte ite oboe yasui n desu yo ne. Jissai no kaigyou wa 2012 nen no 5 gatsu desu ga, takasa wa sudeni 634m ari masu node, Tokyo ni ryokou ni korareta sai ni wa, sono takasa wo jikkan shite mite kudasai.

日本では東京タワーに替わる新しい電波塔として634mもの高さを誇る「東京スカイツリー」が建設中です。ほぼ、概観は完成していて、その壮大な高さに圧倒されます。あの高い東京タワーですら333mでしたからね。墨田区の押上という所に建ってるのですが、周りに高い建物がないため、一際高く見えます。634という数字は、日本語で「むさし」とも読め、東京近郊のエリアの昔の呼び名である「武蔵」との語呂合わせになっていて覚えやすいんですよね。実際の開業は2012年の5月ですが、高さは既に634mありますので、東京に旅行に来られた際には、その高さを実感してみて下さい。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TERREMOTO E TSUNAMI IN GIAPPONE 東日本大震災

 

 

Come voi ben sapete, l'11 marzo il Giappone è stato colpito da un violento terremoto (magnitudo 9.0) e tsunami. Ed è successo un incidente nella centrale nucleare di Fukushima a causa del tsunami. Per questo manca la energia elettrica e anche a qui Tokyo ha provocato i balck-out intenzionali tutti i giorni e l'esaurimento di merce (i cibi, la carta igienica, la benzina ecc.). Ma io e tutti della mia famiglia siamo bene e tutti i giapponesi stanno resistendo per riprendersi. Vi ringrazio per vostri molti messaggi di incoraggiamento. Sono un sostengno morale per noi.

[ in geiapponese ]
Minasan gozonji no toori, 3 gatsu 11 nichi ni magnitude 9.0 to iu mizou no daijishin to ootsunami ga Nihon wo oshoi mashita. Mata, tsunami no eikyou de Fukushima-ken no genshiryoku hatsudensho de jiko ga hassei. Shinkoku na denryoku busoku kara, tonai demo renjitsu keikaku teiden wo jisshi shi, shokuzai ya toilet paper, gasoline nado ooku no shouhin wa tentou kara sugata wo keshi mashita. Demo, watashi mo kazoku mo minna daijoubu desu shi, nihonjin wa ima, fukkou ni mukete kenmei ni ganbatte i masu. Minasan kara ooku no hagemashi no message wo itadaki mashita. Hontou ni arigatou gozai mashita. Sorera ga, watashi tachi nihonjin no ookina kokoro no sasae to natte i masu.

皆さんご存知のとおり、3月11日にマグニチュード9.0という未曾有の大地震と大津波が日本を襲いました。また、津波の影響で福島県の原子力発電所で事故が発生。深刻な電力不足から、都内でも連日計画停電を実施し、食材やトイレットペーパー、ガソリンなど多くの商品は店頭から姿を消しました。でも、私も家族もみんな大丈夫ですし、日本人は今、復興に向けて懸命に頑張っています。皆さんから多くの励ましのメッセージをいただきました。本当にありがとうございます。それらが、私たち日本人の大きな心の支えとなっています。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter". Il mio account è "massa_giappone". Follow me, please!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SETTIMO ANNIVERSARIO 7周年

 

 

Oggi è il settimo anniversario del mio blog "Dal Giappone"!! Mi ha fatto molto piacere ricevere i vostri commenti sul mio sito e le vostre email. Ho intenzione di continuare a scrivere questo blog "Dal Giappone" per voi anche d'ora in avanti!

[ in giapponese ]
Kyou wa watashi no blog "Dal Giappone" ga hajimatte choudo 7 shunen ni atari masu!! Minasan kara no takusan no comment ya email, itsumo arigatou gozaimasu. Korekara mo kono "Dal Giappone" wo tsuzukete iki masu node, yoroshiku onegai shimasu!

今日は私のブログ"Dal Giappone"が始まってちょうど7周年にあたります!!皆さんからのたくさんのコメントやeメール、いつもありがとうございます。これからもこの"Dal Giappone"を続けていきますので、よろしくお願いします!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

IL MIO COMPLEANNO 私の誕生日

 

 

Oggi è il mio compleanno e compio 46 anni. Sono molto felice che possa informarvi il mio compleanno su questo sito anche quest'anno. Anche d'ora in poi continuerò a scrivere questo blog per voi !

[ in giapponese ]
Kyou wa watashi no tanjoubi. Kotoshi de 46 sai ni nari masu. Kotoshi mo kono site de watashi no tanjoubi no houkoku ga dekita koto wo ureshiku omoi masu. Korekara mo minasan no tame ni, kono blog wo kakitsuzukete ikou to omoi masu !

今日は私の誕生日。今年で46歳になります。今年もこのサイトで私の誕生日の報告ができたことを嬉しく思います。これからも皆さんのために、このブログを書き続けていこうと思います！

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -