DAL GIAPPONE

ROUNIN 浪人

 

 

La parola "rounin" indicava originariamente i "samurai" che vagabondavano senza un signore, ma oggi si usa piuttosto per indicare le persone che non sono stati ammessi in un'università o una ditta e poi si preparano per l'anno successivo. Negli ultimi anni la parola "shuushoku rounin" (il rounin che cerca un impiego), soprattutto, si usa  spesso sulla cronaca dei giornali dal momento che stanno aumentando le persone che non sono assunte nonostante siano laureati. Ma il numero dei "rounin" che si preparano per superare il prossimo esame d'ammissione all'università è alto da molto tempo. Come ben sapete, nell'università giapponese è più difficile entrare che uscire. Questa situazione è dimostrata  da una data; ben il 40% delle persone, che entrano nell'università di Tokyo e quella di Kyoto (sono le università in cui e' più difficile entrare in Giappone), sono i "rounin". Le persone che fanno il primo anno del rounin si chiamano spesso "ichi-rou", quelli al secondo anno "2-rou" e al terzo anno "3-rou". Ci sono molte persone che cercano di entrare  nell'università che desiderano, facendo uno sforzo per un tempo così lungo! Spero che tutti possano superare l'esame d'ammissione all'università.

[ in geiapponese ]
Rounin towa, motomoto, shuke ga horobiru nado no riyuu kara, sono tochi wo hanare, tokutei no shigoto ni tsukazu kakuchi wo rurou suru samurai no koto wo sasu kotoba deshita ga, gendai dewa, daigaku nyuushi ya shuushoku ni shippai shita tame, daigaku ya kaisha ni hairazu ni, tsugi no toshi no chance ni sonaete iru hito no koto wo, kou yobi masu. Tokuni, kinnen wa nagabiku fukyou kara daigaku wo dete mo shuushoku dekinai hito ga fuete ori, "shuushoku rounin" ga close up sarete i masu. Mata, Nihon no daigaku wa sotsugyou ga kantan na kawari ni hairu no ga muzukashiku, daigaku juken rounin wa takusan i masu. Nankan to iwarete iru Toudai, Kyoudai no goukakusha no yaku 4 wari wa rouninsei ga shimete iru kurai desu. Chinamini, rounin 1 nen me no hito wo "1 rou", 2 nen me no hito wo "2 rou", 3 nen me no hito wo "3 rou" to yondari mo shi masu. Mezasu daigaku ni hairu tame, nannen mo akiramezu ni ganbaru hito mo iru no desu! Minna, goukaku wo mezashite ganbatte hoshii desu ne.

浪人とは、もともと、主家が滅びるなどの理由から、その土地を離れ、特定の仕事に就かず各地を流浪する侍のことを指す言葉でしたが、現代では、大学入試や就職に失敗したため、大学や会社に入らずに、次の年のチャンスに備えている人のことを、こう呼びます。特に、近年は長引く不況から大学を出ても就職できない人が増えており、「就職浪人」がクローズアップされています。また、日本の大学は卒業が簡単な代わりに入るのが難しく、大学受験浪人はたくさんいます。難関といわれている東大・京大の合格者の約４割は浪人生が占めているくらいです。ちなみに、浪人１年目の人を「一浪」、２年目の人を「二浪」、３年目の人を「三浪」と読んだりもします。目指す大学に入るため、何年もあきらめずに頑張る人もいるのです！みんな、合格を目指して頑張ってほしいですね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MUJUN 矛盾

 

In giapponese c'è una parola “mu-jun” che significa “la contraddizione”. “Mu” (si dice naturalmente “hoko”) è “la picca” in italiano e “jun” (si dice naturalmente “tate”) è “lo scudo”. Questa parola deriva da un fatto storico cinese. Molto tempo fa un mercante cinese vendette picche e scudi dicendo “questa picca è molto appuntita, con questa si possono infilzare tutti gli scudi” e “questo scudo è molto duro con questo ci si può diffendere da tutte le picche”. Ma questo mercante non poté rispondere alla domanda “ma, cosa succederebbe se si trafiggesse questo scudo con questa picca?” (^ ^;

<in giapponese>
Nihongo ni “mujun” to iu kotoba ga ari masu. Tsujitsuma no awanai koto wo arawasu kotoba desu ga, naze “mu (hoko)” to “jun (tate)” to iu kotoba ga tsukawarete iru ka, kyou wa sore wo goshoukai shi masu. Jitsuwa, kono kotoba wa Chugoku no aru koji kara kiteiru sou desu. Mukashi, Chugoku no aru shounin ga hoko to tate wo uri aruite i mashita. Hoko wo uru toki no kakegoe wa “kono hoko wa totemo surudoku te, donna tate de mo tsuki toosu yo” nan desu ga, tate wo uru toki wa “kono tate wa totemo karukute, donna hoko demo tsuki toose nai yo” nan desu. Aru toki, kyaku kara “jaa, sono hoko de sono tate wo tsuitara dou naru no?” to kikare, hentou ni komatte shimatta to iu hanashi desu. Masani, “mujun” desu yo ne(^ ^;

日本語に「矛盾」という言葉があります。つじつまの合わないことを表わす言葉ですが、なぜ「矛（ほこ）」と「盾（たて）」という字が使われているか、今日はそれをご紹介します。実は、この言葉は中国のある故事から来ているそうです。昔、中国のある商人が矛と盾を売り歩いていました。矛を売る時の掛け声は「この矛はとても鋭くて、どんな盾でも突き通すよ」なんですが、盾を売る時は「この盾はとても堅くて、どんな矛でも突き通せないよ」なんです。ある時、客から「じゃあ、その矛でその盾を突いたらどうなるの？」と聞かれ、返答に困ってしまったという話です。まさに「矛盾」ですよね (^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HANGAN BIIKI 判官びいき

 

 

Fate il tifo per una persona più debole? Penso che molti giapponesi lo facciano (naturalmente anch'io). E' per questo che c'è una parola "hangan biiki" in giapponese che significa questo sentimento. Nell'epoca Kamakura c'era un samurai "Minamoto-no Yoshitsune" che era molto popolare a causa della battaglia leggendaria con un forte uomo "Benkei" e della parte attiva al combattimento con le famiglie di "Hei-shi". Mi dispiace che lui sia stato cacciato via da un'altro uomo di potere, "Minamoto-no Yoritomo" (suo fratello maggiore) perche' spinto dalla gelosia. Mi ha detto che le persone, che avevano compassione per "Yoshitsune", hanno cominciato a usare la nuova parola "hangan biiki" ("hangan" è un'altro nome di "Yoshitsune" e "biiki (hiiki)" significa "fare un favore"). L'altro giorno guardavo la TV facendo il tifo per un tennista in svantaggio all'Open di Francia. Anche questo si chiama "hangan biiki". E anche voi fate il "hangan biiki"? O vi piace quello più forte? (^ ^)

[ in geiapponese ]
Minasan, tsuitsui yowai hou wo ouen shitaku nattari shi masen ka. Watashi wo fukume, nihonjin wa souiu keikou ni aru you desu. Sore wo arawasu "hangan biiki" to iu kotoba ga aru kurai desu kara. Kamakura jidai no bushou Minamoto-no-Yoshitsune wa, "Ushiwaka-maru" to yobareta wakai koro no Benkei tono tatakai ga katarigusa ni nattari, Heishi to no kassen demo daikatsuyaku suru nado shite, kousei hijou ni ninki ga deta bushou nano desu ga, toki no kenryokusha de atta ani Yoritomo ni netamarete fuguu no saigo wo togeta koto ni ooku no hitobito ga doujou shi, kono kotoba ga hiromatta you desu ("hangan" towa, Minamoto-no-Yoshitsune no betsumei nano desu). Sou ieba, TV de tennis no zenfutsu Open wo mite i mashita ga, France no kankyaku mo hotondo no hito ga yowai hou ya makete iru hou wo ouen shite i mashita ne. Kore mo "hangan biiki" desu. Sate, Italia no minasan wa, hangan biiki? Soretomo, tsuyoi hou wo ouen suru? (^ ^)

みなさん、ついつい弱い方を応援したくなったりしませんか。私を含め、日本人はそういう傾向にあるようです。それを表わす「判官びいき」という言葉があるくらいですから。鎌倉時代の武将源義経は、「牛若丸」と呼ばれた若い頃の弁慶との戦いが語り草になったり、平氏との合戦でも大活躍するなどして、後世非常に人気が出た武将なのですが、時の権力者であった兄頼朝に妬まれて不遇の最期を遂げたことに多くの人々が同情し、この言葉が広まったようです（「判官」とは、源義経の別名なのです）。そう言えば、テレビでテニスの全仏オープンを見ていましたが、フランスの観客もほとんどの人が弱い方や負けている方を応援していましたね。これも「判官びいき」です。さて、イタリアのみなさんは、判官びいき？それとも、強い方を応援する？(^ ^)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MAKKA 真っ赤

 

 

Tra i lettori italiani di questo sito ce ne sono tanti che stanno imparando la lingua giapponese. Penso che si ascolti spesso la parola giapponese che comincia con il prefisso "ma". Per esempio, "ma-kka" invece di "aka" (il colore rosso) e "ma-kkuro" invece di "kuro" (nero). Oltre a queste parole che indicano il colore, ci sono vari tipi di parole; "ma-kkura" ("kura" = buio), "ma-ppadaka" ("padaka" = "hadaka" = nudo), "ma-ttaira" ("taira" = pianto), "ma-nnaka" ("naka" = centro) e "ma-ssakasama" ("sakasama" = capovoltato). Si usa questo prefisso per enfatizzare il significato della parola che seguono. Ma sono poche le parole che accettano il prefisso "ma". Penso che sia difficile distinguire le parole giuste per gli stranieri (noi giapponesi le possiamo distinguire grazie alla lunga esperienza di ascoltare la nostra lingua). In effetti, non si dicono "ma-mmurasaki" ("murasaki" = il colore viola) e "ma-akarui" ("akarui" = chiaro). Questo prefisso "ma" è molto utile per fare discorsi esagerati e divertenti, e per questo lo si usa spesso in conversazione. Se vi ricordate questa parola magica e la usate, la conversazione con le persone giapponesi si animerebbe.

[ in geiapponese ]
Kono blog no dokusha no minasan no naka niwa, nihon-go wo benkyou sarete iru to iu kata mo ooi to omoi masu. Nihon-go wo kiite iru to iroiro na case de ayama ni "ma" wo tsukeru kotoba wo mimi ni suru to omoi masu. Tatoeba, "aka" no kawari ni "makka" toka, "kuro" de nakute "makkuro" nado. Iro ni kansuru kotoba igai ni mo "makkura", "mappadaka", "mattaira", "masshin", "massakasama" nado, jitsuni samazama na kotoba to kuttsuite tsukaware masu. Izuremo ato ni kuru kotoba no teido wo kyouchou suru kouka ga ari masu. Demo, douiu kotoba ni tsuite, douiu kotoba ni tsukanai katte iu no wa, nihon-jin nara higoro kiite iru node wakari masu ga, hajimete nihon-go wo benkyou suru gaikoku no kata ni wa, sukoshi muzukashii kamo shire masen ne. Onaji iro demo, "mammurasaki" towa iwanai shi, "makkura" towa itte mo "ma-aka" towa ii masen kara. Demo, kono "ma" to iu kotoba wa, hanashi wo oogesa ni iu toki nado ni totemo benri na kotoba de, nihon-jin no kaiwa ni mo yoku dete ki masu node, minasan mo ikutsuka oboete tsukatte miru to nihon-jin tono kaiwa demo moariagaru koto machigai nashi da to omoi masu yo.

このブログの読者のみなさんの中には、日本語を勉強されているという方も多いと思います。日本語を聞いていると、色々なケースで頭に「真っ」を付ける言葉を耳にすると思います。例えば、「赤」の替わりに「真っ赤」とか、「黒」でなくて「真っ黒」など。色に関する言葉以外にも、「真っ暗」「真っ裸」「真っ平」「真っ芯」「真っ逆さま」など、実に様々な言葉とくっついて使われます。いずれも後に来る言葉の程度を強調する効果があります。でも、どういう言葉に付いて、どういう言葉に付かないかっていうのは、日本人なら日頃聞いているので自然とわかりますが、初めて日本語を勉強する外国の方には、少し難しいかもしれませんね。同じ色でも、「真っ紫」とは言わないし、「真っ暗」とは言っても「真っ明」とは言いませんから。でも、この「真っ」という言葉は、話を大げさに言う時などにとても便利な言葉で、日本人の会話にもよく出てきますので、みなさんもいくつか覚えて使ってみると日本人との会話でも盛り上がること間違いなしだと思いますよ。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NOMI DEI CANI PIU' POPOLARI 犬の名前人気ランキング

 

 

Il mio cane "Stella" ha già tre anni, ma è ancora così timida che preferisce stare in casa dormendo sulle mie ginocchia rispetto ad uscire di casa per fare una passeggiata. A proposito, può darsi che i nomi dei cani varino a seconda dei paesi. Oggi vi faccio sapere alcuni nomi dei cani che vanno di moda adesso in Giappone. Quello più popolare è "Choco" (la parola contratta della "chocolate") che ha ottenuto il primo posto ininterrotto per 5 anni. Il secondo è "Coco", il terzo "Maron" (questo deriva dal nome del dolce "Marrons Glacaés"). Oltre a questi anche "Sora", "Momo", "Hana", "Cocoa", "Moca" e "Milk" sono popolari. Ultimamente vanno di moda nomi carini riguardante i dolci. Mi dispiace ma i nomi che andavano di moda quando ero piccolo sono classificati di basso rango ("Pochi" è il 440° posto, "Coro" è il 52° e "Chibi" è il 159°). Il nome del mio cane "Stella" non è così popolare in Giappone ma questo bel nome italiano a me piace moltissimo!!!

[ in giapponese ]
Wagaya no aiken "Stella" wa, mou 3 sai ni nari mashita ga, aikawarazu no okubyou mono de, soto ni deru yori ie no naka de kainushi no hizani nokkatte mattari to suru no ga daisukina amaenbou desu. Tokorode, inu no namae tte, kuni ni yotte iroiro tokuchou ga ari sou desu ne. Kyou wa, Nihon de ninki no aru inu no namae ranking wo goshoukai shi masu. Jyoui wa 1 i ga 5 nen renzoku de "Choco", 2 i ga "Coco", 3 i ga "Maron" desu. Sono hoka ni ooi no ga "Sora", "Momo", "Hana" desu. Zentai teki ni, sweets-kei no kawaii namae ga ninki de, kono hoka "Cocoa", "Moca", "Milk" nado mo joui ni haitte i masu. Watashi no kodomo no koro ni yoku kiita inu no namae wa, subete kai ni rank sarete ori ("Pochi" ga 440 i, "Coro" ga 52 i, "Chibi" ga 159 i), jidai no nagare wo kanjite shimai masu. Chinamini, wagaya no aiken no namae "Stella" wa, joui ni koso haitte i masen ga, italiago kara tsuketa totemo sense no ii namae da to jigajisan shite ori masu desu ... hai.

我が家の愛犬「ステラ」は、もう３才になりましたが、相変わらずの臆病者で、外に出るより家の中で飼い主の膝に乗っかってまったりとするのが大好きな甘えん坊です。ところで、犬の名前って、国によって色々特徴がありそうですね。今日は、日本で人気のある犬の名前ランキングをご紹介します。上位は１位が５年連続で「チョコ」、２位が「ココ」、３位が「マロン」です。その他に多いのが「ソラ」「モモ」「ハナ」です。全体的に、スイーツ系のかわいい名前が人気で、この他「ココア」「モカ」「ミルク」なども上位に入っています。私の子供の頃によく聞いた犬の名前は、すべて下位にランクされており（「ポチ」が４４０位、「コロ」が５２位、「チビ」が１５９位）、時代の流れ を感じてしまいます。ちなみに、我が家の愛犬の名前「ステラ」は、上位にこそ入っていませんが、イタリア語から付けたとてもセンスのいい名前だと自画自賛しておりますです。。。ハイ。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MODO DI CONTARE IL PIANO 階の数え方

 

 

Il modo di contare i piani degli edifici in Italia è un po' difficile per noi giapponesi. In Giappone il piano sulla terra si chiama "il primo piano" e poi si conta il secondo, il terzo e cosi' via, ma in Italia, invece, il piano sulla terra si dice il "pianterreno" e il primo piano è quello di uno più alto. Anche nei due paesi in cui si parla la stessa lingua (inglese) questo modo di dire è diverso; negli stati uniti il piano viene chiamato come in Giappone, ma in Inghilterra si dice come in Italia. Può darsi che nei paesi europei il piano terra non si chiami il "primo". Questo è una piccola differenza ma se non lo conoscono, i turisti stranieri faranno confusione in ascensore. Ho sentito dire che un turista giapponese, durante il suo viaggio in un paese europeo, ha premuto il bottone con scritto "1" mille volte in ascensore per scendere al pianterreno dal primo piano... ma inutilmente.(^ ^;

[in geiapponese ]
Nihonjin ga italiago wo benkou suru toki ni tomadou mono no hitotsu ni, tatemono no kaisuu no kazoekata no chigai ga ari masu. Nihon dewa, chijou ni aru kai wo 1 ki to ii, sono ue kara 2 kai, 3 gai... to iu fuu ni kazoete iki masu ga, italiago dewa, chijou ni aru kai wa "pianterreno" (chijou kai) to ii, sono ue kara 1 kai, 2 kai to kazoete iki masu yo ne. Onaji eigo ken de mo, America wa Nihon to onaji nano ni taishi, Igirisu wa Italia to onaji kazoekata to kore mata kotonari masu. Doumo, Eourope wa dokomo chijou ni aru kai wo 1 kai to kazoenai you desu ne. Chottoshita koto desu ga, ryokousha ga elevator ni notta toki nado ni ki wo tsukete nai to tsui ukkari machigaete shimai sou desu ne. Aru nihonjin ryokousha ga, Europe ni ryokou shita sai, Hotel no 2 kai (Italia dewa 1 kai) kara 1 kai (chijoukai) ni oriyou to shite, hitasura "1" no button wo oshi tsuzuketa no ni, elevator ga ugokazu, kekkyoku orirare nakatta nante iu hanashi mo aru kurai desu kara.(^ ^;

日本人がイタリア語を勉強する時に戸惑うもののひとつに、建物の階数の数え方の違いがあります。日本では、地上にある階を1階と言い、その上から2階、3階・・・というふうに数えていきますが、イタリア語では、地上にある階は「ピアンテッレノ」（地上階）と言い、その上から1階、2階と数えていきますよね。同じ英語圏でも、アメリカは日本と同じなのに対し、イギリスはイタリアと同じ数え方とこれまた異なります。どうも、ヨーロッパはどこも地上にある階を1階と数えないようですね。ちょっとしたことですが、旅行者がエレベーターに乗ったときなどに気をつけてないとついうっかり間違えてしまいそうですね。ある日本人旅行者が、ヨーロッパに旅行した際、ホテルの2階（イタリアでは1階）から1階（地上階）に降りようとして、ひたすら「１」のボタンを押し続けたのに、エレベーターが動かず、結局降りられなかったなんていう話もあるくらいですから。(^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SOUSHOKU-KEI DANSHI 草食系男子

Ultimamente va di moda una nuova parola: "soushoku-kei danshi" ("soushoku-kei" indica: "simile agli animali erbivori", "danshi" significa: "i giovani maschi"). Questa parola si usa come quella che simbolizza quei giovani maschi che sono miti, non desiderano ragazze ed evitano la lotta come gli animali erbivori. In effetti, ho sentito dire che sta aumentando il numero dei giovani che non vogliono ragazze e il matrimonio. E si è cominciata a usare anche la parola "nikushoku-kei joshi" al contrario ("nikushoku-kei" indica "simile agli animali carnivori", "joshi" significa "le giovani femmine") che desiderano attivamente i ragazzi. Penso che sia passato di moda il nostro luogo comune che vede il maschio aggressivo e la femmina mite. E voi di quale stampo siete, "soushoku-kei" o "nikushoku-kei" ?

[ in giapponese ]
Nihon de saikin hayatte iru kotoba ni "soushoku-kei danshi" to iu kotoba ga ari masu. "Soushoku-kei" towa "nikushoku-kei" to taihi suru gainen de, soushoku doubutsu no you ni otonashiku, renai ni mo tanpaku de, arasoigoto wo konomanai saikin no wakai sedai no dansei wo shouchou suru kotoba to shite masucomi nado de yoku tsukawarete i masu. Jissai ni, kanojo ga inakattari, kekkon wo motomenai "soushoku-kei danshi" ga fueteiru sou desu ne. Sono hantai no gainen to shite, dansei ni sekkyokuteki na "nikushoku-kei joshi" to iu kotoba mo tsukaware hajime mashita. "Dansei wa sekkyokuteki de, josei wa oshitoyaka" to iu tenkeiteki na zushiki ga kuzurete kite iru no kamo shiremasen ne. Chinamini, minasan wa "soushoku-kei"? soretomo "nikushoku-kei"?

日本で最近流行っている言葉に「草食系男子」というのがあります。「草食系」とは「肉食系」と対比する概念で、草食動物のようにおとなしく、恋愛にも淡白で、争いごとを好まない最近の若い世代の男性を象徴する言葉としてマスコミなどでよく使われています。実際に、彼女がいなかったり、結婚を求めない「草食系男子」が増えているそうですね。その反対の概念として、男性に積極的な「肉食系女子」という言葉も使われ始めました。「男性は積極的で、女性はおしとやか」という典型的な図式が崩れてきているのかもしれませんね。ちなみに、皆さんは「草食系」？、それとも「肉食系」？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PERCHE' SI CHIAMA IL "GIAPPONE"? ジャッポーネ(日本)の語源

Il nostro paese si chiama "Japan" in inglese e "Giappone" in italiano, ma in Giappone si chiama "Nippon(Nihon)". Sapete perché non si chiama "Nippon" in paesi occidentali? Perché nel libro "il Milione" scritto da Marco Polo (un avventuriero italiano del 13° secolo) che presentò il Giappone alle persone occidentali per la prima volta, il nostro paese si chiamò "Zipangu". I nomi "Japan" e "Giappone" derivano da questo nome "Zipangu". Marco Polo andò fino alla Cina (non arrivo' in Giappone) e per questo usò il nome con cui le persone cinesi di quell'epoca chiamavano il nostro paese (può darsi che non fosse uguale a quello con cui si chiamava con esattezza). E' interessante vedere un'altra connessione tra l'Italia e il Giappone in questo mistero del nome del nostro paese.

[ in giapponese ]
Nihon no yobikata wa kuni ni yotte samazama desu ga, eigo dewa "Japan", italia-go dewa "Giappone" to iu you ni, oyoso "Nippon(Nihon)" towa chigai masu. Somosomo, naze oubei shokoku de "Nippon" to yobare nai ka gozonji desu ka? Jitsuwa, izen kono blog de goshoukai shita 13 seiki no italia-jin boukenka Marco Polo ga seiyou ni hajimete Nihon wo shoukai shita "Touhou Kenbunroku" to iu shomotsu no naka de Nihon no koto wo "Zipangu" to yonda koto ni tan wo hasshite iru you nan desu. "Zipangu" to "Giappone" nara tashikani nite i masu yo ne. Marco Polo wa Chuugoku made wa ki mashita ga, jissai ni Nihon made wa kite i nai node, chuugoku-go deno Nihon no yobikata (kore mo, seikaku niwa chotto chigau rashii desu ga...) ga sonomama seiyou ni shoukai sarete shimatta you desu. Konna tokoro nimo, Nihon to Italia no kakureta tsunagari ga atta no desu ne!

日本の呼び方は国によって様々ですが、英語では「ジャパン」(Japan)、イタリア語では「ジャッポーネ」(Giappone)というように、およそ日本(Nippon, Nihon)とは違います。そもそも、なぜ欧米諸国で"Nippon"と呼ばれないかご存知ですか？実は、以前このブログでご紹介した13世紀のイタリア人冒険家マルコ・ポーロが西洋に始めて日本を紹介した「東方見聞録」という書物の中で日本のことを「ジパング」(Zipangu)と呼んだことに端を発しているようなんです。「ジパング」と「ジャッポーネ」なら確かに似ていますよね。マルコ・ポーロは中国までは来ましたが、実際に日本までは来てないので、中国語での日本の呼び方(これも、正確にはちょっと違うらしいですが・・)がそのまま西洋に紹介されてしまったようです。こんな所にも、日本とイタリアの隠れたつながりがあったのですね！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EN NO SHITA 縁の下

L"en no shita" significa la parte sotto l'"en" o il pavimento del pianoterra di una casa. In questo caso la parola "en" indica l'"en gawa" (vi ho parlato di questa parola nel 13 novembre 2004), cioè la veranda di assi di legno al pianoterra delle case in stile giapponese che dà sul giardino. La parola "no" è "di" e "shita" indica "sotto". La parte vuota che si chiama l"en no shita" serve per dare aria sotto le case tradizionali giapponesi e per prevenire che i legni delle case marciscano. E' un segreto dei giapponesi per conservare le case. Ultimamente sta diminuendo il numero delle case con l'en no shita e per questo la parola "en no shita" si usa di più come una parte della frase idiomatica "en no shita no chikara mochi" ("chikara mochi" è "la persona forte"). Questa frase significa: "la persona che fatica per gli altri segretamente". La parola "en" ha un altro significato il "destino". Anche questo è un concetto interessante e tipico giapponese, ma su questo tema scriverò un'altra volta.

[ in giapponese ]
"En" towa, kono baai, nihon shiki kaoku ni mirareru niwa ni men shita ita bari no tsuuro de aru "en gawa" (2004.11.13 ni go shoukai shite i masu) no koto wo arawashi, "en no shita" wa sono engawa no shita no bubun, moshikuwa kaoku zentai no yukashita no bubun wo sashi masu. Furui nihon no kaoku wa 1 kai no yukashita ni kuukan ga ari, kaze ga tooru you ni natte i masu. Shikke de kusari yasui ki de tsukurarete iru nihon shiki jukyo nara dewa no kufuu de shou ne. Tada, Nihon demo seiyou shiki no jutaku ga fue, en no shita no aru ie wa sukunaku natte ite, kono kotoba wa mushiro, "en no shita no chikara mochi" to iu kanyouku to shite tsukawareru koto no hou ga ooi you ni omoi masu. Imi wa, tanin no tame ni kage de kurou ya doryoku wo suru to iu imi desu. Mata, "en" niwa, "meguriawase" ya "unmei" to iu imi mo ari masu. Kore mo mata, totemo kyoumi bukai nihon dokutoku no gainen desu node, mata aratamete go shoukai shi masu ne.

「縁」とは、この場合、日本式家屋に見られる庭に面した板張りの通路である「縁側」(2004.11.13にご紹介しています)のことを表し、「縁の下」はその縁側の下の部分、もしくは家屋全体の床下の部分を指します。古い日本の家屋は1階の床下に空間があり、風が通るようになっています。湿気で腐りやすい木で作られる日本式住居ならではの工夫でしょうね。ただ、日本でも西洋式の住宅が増え、縁の下のある家は少なくなっていて、この言葉はむしろ、「縁の下の力持ち」という慣用句として使われることの方が多いように思います。意味は、他人のために陰で苦労や努力をするという意味です。また、「縁」には、「めぐり合わせ」や「運命」という意味もあります。これもまた、とても興味深い日本独特の概念ですので、またあらためてご紹介しますね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PAROLE ITALIANE IN GIAPPONE 日本で使われているイタリア語

Sapete che recentemente stanno aumentando le parole italiane usate nella vita quotidiana in Giappone? Si vedono spesso i nomi dei ristoranti italiani e quelli dei cibi italiani, ma si possono trovare anche i nomi italiani degli altri generi; per esempio, "Oggi" e "Domani" (i nomi delle riviste), "Casa", "Veloce" e "Pronto" (i nomi dei family restaurants e di un caffè), "Parco" (il nome di un grande magazzino), "Serena" e "Sette" (i nomi delle macchine) e naturalmente anche "Stella" (il nome del mio cane)!(^ ^; Prima per noi giapponesi quasi tutte le parole straniere erano solo quelle inglesi, ma oggi le parole italiane (ma anche francesi e spagnole) sono più popolari a causa del loro suono bello e sconosciuto. Ma non so se i giapponesi usano queste parole comprendendo i suoi significati...(^ ^;

[ in giapponese ]
Jitsu wa, wareware nihonjin ga fudan nanigenaku tsukatte iru kotoba no naka ni, saikin italiago ga fuete kite iru no wo gozonji desu ka? Italia ryouri no ninki wo haikei ni, italian restaurant ya italia no shokuzai no namae wa mochiron desu ga, sono hoka ni mo, zasshi ("Oggi" ya "Domani"), famili restaurant ya kissaten ("Casa" ya "Veloce", "Pronto"), depart ("Parco"), kuruma ("Serena" ya "Sette") nado. Sorekara, mochiron, wagaya no aiken "Stella" mo ne!(^ ^; Mukashi wa gairaigo to ieba, taitei eigo datta no desu ga, hibiki ga mezurashiku te oshare na kanji ga suru tame, italiago ya francego, spaingo nado ga fuete kite i masu. Demo, eigo no namae to chigatte, dokomade imi ga wakatta ue de tsukatte iru no ka ayashii tokoro desu...(^ ^;

実は、我々日本人が普段何気なく使っている言葉の中に、最近イタリア語が増えてきているのをご存知ですか。イタリア料理の人気を背景に、イタリアンレストランやイタリアの食材の名前はもちろんですが、その他にも、雑誌(OggiやDomani）、ファミリーレストランや喫茶店(CasaやVeloce、Pronto)、デパート(Parco)、車(SerenaやSette)など。それから、もちろん、我が家の愛犬"Stella"もね！(^ ^; 昔は外来語といえば、たいてい英語だったのですが、響きが珍しくておしゃれな感じがするため、イタリア語やフランス語、スペイン語などが増えてきています。でも、英語の名前と違って、どこまで意味がわかったうえで使っているのかあやしいところです...(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -