DAL GIAPPONE

TSUCHI GA TSUKU 土がつく

In Giappone si dice "tsuchi ga tsuku" ("essere sporco di sabbia") quando un giacatore (la squadra), che continuava a vincere consecutivamente, è finalmente sconfitto(a). Mi hanno detto che questa espressione deriva dal "sumo". In effetti, il lottatore di sumo che perde è qualche volta macchiato di sabbia sul "dohyou" (il ring di sumo). Oltre a questa frase, ci sono alcune parole originali derivanti dal sumo; per esempio, si dice "kin boshi" (la stella d'oro) quando un giocatore debole vince contro uno fortissimo. Originariamente si dice così solo quando il lottatore di sumo senza titolo ("ozeki", "sekiwake" e "komusubi") vince contro un grande campione "yokozuna". E poi, si dice "gappri yotsu" quando la partita è ad alterne vicende. Anche questa parola originariamente si usa solo nell'ambito del sumo. Negli ultimi anni ci sono pochi giavani che seguono il sumo, ma in vari casi si usano parole derivanti da questo sport.

[ in giapponese ]
Sports nado de, zutto kachi tsuzukete ita hito (team) ga makeru koto wo, nihongo de "tsuchi ga tsuku" to iu koto ga ari masu. Kore wa, motomoto sumou yougo de, sumou ni maketa rikishi ni wa taitei dohyou no tsuchi ga tsuku koto kara kite i masu. Sore ga, itsunomanika, ta no sports demo tsukawareru you ni natta wake desu. Kokugi de aru sumou no kotoba ga, ippanteki ni tsukawareru case wa hoka ni mo ari, tatoeba yowai senshu ga tsuyoi senshu wo taosu koto wo "kin boshi" to ittari, ryousha ippo mo hikazu nakanaka kecchaku ga tsukanai joutai no koto wo "gappuri yotsu" to ittari shi masu. Saikin wa, sumou wo minai wakamono mo ooku natte iru no desu ga, sumou no kotoba dake wa hiroku tsukawarete iru n desu yo.

スポーツなどで、ずっと勝ち続けていた人（チーム）が負けることを、日本語で「土が付く」ということがあります。これは、もともと相撲用語で、相撲に負けた力士にはたいてい土俵上の土が体に付くことから来ています。それが、いつの間にか、他のスポーツなどでも使われるようになったわけです。国技である相撲の言葉が、一般的に使われるケースは他にもあり、例えば弱い選手が強い選手を倒すことを「金星」と言ったり、両者一歩も引かずなかなか決着がつかない状態のことを「がっぷり四つ」と言ったりします。最近は、相撲を見ない若者も多くなっているのですが、相撲の言葉だけは広く使われているんですよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SHUGO 主語

Penso che in ogni lingua ci sia il "soggetto" grammaticale. Anche in giapponese c'è senz'altro. Ma lo si omette spesso nella lingua parlata. E poi, non c'è la coniugazione, al contrario dell'italiano. Per questo, è un po' difficile determinare il soggetto qualche volta. Bisogna ragionare considerando il contesto e la situazione. Può darsi che questa sia una delle caratteristiche della lingua giapponese. E' utile quando si vuol dire qualcosa in maniera equivoca, ma sarà molto fastidioso per gli stranieri che vogliono imparare il giapponese.

[ in giapponese ]
Doko no kuni no kotoba ni mo bunpoujou "shugo" to iu mono ga aru to omoi masu. Mochiron, nihon-go ni mo aru no desu ga, kore ga kaiwa dewa kekkou shouryaku sare masu. Sonoue, italia-go no you ni, dousa no shutaisha ni yotte doushi ga katsuyou suru koto mo nai node, kaiwa wo kiite iru dake dewa, "dare ga" yatta no ka, wakaranai koto ga ari masu. Sono atari wa, bunmyaku ya joukyou ni oujite kaishaku suru shika nai no desu ga, hyougen ga aimai de, gyoukan kara imi wo kumitoru koto ga ooi nihon-go no tokuchou no hitotsu kamo shiremasen ne. Iinikui koto ya, bokashite iitai toki niwa totemo benri na no desu ga, nihon-go wo narau gaikoku no kata ni totte wa, yakkai de shou ne.

どこの国の言葉にも文法上「主語」というものがあると思います。もちろん、日本語にもあるのですが、これが会話では結構省略されます。その上、イタリア語のように、動作の主体者によって動詞が活用することもないので、会話を聞いているだけでは、「誰が」やったのか、わからないことがあります。そのあたりは、文脈や状況に応じて解釈するしかないのですが、表現が曖昧で、行間から意味を汲み取ることが多い日本語の特徴のひとつかもしれません。言いにくいことや、ぼやかして言いたい時にはとても便利なのですが、日本語を習う外国の方にとっては、やっかいでしょうね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OTONA GAI 大人買い

In giapponese si dice "otona gai" (l'aquisto degli adulti) quando gli adulti comprano un sacco di "shoku gan" (un pacchetto di dolci con un piccolo giocattolo) e "manga" (che piace ai bambini) tutti insieme. E' molto bello poter acquistare facilmente quello che da piccoli si poteva comprare solo uno alla volta mettendo da parte le mancette. E' il momento in cui ci si sente di essere diventati adulti... (^ ^;

[ in giapponese ]
Kodomo ga konomu shokugan (omocha tsuki no okashi) ya manga nado wo, otona ga tairyou ni kaikomu koto wo, zoku ni "otona gai" to ittari shi masu. Kodomo no koro niwa sukunai okozukai wo tame nagara, hitotsu hitotsu kau shika dekina katta mono wo, otona ni natte matomete kau, kono soukaikan. "Otona ni natte, yokatta na to omoeru kazusukunai shunkan kamo shire masen"ne...(^ ^;

子供が好む食玩（おもちゃ付きのお菓子）や漫画などを、大人が大量に買い込むことを、俗に「大人買い」と言ったりします。子供の頃には少ないお小遣いを貯めながら、ひとつひとつ買うしかできなかったものを、大人になってまとめて買う、この爽快感。「大人になって、よかったな」と思える数少ない瞬間かもしれませんね・・・(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KANBAN 看板

La parola giapponese "kanban", significa normalmente l'insegna su cui sono scritti i nomi dei negozi e delle marche. In alcuni casi però, si usa questa parola con altri significati. Per esempio, "kanban" significa anche la chiusura dei negozi. Questo modo di dire deriva dall'usanza di una volta per la quale si metteva dentro l'insegna quando si chiedeva il negozio. E si chiama "kanban musume" (la ragazza di "kanban") una bella e giovane commessa. Penso che sia molto interessante questo modo di usare la parola.

[ in giapponese ]
"Kanban" to ieba, futsuu wa senden no tame ni mise no namae ya brand mei nado wo ita ni kaita mono wo ii masu ga, kono kotoba, toki ni omoshiroi tsukai kata mo suru n desu yo. Tatoeba, yoru ni heiten suru koto mo "kanban" to ii masu. Mukashi wa, heiten no sai ni soto ni dashite atta mise no kanban wo naka ni shimatte ita koto kara kou iu you ni natta you desu. Mata, wkai bijin no josei tenin wo "kanban musume" to ittari shi masu. Omoshiroi desu yo ne.

「看板」と言えば、普通は宣伝のために店の名前やブランド名などを板に書いたものを言いますが、この言葉、時におもしろい使い方もするんですよ。例えば、夜に閉店することも「看板」と言います。昔は、閉店の際に外に出していた店の看板を中にしまっていた事からこういうようになったようです。また、若い美人の女性店員を「看板娘」と言ったりします。面白い使い方ですよね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KOU ITTEN 紅一点

In giapponese, chiamiamo "kou itten", un'unica donna tra numerosi uomini. "Kou" (si pronuncia anche "beni") significa il colore rosso. "Itten" è "un punto". In Giappone il colore nero indica spesso gli uomini e il rosso le donne. Può darsi che ci siano alcune "kou itten" nel loro ufficio tra le lettrici di questo sito.

[ in giapponese ]
Nihongo dewa, takusan no dansei no naka ni iru yuiitsu no josei no koto wo "kou itten" to yobi masu. "Kou" ("beni" tomo ii masu) towa aka iro no koto. Mata, "itten" towa hitotsu no ten no koto. Nihon dewa, dansei wo kuro iro, josei wo aka iro de arawasu koto ga ari masu. Kono blog no dokusha no naka ni mo, shokuba no "kou itten" ga irassharu no dewa nai de shou ka.
 
日本語では、たくさんの男性の中にいる唯一の女性のことを「紅一点」と呼びます。「紅」（「べに」とも言います）とは赤色のこと。また、「一点」とはひとつの点のこと。日本では、男性を黒色、女性を赤色で表わすことがあります。このブログの読者の中にも、職場の「紅一点」がいらっしゃるのではないでしょうか。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SHIRI KIRE TONBO 尻切れトンボ

In giapponese c'e' una frase interessante: "shiri kire tonbo". Questa espressione si usa quando una cosa rimane incompiuta. "Shiri" significa "il sedere" o "la coda", "kire" signifia "tagliato" e "tonbo" e' "la libellula". Non trovate strano perché si usa proprio la parola "libellula"? Neanche io so perché. Comunque, da molto tempo noi giapponesi diciamo così. Quando venite in Giappone, vi prego di usare quasta frase interessante.

[ in giapponese ]
Nihon niwa, "shiri kire tonbo" to iu, omoshiroi kotoba ga ari masu. Kono kotoba wa, monogoto ga chuuto hanpa ni owatta toki nado ni tsukai masu. "Shiri" wa "sedere" moshikuwa "coda" no imi, "kire" wa "tagliato", "tonbo" wa mushi no "libellula" no koto desu. Somosomo, nande "tonbo" nano? tte fushigi ni omoi masen ka? Jitsuwa, watashi mo sono gogen wa yoku wakari masen. Demo, nihon-jin wa mukashi kara yoku kono kotoba wo tsukau n desu yo ne. Minasan mo, Nihon ni korareta toki niwa, zehi ichido kono kotoba wo tsukatte mite wa ikaga desu ka?

日本には、「尻切れトンボ」という、おもしろい言葉があります。この言葉は、物事が中途半端に終わった時などに使います。「尻」は「sedere」もしくは「coda」の意味、「切れ」は「tagliato」、「とんぼ」は虫の「libellula」のことです。そもそも、なんで「トンボ」なの？って不思議に思いませんか？実は、私もその語源はよくわかりません。でも、日本人は昔からよくこの言葉を使うんですよね。皆さんも、日本に来られた時には、ぜひ一度この言葉を使ってみてはいかがですか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PAROLE DEL RISTORANTE DI "SUSHI" 寿司屋用語

Quando andate in un ristorante di "sushi" in Giappone, potete sentire alcune parole che significano altre cose. Per esempio; si dice "agari" come "o cha" (il tè), si usa "murasaki" (il colore viola) invece di "shouyu" (la salsa di soia). E la parola "gari" indica il "shouga" (lo zenzero). Le persone che frequentano "sushi-ya" (il ristorante di sushi) usano spesso queste parole, ma non vi preoccupate, va bene anche se si usano le parole normali. Anche molti giapponesi le dicono normalmente.(^ ^;

[ in giapponese ]
Nihon de osushi-ya san ni iku to, fudan wa chigau mono wo sasu kotoba ga tsukawarete iru no ni ki ga tsuku to omoi masu. Tatoeba, "o cha" no koto wa "agari", "shouyu" wa "murasaki". "Gari" wa "shouga" no koto wo sashi masu. Tsuu no hito ga yoku kouiu kotoba wo tsukai masu ga, minasan, shinpai wa iri masen yo. Mochiron, futsuu no iikata demo mondai nashi desu. Nihonjin mo taitei no hito wa, futsuu no iikata wo tsukatte i masu kara ne.(^ ^;

日本でお寿司屋さんに行くと、普段は違うものを指す言葉が使われているのに気がつくと思います。例えば、「お茶」のことは「あがり」、「醤油」は「むらさき」。「がり」は「生姜」のことを指します。通の人がよくこういう言葉を使いますが、皆さん、心配は要りませんよ。もちろん、普通の言い方でも問題なしです。日本人もたいていの人は、普通の言い方を使ってますからね。(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SENRYOU YAKUSHA 千両役者

In giapponese si chiama "senryou yakusha", un'attore di prim'ordine. Questo modo di dire deriva dalla storia per cui un grande attore dell'epoca Edo guadagnava ben 1,000 ryou all'anno ("ryou" è un'unità monetaria antica giapponese). Credo che corrisponda a ben 100,000,000 yen attualmente. Quelli che si vedono nella foto di oggi sono le monete che si chiamano "koban" ( un "koban" aveva il valore monetario di 1 ryou). Chi pensate che sia il "senryou yakusha" italiano?

[ in giapponese ]
Jitsuryoku mo ninki mo aru yakusha no koto wo nihongo de "senryou yakusha" to ii masu. Motomoto wa, edo jidai ni 1 nen kan de "senryou" mo kasegu yakusha to iu tokoro kara kono yobikata ga tsukaware hajimeta sou desu ne ("ryou" towa, nihon no mukashi no tsuuka desu). Genzai dewa, 1 oku en kurai ni naru de shou ka. Kyou no shashin ni utsutte iru no ga "koban" to iu mukashi no kahei de, 1 mai no koban de 1 ryou no kachi ga ari mashita. Tokorode, Italia no "senryou yakusha" tte dare dato omoi masu?

実力も人気もある役者のことを日本語で「千両役者」と言います。もともとは、江戸時代に1年間で「千両」も稼ぐ役者というところからこの呼び名が使われ始めたそうですね（「両」とは、日本の昔の通貨です）。現在では、1億円くらいになるでしょうか。今日の写真に写っているのが「小判」という昔の貨幣で、1枚の小判で1両の価値がありました。ところで、イタリアの「千両役者」って、誰だと思います？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

UCHI BENKEI 内弁慶

In Giappone si chiama "uchi benkei", una persona che è timida con gli estranei, ma prepotente a casa. "Uchi" significa "nella casa". "Benkei" è il bonzo molto coraggioso che viveva alla fine dell'epoca Heian (nel 12° secolo). In Giappone il "benkei" è simbolo di una persona molto forte. A dire la verità, anche Stella, il cane che abbiamo cominciato a tenere, è "uchi benkei"...(^ ^;

[ in giapponese ]
Soto dewa ikuji ga nai kedo ie no naka dewa ibari chirasu hito no koto wo Nihon dewa yoku "uchi benkei" to iu iikata wo shi masu. "Uchi" towa "ie no naka" no koto. "Benkei" to iu nowa, Heian jidai makki (12 seiki) no sou de, Nihon dewa tsuyoi hito no shouchou to natte i masu. Wagaya de kai hajimeta inu "Stella" mo, jitsuwa kono "uchi benkei" nan desu yo...(^ ^;

外では意気地がないけど家の中では威張り散らす人のことを日本ではよく「内弁慶」という言い方をします。「内」とは「家の中」のこと。「弁慶」というのは、平安時代末期（12世紀）の僧で、日本では強い人の象徴となっています。我が家で飼い始めた犬「ステラ」も、実はこの「内弁慶」なんですよ...(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HESO KURI へそくり

In giapponese, si chiama "heso kuri" il denaro che le casalinghe mettono da parte all'insaputa dei mariti, vivendo in economia. "Heso kuri" è uno di quei lavori a cottimo che si fanno in casa: si tratta di avvolgere un filo di canapa che si chiama "heso", con uno strumento di legno. Questa parola deriva dal fatto che una volta le casalinghe povere facevano questo lavoro per risparmiare denaro. Adesso molti giapponesi pensano che "heso" significa "l'ombelico" in questo caso (l'ombelico si chiama anche "heso" in giapponese).

[ in giapponese ]
Shufu ga kenyaku shi, danna ni naisho de hisokani tameta okane no koto wo, nihongo de "heso kuri" to ii masu. Somosomo, "heso kuri" towa, naishoku no hitotsu de, "heso" to yobareru asaito wo ki no dougu de makitoru sagyou no koto wo sashi masu. Mukashi wa, mazushii katei no shufu wa kakei wo tasukeru tame ni kono naishoku wo shite ita you de, soko kara kono youna iikata ni natta you desu ne. Nihonjin demo, hesokuri no "heso" wa karada no "heso" no koto da to omotte iru hito ga ooi to omoi masu yo.

主婦が倹約し、旦那に内緒で秘かに貯めたお金のことを、日本語で「へそくり」と言います。そもそも、「へそくり」とは、内職のひとつで、「綜麻（へそ）」と呼ばれる麻糸を木の道具で巻き取る作業のことを指します。昔は、貧しい家庭の主婦は家計を助けるためにこの内職をしていたようで、そこからこのような言い方になったようですね。日本人でも、へそくりの「へそ」は体の「臍（へそ）」のことだと思っている人が多いと思いますよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -