DAL GIAPPONE

RISPOSTA ESATTA #21 正解（その21）

La risposta esatta al quiz #21 è (2) !!!
In Giappone, da molto tempo si dice così.

[ in giapponese ]
Quiz dai 21 dan no seikai wa (2) deshita!!!
Nihon dewa, mukashi kara, yoku kou ii masu ne.

クイズ第21弾の正解は、(2)でした!!!
日本では、昔から、よくこう言いますね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

QUIZ #21 クイズ（その21）

In Giappone la situazione in cui piove anche se c'è il sole si chiama paragonando a una cosa strana. Sapete come si dice? Scegliete la frase esatta fra le seguenti quattro.
(1) il contraccambio dei gru
(2) il matrimonio dei volpi
(3) la lacrima dei passeri
(4) il sudore del sole

[ in giapponese ]
Konkai wa nihongo no kotowaza ni kansuru quiz wo shutsudai shi masu. Nihon dewa tenkiame no koto wo mukashikara, aru kawatta koto ni tatoete ii masu. Sate, nanto iu node shou ka? Tsugi no 4 tsu no sentakushi kara tadashii mono wo erande kudasai ne.
(1) tsuru no ongaeshi
(2) kitsune no yomeiri
(3) suzume no namida
(4) taiyou no ase

今回は日本語の諺に関するクイズを出題します。日本では、天気雨のことを昔から、ある変わったことに例えて言います。さて、なんと言うのでしょうか？次の4つの選択肢から正しいものを選んで下さいね。
(1) 鶴の恩返し
(2) きつねの嫁入り
(3) すずめの涙
(4) 太陽の汗

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RISPOSTA ESATTA #20 正解（その20）

La risposta esatta al quiz #20 è (3) !!!
In Giappone, da molto tempo si dice così per fare vestire i bambini in modo da non fargli prendere freddo alla pancia. Quando tuona infatti, la temperatura scende rapidamente.

[ in giapponese ]
Quiz dai 20 dan no seikai wa (3) deshita!!!
Nihon dewa, mukashi kara, kaminari ga natta toki niwa, onaka wo hiyasanai you fuku wo kite atatamenasai to kodomotachi ni kou itte iikikasete kita no desu. Kaminari ga naru toki tte, kion mo sagari masu kara ne.

クイズ第20弾の正解は、(3)でした!!!
日本では、昔から、雷が鳴った時には、お腹を冷やさないよう服を着て暖めなさいと子供たちにこう言って言い聞かせてきたのです。雷が鳴る時って、気温も急に下がりますからね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

QUIZ #20 クイズ（その20）

In Giappone si dice spesso che quando tuona viene portata via una parte del corpo. Sapete qual è quella parte?

(1) gli orecchi
(2) il cuore
(3) l'ombelico
(4) la lingua

[ in giapponese ]
Nihon dewa yoku, kaminari ga naru to karada no aru ichibu ga torareru to ii masu. Sate, karada no dono bubun ga torareru no de shou?
(1) mimi
(2) shinzou
(3) heso
(4) shita

日本ではよく、雷が鳴ると体のある一部が取られると言います。さて、体のどの部分が取られるのでしょうか？
(1) 耳
(2) 心臓
(3) へそ
(4) 舌

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RISPOSTA ESATTA #19 正解（その19）

La risposta esatta al quiz #19 è (3) !!!
Daisuke Jigen è un tiratore formidabile...(^ ^;

[ in giapponese ]
Quiz dai 19 dan no seikai wa (3) deshita!!!
Jigen Daisuke wa shageki no meishu nan desu yo ne...(^ ^;

クイズ第19弾の正解は、(3)でした!!!
次元大介は射撃の名手なんですよね...(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

QUIZ #19 クイズ（その19）

Sapete perché Daisuke Jigen, un personaggio del manga Lupin III, porta sempre un cappello?
(1) Per nascondere la sua testa calva.
(2) Per nascondere i suoi occhi troppo carini (non eleganti) che peggiorano la sua immagine.
(3) Per prendere bene la mira con la visiera del cappello quando spara.
(4) Perché è quello che la sua ragazza gli ha regalato.

[ in giapponese ]
Manga "Lupin sansei" ni detekuru Jigen Daisuke ga, naze itsumo boushi wo kabutte iru ka gozonji desu ka?
(1) hageta atama wo kakusu tame
(2) image ni awanai kawai sugiru me wo kakusu tame
(3) pistol wo utsu toki, boushi no tsuba de shoujun wo awaseru tame
(4) kanojo kara no daiji na present dakara

マンガ「ルパン三世」に出てくる次元大介が、なぜいつも帽子を被っているかご存知ですか？
(1) 禿げた頭を隠すため
(2) イメージに合わないかわいすぎる目を隠すため
(3) ピストルを撃つ時、帽子のつばで照準を合わせるため
(4) 彼女からの大事なプレゼントだから

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RISPOSTA ESATTA #18 正解（その18）

La risposta esatta al quiz #18 è (4) !!!
Mi dispiace, ma non ho mai visto una persona che porta un bambino nel suo occhio...(^ ^;

[ in giapponese ]
Quiz dai 18 dan no seikai wa (4) deshita!!!
Demo, zannen nagara, akanbou wo me no naka ni irete iru hito wa, mada mita koto ga ari masen...(^ ^;

クイズ第18弾の正解は、(4)でした!!!
でも、残念ながら、赤ん坊を眼の中に入れている人は、まだ見たことがありません...(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

QUIZ #18 クイズ（その18）

Il quiz di oggi riguarda un'espressione idiomatica giapponese.
Una cosa veramente importante e carina, per esempio un bambino, come la si descrive in giapponese?
(1) non ci si stanca anche se la si prende in braccio per lungo tempo 
(2) non è pesante anche se la si mette sulla testa 
(3) non è noioso anche se piange forte 
(4) non fa male anche se la si mette nell'occhio

[ in giapponese ]
Kyou no quiz wa nihongo no kanyouku ni kansuru mono desu.
Akanbou no you ni tote mo taisetsu de kawaii to omou mono ni tsuite, nihongo dewa dou hyougen suru de shou?
(1) nagai jikan daite ite mo, tsukare nai
(2) atama no ue ni nosete mo, omoku nai
(3) naki wameite mo, urusaku nai
(4) me ni irete mo, itaku nai

今日のクイズは日本語の慣用句に関するものです。
赤ん坊のように、とても大切でかわいいと思うものについて、日本語ではどう表現するでしょう？
(1) 長い時間抱いていても疲れない
(2) 頭の上に載せても重くない
(3) 泣きわめいてもうるさくない
(4) 眼に入れても痛くない

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RISPOSTA ESATTA #17 正解（その17）

La risposta esatta #17  è (3) !!!
Avete indovinato?

[ in giapponese ]
Quiz dai 17 dan no seikai wa (3) deshita!!!
Minasan, atari mashita ka?

クイズ第17弾の正解は、(3)でした!!!
みなさん、あたりましたか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

QUIZ #17 クイズ（その17）

Anche questa volta faccio un quiz su un proverbio giapponese. In Giappone si dice spesso "se si parla delle cose dell'anno prossimo, XXXXXX".  Allora, come si dice alla posto di XXXXXX? Scegliete la frase esstta fra le seguenti quattro.
(1) il dio si sorprende
(2) il Budda si arrabbia
(3) il demonio ride
(4) l'angelo piange

[ in giapponese ]
Konkai mo nihongo no kotowaza ni kansuru quiz wo shutsudai shi masu. Nihon dewa yoku "rainen no hanashi wo suru to, XXXXXX" to ii masu. Sate, XXXXXX no bubun ni wa donna kotoba ga hairu de shou ka? Tsugi no 4 tsu no sentakushi kara tadashii mono wo erande kudasai ne.
(1) kami ga odoroku
(2) hotoke ga okoru
(3) oni ga warau
(4) tenshi ga naku

今回も日本語の諺に関するクイズを出題します。日本ではよく「来年の話をすると、XXXXXX」と言います。さて、XXXXXXの部分にはどんな言葉が入るでしょうか？次の4つの選択肢から正しいものを選んで下さいね。
(1) 神が驚く
(2) 仏が怒る
(3) 鬼が笑う
(4) 天使が泣く

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -