DAL GIAPPONE

RILASSATI ALLE TERME 温泉でリフレッシュ

L'altro giorno sono andato alle terme di Kinugawa (a circa 130 km a nord di Tokyo) con mia moglie per rilassarci. Lì ogni cliente puo' noleggiare una stanza a ore con due vasche private da bagno termale (questo tipo di stanze è molto raro anche in Giappone). Ci siamo sentiti molto rilassati fisicamente e mentalmente ammirando un bel panorama e il mormorio del ruscello di Kinugawa circondati dalla natura.

[ in giapponese ]
Senjitsu, tsuma to Kinugawa-onsen (Tokyo no kita yaku 130km no tokoro ni ari masu) de refresh shite ki mashita. Soko wa, futatsu no kashikiri rotenburo ga tsuita heya wo jikan tani de karirareru yado (Nihon demo amari nai type) de shita. Kinugawa no shizen ni kakomarete, kirei na keshiki to Kinugawa no seseragi wo mankitsu shi, shinshin tomo refresh suru koto ga deki mashita.

先日、妻と鬼怒川温泉(東京の北約130kmの所にあります)でリフレッシュしてきました。そこは、2つの貸し切り露天風呂が付いた部屋を時間単位で借りられる宿(日本でもあまりないタイプ)でした。鬼怒川の自然に囲まれて、きれいな景色と鬼怒川のせせらぎを満喫し、心身ともリフレッシュすることができました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I VOSTRI LUOGHI PREFERITI IN GIAPPONE 日本旅行でおすすめの場所

Avete mai fatto un viaggio in Giappone? Tanti lettori italiani di questo blog mi mandano delle email in cui scrivono; "mi sono divertito durante il viaggio in Giappone" e "queste estate farò un giro nel vostro paese". Se avete visitato il Giappone, fatemi sapere i luoghi da visitare in Giappone e che mi volete consigliare. Ogni volta che i lettori italiani, che hanno in programma di venire in Giappone, mi chiedono dei consigli, posso solo nominare luoghi banali da un punto di vista giapponese. Quelli che scriverete saranno invece un'informazione molto utile per gli altri lettori del sito. Vi prego di scriverli ricordando il vostro viaggio.

[ in giapponese ]
Minasan wa, Nihon ni ryokou shita koto wa ari masu ka? Kono blog no dokusha kara mo, "Nihon ni ryokou shite tahoshikatta" toka, "Kotoshi no natsu yasumi ni ryokou ni iku yo" nado no mail wo yoku itadaki masu. Sokode, koremade Nihon ni ryokou shita keiken wo omochi no minasan ni okiki shitai no desu ga, Nihon ni kitara "zehi koko wa itta hou ga ii", "koko wa amari yuumei de naiga osusume" nado no basho wo oshiete kudasai. Korekara Nihon ni iku to iu kata kara, "doko ga osusume no basho ka?" to kikareru no desu ga, doushitemo nihonjin no kankaku de shika okotae dekizu ni i mashita. Korekara, ryokou suru to iu hito ni totte, totemo yuueki na jouhou ni nari masu node, zehi comment ran ni "anatano osusume no basho" wo kaite kudasai.

みなさんは、日本に旅行したことはありますか？このブログの読者からも、「日本に旅行して楽しかった」とか、「今年の夏休みに日本に旅行に行くよ」などのメールをよくいただきます。そこで、これまで日本に旅行した経験をお持ちのみなさんにお聞きしたいのですが、日本に来たら「ぜひここは行った方がいい」「ここはあまり有名ではないがおすすめ」などの場所を教えて下さい。これから日本に行くという方から、「どこがおすすめの場所か？」と聞かれるのですが、どうしても日本人の感覚でしかお答えできずにいました。これから、旅行するという人にとって、とても有益な情報になりますので、ぜひコメント欄に「あなたのおすすめの場所」を書いて下さい。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HAKONE 箱根

"Hakone" è un luogo turistico nella parte occidentale in Kanagawa-ken dove ci sono tanti alberghi con sorgente termale. Con la ferrovia di montagna e la funivia si può andare al "Ashino-ko" (un bel lago su cui si può navigare con una imbarcazione da diporto), al "Oowaku-dani" (un cratere) su cui c'è il fumo e l'odore di zolfo) e al "Choukoku no mori bijutsukan (il museo in cui ci sono numerose sculture dentro un grande giardino). Hakone è abbastanza vicino da Tokyo (ci vogliono solo 85 minuti da Shinjuku con il treno rapido "Romance car"), quindi lo visitano molti turisti (anche quelli stranieri). Vi consiglierei i "yosegi zaiku" (gli oggetti artigianali tradizionali di Hakone) per il souvenir. Vi prego di andarci quando venite in Giappone.

[ in giapponese ]
"Hakone" towa, Kanagawa-ken seibu ni aru kankouchi de, onsenyado ga takusan ari, tozan densha ya ropeway de noboru to, "Ashino-ko"(yuransen ni nore masu) ya "Owaku-dani" (jimen kara taezu kazan no funen ga agari iou no nioi ga tachikomete i masu), "Choukoku no mori bijutsukan" (hiroi teien nai de takusan no choukoku sakuhin wo tanoshime masu) nado yuumei na meisho ga ari masu. Tokyo no Shinjuku kara wa Romance car de 85 fun to chikai koto mo ari, gaikokujin mo fukume takusan no kankoukyaku ga otozure masu. Omiyage niwa Hakone no dentou kougei no "Yosegi zaiku" ga osusume desu. Nihon ni ryokou ni kita sai niwa, osusume no kankouchi desu.

「箱根」とは、神奈川県西部にある観光地で、温泉宿がたくさんあり、登山電車やロープウェイで上ると、「芦ノ湖」（遊覧船に乗れます）や「大涌谷」（地面から絶えず火山の噴煙が上がり硫黄の臭いが立ち込めています）、「彫刻の森美術館」（広い庭園内でたくさんの彫刻作品を楽しめます）など有名な名所があります。東京の新宿からはロマンスカーで85分と近いこともあり、外国人も含めたくさんの観光客が訪れます。お土産には箱根の伝統工芸の「寄木細工」がおすすめです。日本に旅行に来た際には、おすすめの観光地です。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CAPSULE HOTEL カプセルホテル

Il "Capsule Hotel" è un tipo dei alloggi tipici giapponesi. In questo albergo ci sono tanti letti piccoli e semplici a castello a due piani che servono solo per dormire. E' più economico, quindi molti uomini d'affari lo usano spesso per risparmiare le spese d'albergo. Mi hanno detto che questo tipo dei alloggi ha iniziato nel 1979 in Giappone. Penso che l'alloggi così semplici siano nati in Giappone a causa del prezzo alto della terra in centro e dell'ordine pubblico sicuro. Io non l'ho mai usato, ma ci sono anche i turisti stranieri che lo provano con curiosita'.

[ in giapponese ]
Nihon dokutoku no shukuhaku shisetsu ni "Capsule Hotel" ga ari masu. Takusan no capsule jou no kan'i bed ga oobeya no naka ni 2 dan ni tsumarete iru mono de, hontou ni neru dake no tame no shisetsu desu. Business hotel yori yasui tame, koko wo riyou suru business man mo ooi you desu. Motomoto 1979 nen ni Nihon de hajimatta mono da sou desu. Daitoshi no chika ga takaku, chian no ii Nihon nara dewa no shisetsu desu. Watashi wa riyou shita koto wa ari masen ga, mono mezurashiku te riyou suru gaikokujin ryokou kyaku mo iru you desu ne.

日本独特の宿泊施設に「カプセルホテル」があります。たくさんのカプセル状の簡易ベッドが大部屋の中に２段に積まれているもので、本当に寝るだけのための施設です。ビジネスホテルより安いため、ここを利用するビジネスマンも多いようです。もともと1979年に日本で始まったもので、大都市の地価が高く、治安のいい日本ならではの施設です。私は利用したことはありませんが、物珍しくて利用する外国人旅行客もいるようですね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VIAGGIO A NASU #2 那須旅行（その２）

Durante il viaggio a Nasu, sono andato in macchina ad un belvedere (a quota 1.048m) sulla montagna. La foto di oggi l'abbiamo scattata da lì. Mi sono sentito rilassato sia fisicamente che mentalmente guardando quel bel panorama.

[ in giapponese ]
Nasu ni ryokou shita sai ni, hyoukou 1,048m ni aru yama no ue no tenboudai ni kuruma de dekake mashita. Kyou no shashin wa sono toki ni satsuei shita mono desu. Ganka ni hirogaru yuudai na keshiki wo nagame nagara, shinshin tomo ni relax suru koto ga deki mashita.

那須に旅行した際に、標高1,048mにある山の上の展望台に車で出かけました。今日の写真はその時の撮影したものです。眼下に広がる雄大な景色を眺めながら、心身ともにリラックスすることができました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VIAGGIO A NASU #1 那須旅行（その１）

Dal 23 settembre sono andato a Nasu, che si trova a 150km a nord di Tokyo ed è famosa per la villeggiatura. Sono andato con mia moglie e il nostro cane “Stella”. Durante il viaggio faceva bel tempo e l’aria era fresca. Lì abbiamo trovato un ristorante raffinato nel bosco che si chiama “Penny Lane”. Senz’altro, la musica di sottofondo era dei Beatles. Abbiamo pranzato circondati dalla natura (come vedete nella foto di oggi) e abbiamo mangiato molto bene !

[ in giapponese ]
9 gatsu 23 nichi kara tsuma soshite aiken Stella to, Tokyo no kita 150 km ni aru hishochi to shite yuumei na Nasu ni ryokou ni itte ki mashita. Ryokou no aida wa totemo tenki ga yoku, choudo yoi kiko deshita. “Penny Lane” to iu mori no naka no totemo oshare na restaurant wo mitsuke mashita. Mochiron, BGM wa Beatles. Kyou no shashin ni aru you na midori ni kakomareta terrace de taberu shokuji wa kakubetsu deshita !

9月23日から妻そして愛犬ステラと、東京の北150kmにある避暑地として有名な那須に旅行に行って来ました。旅行の間はとても天気がよく、ちょうどよい気候でした。「ペニーレイン」という森の中のとてもおしゃれなレストランを見つけました。もちろん、BGMはビートルズ。今日の写真にあるような緑に囲まれたテラスで食べる食事は格別でした！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE  (rinnovato)

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KAO DASHI 顔出し

Sapete che cosa è questo? Lo si può trovare nei luoghi turistici in Giappone. E' il pannello disegnato con i famosi presonaggi che hanno un legame con il posto ed è scolpito alla parte della faccia. Molti turisti fanno vedere la propria faccia dal buco quando fanno una foto ricordo. Non so il nome ufficiale di questo pannello, ma su questo sito lo chiamo "kao dashi" ("kao" significa "la faccia" e "dashi" indica "far vedere qualcosa di se da un buco". Non ci sono questo tipo di pannelli nei luoghi turistici in Italia?

[ in giapponese ]
Kore wa nan daka wakari masu ka? Nihon no kankouchi dewa yoku mikake masu yo ne? Sono tochi ni yukari no aru yuumeijin ga egakareta kanban de, choudo kao no bubun ga kurinukare te i masu. Kankoukyaku wa, kono ana no bubun kara kao wo dashi te kinen shashin wo toru n desu yo. Kono kanban, seishiki na namae wa shiri masen ga, koko dewa "kao dasi" to yonde oki mashou. Koiu no tte, Italia no kankouchi ni wa nai desu yo ne?

これは何だかわかりますか？日本の観光地ではよく見かけますよね。その土地にゆかりのある有名人が描かれた看板で、ちょうど顔の部分がくりぬかれています。観光客は、この穴の部分から顔を出して記念写真を撮るんですよ。この看板、正式な名前は知りませんが、ここでは「顔出し」と呼んでおきましょう。こういうのって、イタリアの観光地にはないですよね？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NIKKOU WAN-NYAN MURA 日光ワンニャン村

Al ritorno dal nostro viaggio a "Kawaji-onsen", siamo stati in un piccolo parco dove si puo' giocare con tanti tipi di cani e gatti. Si chiama "Nikkou wan-nyan mura" ("Nikkou" è uno dei posti più popolari per i turisti in Giappone. "Wan" è l'onomatopea della voce dei cani e "nyan" quella dei gatti. "Mura" significa "il paese"). Ci sono ben più di 100 cani e gatti. Lì c'è il servizio per noleggiare un cane per 30 minuti e abbiamo provato a fare una passeggiata con un cane nel parco. Ci siamo divertiti...

[ in giapponese ]
"Kawaji-onsen" kara no kaeri michi ni, takusan no shurui no inu ya neko to asobu koto ga dekiru "Nikkou wan-nyan mura" ("Nikkou" wa Nihon no yuumei na kankouchi no hitotsu. "Wan" wa inu no nakigoe, "nyan" wa neko no nakigoe wo arawashi masu.) to iu tokoro ni tachiyori mashita. Soko niwa 100 piki ijou no inu to neko ga iru n desu. Mata, 30 pun kan no inu rental service mo ari, shikichi nai wo rental shita inu wo tsure, tsukano ma no sanpo wo tanoshimi mashita. Totemo tanoshikatta desu yo.

「川治温泉」からの帰り道に、たくさんの種類の犬や猫と遊ぶことができる「日光ワンニャン村」（「日光」は日本の有名な観光地のひとつ。「ワン」は犬の鳴き声、「ニャン」は猫の鳴き声を表わします。）という所に立ち寄りました。そこには100匹以上の犬と猫がいるんです。また、30分間の犬レンタルサービスもあり、敷地内をレンタルした犬を連れ、つかの間の散歩を楽しみました。とても楽しかったですよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KAWAJI ONSEN 川治温泉

L'altro giorno sono andato alle terme di "Kawaji-onsen" (vicino a Nikkou) con mia moglie per le vacanze. Ci siamo riposati sia fisicamente sia mentalmente. Abbiamo fatto il bagno all'aperto (si chiama "roten buro") godendoci il panorama delle montagne e del fiume. Potete vedere l'albergo in stile giapponese "Kashiwa-ya", in cui ci sono fermati, a destra in secondo piano della foto di oggi.

[ in giapponese ]
Senjitsu, tsuma to issho ni kyuuka de "Kawaji-onsen" ("Nikkou" no chikaku ni ari masu) ni itte ki masihta. Yama ya kawa no kirei na keshiki wo nagame nagara, roten buro ni yukkuri tsukari, shishin tomo ni refresh suru koto ga deki masihta. Kyou no shashin no chuuou migigawa ni utsutte iru no ga, watashi tachi ga tomatta "Kashiwa ya" to iu ryokan desu.

先日、妻と一緒に休暇で「川治温泉」（日光に近くにあります）に行って来ました。山や川のきれいな景色を眺めながら、露天風呂にゆっくりつかり、心身ともにリフレッシュすることができました。今日の写真の中央右側に写っているのが、私たちが泊まった「柏屋」という旅館です。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GRANITA CON ZUCCHERO BRUNO 黒糖のかき氷

A Miyako-jima, ho magiato un raro tipo di granita che non conoscevo: la granita con lo "zucchero bruno". Era squisita !!! Lo zucchero bruno è il prodotto tipico di Miyakojim che si fa con le canne da zucchero. Anche in Giappone, si trova solo a in Okinawa.

[ in giapponese ]
Miyako-jima de mezurashii kakigoori wo tabe mashita. Kokutou no kakigoori desu. Kore ga, totemo oishikatta no desu !! Kokutou towa, Miyako-jima no meisan de, satoukibi kara tsukuri masu. Nihon demo, Okinawa igai dewa, nakanaka mitsukara nai n desu yo.

宮古島で珍しいかき氷を食べました。黒糖のかき氷です。これが、とてもおいしかったのです!! 黒糖とは、宮古島の名産で、サトウキビから作ります。日本でも、沖縄以外では、なかなか見つからないんですよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -