DAL GIAPPONE

NOME ROSSO 赤字で人名

In Giappone tutti dicono che scrivere il nome rosso porta male. Mi dispiace, ma non è chiara l'origine di questa superstizione. Però in effetti, sono scritti in rosso sulla pietra tombale costruita prima della morte, i nomi dei defunti. Per questo, può darsi che il nome in rosso faccia immaginare la morte. Anche in Italia c'è una superstizione come questa ?

[ in giapponese ]
Nihon dewa hito no namae wo akai iro de kaku to engi ga warui to iwarete i masu. Kono yurai wa shosetsu aru you desu ga, seizen ni tateta haka ni wa akai ji de namae wo horu nado, izure mo "shi" wo rensou saseru mono ga ooku, sonotame ni shizen to souiu shuukan ga dekiagatta you desu. Italia ni mo, kono you na shuukan ga aru no de shou ka?

日本では人の名前を赤い色で書くと縁起が悪いと言われています。この由来は諸説あるようですが、生前に立てた墓には赤い字で名前を彫るなど、いずれも「死」を連想させるものが多く、そのために自然とそういう習慣ができあがったようです。イタリアにも、このような習慣ってあるのでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HIKIDO 引き戸

L'"hikido" è una delle caratteristiche tipiche dello stile architettonico giapponese. E' la porta scorrevole che si apre muovendola di lato. Sarà facile da capire per quelli che conoscono lo "shouji" e il "fusuma". La porta di ingresso delle vecchie case in stile giapponese è l' "hikido" (mi dispiace dirlo, ma attualmente il numero delle case fatte così è diminuito). Questo tipo di porta non ha bisogno dello spazio per essere aperta e per questo è adatta alle piccole case giapponesi. Avete mai letto manga in cui potete trovare l' "hikido" ?

[ in giapponese ]
Nihon no juutaku no tokuchou no hitotsu ni "hikido" ga ari masu. Kore wa knob wo motte hiraku door to wa kotonari, yoko ni slide sasete hiraku tobira no koto desu. "Shouji" ya "fusuma" wo gozonji no kata wa, yoku wakaru to omoi masu. Ima dewa sukunaku nari mashita ga, furui nihon kaoku no iriguchi wa "hikido" ni natte iru koto ga ooi desu ne. "Hirakido" to chigatte, kaihei no tame no space ga iranai kouzou ni natte ite, Nihon no you ni chiisana kaoku niwa tekishite iru to ie masu. Mata, baai ni yotte wa akeppanashi ni shita mama ni dekiru no mo benri na ten desu. Minasan ga yonde iru manga no naka ni mo, kono "hikido" ga detekuru mono ga aru no dewa nai de shou ka?

日本の住宅の特徴のひとつに「引き戸」があります。これはノブを持って開くドアとは異なり、横にスライドさせて開く扉のことです。「障子」や「襖」をご存知の方は、よくわかると思います。今では少なくなりましたが、古い日本家屋の入り口は「引き戸」になってることが多いですね。「開き戸」と違って、開閉のためのスペースが要らない構造になっていて、日本のように小さな家屋には適しているといえます。また、場合によっては開けっ放しにしたままにできるのも便利な点です。皆さんが読んでいる漫画の中にも、この「引き戸」が出てくるものがあるのではないでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KAESHI BASHI 返し箸

In Giappone si usano spesso i "tori-basi" (un tipo di bastoncini) per servire i cibi nel proprio piatto da un grande piatto da portata formale. Ma se non ci sono i tori-basih, si capovolgono i propri bastoncini e si prendono le pietanze con il lato non usato. Questo modo di usare i bastoncini si chiama "kaeshi-bashi". Penso che questa usanza sia interessante. Ma, i "kaeshi-bashi" sono pur sempre un po' maleducati, dal momento che anche il lato "non usato" di bastoncini è, in fondo "usato", poiche' preso con la mano ...(^ ^;

[ in giapponese ]
Nihon dewa, tanin to issho ni shokuji wo shiteiru bamen dewa, oozara kara ryouri wo jibun no sara ni tori wakeru sai ni wa, tsuujou senyou no "tori-bashi" wo tsukai masu ga, kono tori-bashi ga nai case dewa, yoku jibun no hashi wo gyaku ni shite, kuchi wo tsukete inai hou de ryouri wo tottari shi masu. Kore wo "kaeshi-basi" to ii masu. Omoshiroi shuukan deshou? Demo, kore wa seikaku niwa manner ihan nano da sou desu. Kuchi wo tsuketa hou wo tsukawareru yori wa mashi kamo siremasen ga, kekkyoku, te de motte ita hou wo oozara no ryouri ni tsukkomu wake desu kara ne...(^ ^;

日本では、他人と一緒に食事をしている場面で、大皿から料理を自分の皿に取り分ける際には、通常専用の「取り箸」を使いますが、この取り箸がないケースでは、よく自分の箸を逆にして、口をつけていない方で料理を取ったりします。これを、「返し箸」といいます。おもしろい習慣でしょう。でも、これは正確にはマナー違反なのだそうです。口をつけた方を使われるよりはましかもしれませんが、結局、手で持っていた方を大皿の料理に突っ込むわけですからね...(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PANTOFOLE スリッパ

Come ben sapete, i giapponesi stanno in casa senza scarpe, ma qualche volta hanno le pantofole. Soprattutto vengono spesso servite all'ospite, dal momento che è scortese accogliere i visitatori senza pantofole in Giappone. Ho sentito che anche nei paesi occidentali si passa il tempo con le pantofole nella camera da letto. E' vero anche in Italia?

[ in giapponese ]
Gozonji no toori, Nihon no kaoku wa genkan de kutsu wo nuide hairu node, naka dewa kihonteki ni hadashi (moshikuwa kutsushita wo haite) sugoshi masu ga, flooring no heya nado dewa kono "slipper" wo haite sugosu koto mo ari masu. Toku ni, okyaku sama ga tazunete kita sai wa, hadashi de agatte itadaku no wa reigi ni hanshite ite, taitei genkan de "slipper" ni haki kaete morai masu. Oubei no kuniguni demo, shinshitsu nado dewa kutsu wo nuide, slipper wo haite sugosu to kiite i masu ga, Italia demo sou nan deshou ka?

ご存知のとおり、日本の家屋は玄関で靴を脱いで入るので、中では基本的に裸足（もしくは靴下をはいて）過ごしますが、フローリングの部屋などではこの「スリッパ」を履いて過ごすこともあります。特に、お客様が尋ねて来た際は、裸足で上がっていただくのは礼儀に反していて、たいてい玄関で「スリッパ」に履き替えてもらいます。欧米の国々でも、寝室などでは靴を脱いで、スリッパを履いて過ごすと聞いていますが、イタリアでもそうなんでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SENSU 扇子

Il "sensu" è un ventaglio giapponese. Mi hanno detto che originalmente fu inventato in Giappone. L'"uchiwa", di cui ho gia' scritto su questo blog è simile al "sensu", ma l'uchiwa ha una storia più lunga. Anticamente l'uchiwa fu introdotto in Giappone dalla China e dall'Egitto, e poi i giapponesi lo migliorarono (divento' pieghevole e facile da portare) nell'epoca "Heian". Questo si chiamava il "sensu". Le stecche del sensu sono di legno (bambù) e il "washi" (la carta giapponese) a forma di ventaglio è attaccata al legno. Lo si usa generalmente per rinfrescarsi, ma si usa anche come piccolo attrezzo del "rakugo" (il monologo comico tradizionale giapponse) e del "Nihon buyou" (la danza giapponese). Vi prego di comprarlo come souvenir quando farete un viaggio in Giappone.

[ in giapponese ]
"Sensu" towa, izen kono site de go shoukai shita "uchiwa" to onajiku, jibun no te de aoide kaze wo okuru dougu no koto desu ga, jitsu wa kore, Nihon de hatsumei sareta mono nano da sou desu. "Uchiwa" no hou ga rekishi wa furuku, kodai Chugoku ya Egypt demo tsukawarete ori, sonogo Nihon ni tsutawari mashita ga, Heian-jidai ni sore wo oritatande keitai shiyasuku shita no ga kono "sensu" desu. Hone ni ataru bubun wa take nado no mokusei ga ooku, soko ni ougi gata no washi wo hatte umaku kaihei suru you ni shite ari masu. Atsui toki ni aoide suzumu tame ni tsukau no ga futsuu desu ga, sono hoka nimo, "rakugo" ya "nihon buyou" nado no kodougu ni tsukau nado sono youto wa taki ni watatte i masu. Nihon ni ryokou ni kita sai no omiyage no shina to shite mo ii no dewa nai de shou ka?

「扇子」とは、以前このサイトでご紹介した「うちわ」と同じく、自分の手で扇いで風を送る道具のことですが、実はこれ、日本で発明されたものなのだそうです。「うちわ」の方が歴史は古く、古代中国やエジプトでも使われており、その後日本にも伝わりましたが、平安時代にそれを折り畳んで携帯しやすくしたのがこの「扇子」です。骨にあたる部分は竹などの木製が多く、そこに扇型の和紙を貼ってうまく開閉するようにしてあります。暑い時に扇いで涼むために使うのが普通ですが、その他にも、「落語」や「日本舞踊」などの小道具に使うなどその用途は多岐に渡っています。日本に旅行に来た際の、お土産の品としてもいいのではないでしょうか。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

AGURA あぐら

L' "agura" è un modo di sedersi sul tatami e sul pavimento senza usare sedie. Oltre a questo, c'è anche il modo "seiza" di cui ho già scritto su questo blog. Il seiza è per le situazioni formali, l'agura invece, è per occasioni informali ed e più comodo. Le donne non fanno "agura" in pubblico, dal momento che questo modo di sedersi non è molto elegante. Si possono trovare i "rikishi" (i lottatori di sumo) fare spesso "agura". Se voi provaste l'"agura", vi fareste male alle gambe dal momento che non siete abituati a sedervi sul pavimento direttamente. Ma se volete, provate pure una volta.

[ in giapponese ]
"Agura" towa, tatami ya yuka nado ni chokusetsu suwaru toki no suwari kata no hitotsu desu. Hoka nimo, izen kono blog de shoukai shita "seiza" to iu suwari kata mo ari masu ga, "seiza" wa formal na ba de no suwari kata nano ni taishi te, raku ni suwaritai toki ni "agura" wo kaki masu. Tadasih, amari jouhin na suwari kata dewa nai node, josei wa hitomae dewa keien suru baai ga ooi desu ne. Sumou no rikishi nado wa taitei kono suwari kata wo shite i masu yo ne. Yuka ni chokusetsu suwaru shuukan no nai Italia no kata wa, kono suwari kata wo suru to ashi ga itaku natte shimau kamo shire masen ga, ichido chousen shite mite wa ikaga desu ka.

「あぐら」とは、畳や床などに直接座るときの座り方のひとつです。他にも、以前このブログで紹介した「正座」という座り方もありますが、「正座」はフォーマルな場での座り方なのに対して、楽に座りたいときに「あぐら」をかきます。ただし、あまり上品な座り方ではないので、女性は人前では敬遠する場合が多いですね。相撲の力士などはたいていこの座り方をしていますよね。床に直接座る習慣のないイタリアの方は、この座り方をすると足が痛くなってしまうかもしれませんが、一度挑戦してみてはいかがですか。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

INDICARE SE STESSI CON IL DITO 自分を指差す

Una delle cose che mi interessano quando vedo film stranieri, è la differenza del gesto tra giapponesi e stranieri. Per esempio, per indicare se stessi, si addita il proprio petto con il dito nei paesi occidentali, non e' vero? In Giappone invece, si addita il proprio "naso". Il petto è il centro del corpo, ma anche il naso è il centro della faccia. Insomma, entrambi sono il centro della persona. Credo che gli stranieri trovino strano questo gesto dei giapponesi e si chiedono: "Perché il naso?". Avete mai indicato il vostro petto?

[ in giapponese ]
Gaikoku no eiga nado wo mite ite omoshiroi na to omou no ga, Nihon tono chotto shita gesture no chigai desu. Tatoeba, jibun no koto wo yubi sasu toki, jibun no mune no atari wo yubi sasu kuni ga ooi you ni omoi masu ga, Nihon dewa nazeka jibun no "hana" wo yubi sashi masu. Karada no chuushin ga mune da to sureba, kao no chuushin ga hana dakara de shou ka? Demo, gaikoku no kata ga kono shigusa wo miru to, "Naze hana?" to omou n de shou ne. Itaria dewa kouiu baai, yahari jibun no mune wo yubi sasu n de shou ka?

外国の映画などを見ていておもしろいなと思うのが、日本とのちょっとしたジェスチャーの違いです。例えば、自分のことを指差す時、自分の胸のあたりを指差す国が多いように思いますが、日本ではなぜか自分の「鼻」を指します。体の中心が胸だとすれば、顔の中心が鼻だからでしょうか？でも、外国の方がこの仕草を見ると、「なぜ鼻？」と思うんでしょうね。イタリアではこういう場合、やはり自分の胸を指差すんでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TATAMI 畳

Il "tatami" è un tipo di pavimento tradizionale giapponese che si fa con i giunchi. In quasi tutte le case di stile non solo giapponese ma anche occidentale, c'è almeno una camera con tatami. La sua misura è circa 90cm x 180cm. Si stendono alcuni tatami adatti alla grandezza della camera. Per questo, in Giappone, si indica la grandezza della camera in base alla misura dei tatami: per esempio, "la grandezza di questa camera è 6 tatami". Certamente, si indica anche nel caso delle camere con pavimentazione di legno. Nelle camere con tatami si usano le tavole basse e ci si siede sulle "zabuton" (i cuscini in stile giapponese) e non sulle sedie. Ma recentemente il numero delle case senza camere con tatami sta aumentando. Mi dispiace... Credo che il tatami sia un elemento di pregio della cultura giapponese.

[ in giapponese ]
"Tatami" towa, igusa to iu kusa wo genryou to shita Nihon no dentouteki na yukazai desu. Nihon dewa, nihon kaoku wa mochiron, youshiki no ie demo, isshitsu kurai wa tatami jiki no heya ga aru mono desu. Tatami 1 mai no ookisa wa, daitai 180cm x 90cm de, sore wo nanmai ka kumiawasete shikitsume rarete i masu. Sonotame, Nihon dewa heya no ookisa wo "6 jou" toka "8 jou" to iu you ni, tatami ga nanmai shikeru ookisa ka de arawashi masu. Mochiron, yukajiki no heya demo desu. Tatami jiki no heya dewa, table mo hikuku, isu dewa naku zabuton ni suwaru no ga futsuu desu. Tokai dewa tatami jiki no heya ga aru ie mo hette kite iru you desu ga, yahari Nihon dokutoku no yosa ga soko niwa aru you ni omoi masu.

「畳」とは、イグサという草を原料とした日本の伝統的な床材です。日本では、日本家屋はもちろん、様式の家でも、一室くらいは畳敷きの部屋があるものです。畳１枚の大きさは、だいたい90cm×180cmで、それを何枚か組み合わせて敷き詰められています。そのため、日本では部屋の大きさを「6畳」とか「8畳」というように、畳が何枚敷ける大きさかで表します。もちろん、床敷きの部屋でもです。畳敷きの部屋では、テーブルも低く、椅子ではなく座布団に座るのが普通です。都会では畳敷きの部屋がある家も減ってきているようですが、やはり日本独特のよさがそこにはあるように思います。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DEPA CHIKA デパ地下

In Giappone si trovano tante pasticcerie di marche famose nel primo piano sotterraneo dei grandi magazzini. Lì sono sempre affollate numerose donne. Si chiama "depa chika" ("depa" è la contrazione della parola "department store", "chika" significa il "sottoterra"). Mi hanno detto che questo tipo di reparto di vendita è originale giapponese, ma negli ultimi anni è diffuso anche all’estero. Non c’è ancora in Italia?

[ in giapponese ]
Nihon no depart no chika ni wa, taitei okashi ya souzai nado no yuumei tenpo ga takusan shutten shite iru shokuryouhin uriba ga ari masu. Iroiro yuumei brand no oishisou na okashi nado ga narande ori, takusan no josei kyaku wo chuushin ni itsumo seikyou desu. Kono shokuryouhin uriba wa, tsuushou "depa chika" to yobarete i masu ga, hanasih ni yoru to, Nihon dokutoku no mono de, shidai ni kaigai ni mo shintou shite itte iru you desu. Shoku no kuni Italia demo, sasugani kouiu keitai wa amari nai no dewa nai de shou ka?

日本のデパートの地下には、たいていお菓子や惣菜などの有名店舗がたくさん出店している食料品売場があります。いろいろな有名ブランドのおいしそうなお菓子などが並んでおり、たくさんの女性客を中心にいつも盛況です。この食料品売場は、通称「デパ地下」と呼ばれていますが、話によると、日本独特のもので、しだいに海外にも浸透していっているようです。食の国イタリアでも、さすがにこういう形態はあまりないのではないでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -