DAL GIAPPONE

MONTE FUJI 富士山

 

l monte Fuji, la più famosa montagna del Giappone, è stato raccomandato dall’Unesco come un Patrimonio dell’umanità. Ma bisognerà attendere giugno per l’approvazione ufficiale. Questa montagna alta 3.776 metri è la più alta del Giappone e anche ha una bella forma a cono con la sua cima innevata per 10mesi all’anno. Può darsi che quasi tutti i giapponesi la amino. Sembra inspiegabile non fosse mai stata registrata come un Patrimonio. La si può salire fino al fianco in macchina, ma più avanti si deve montare a piedi. D’estate si possono vedere molti turisti salendo in fila. Io non l’ho mai salita e voglio farlo una volta.

 

[in giapponese]

Nihon no hokoru Fuji-san ni tsuite, Unesco ga sekai isan he no touroku wo kankoku shi, 6 gatsu no kaigi de seishiki ni kettei sareru mitoushi ni nari mashita. Fuji-san wa hyoukou 3,776m no Nihon no saikouhou desu ga, nannto ittemo mawari ni takai yama ga nai tame, ensui jou no kireina ryousen wo mochi, itadaki ni yuki wo kaburu sono sugata ga nantomo utsukushii, nihon no shouchou to shite kokumin ga koyonaku aisuru yama nano desu. Ima made, sekai isan ni touroku sarete nakatta koto ga mushiro fushigi na kurai desu ne. Yama no chuufuku made wa kuruma de nobore masu ga, soko kara wa tyoujou made tozandou ga tsuzuki, natsu ni wa kankoukyaku ga gyouretsu wo nashite noboru koukei ga mirare masu. Watashi mo mada nobotta koto ga nai node, ichido wa chousen shite mitai to omotte i masu.

 

日本の誇る富士山について、ユネスコが世界遺産への登録を勧告し、6月の会議で正式に決定される見通しになりました。富士山は標高3,776mの日本の最高峰ですが、何と言っても周りに高い山がないため、円錐状のきれいな稜線を持ち、頂きに雪をかぶるその姿がなんとも美しい、日本の象徴として国民がこよなく愛する山なのです。今まで、世界遺産に登録されてなかったことがむしろ不思議なくらいですね。山の中腹までは車で上れますが、そこからは頂上まで登山道が続き、夏には観光客が行列をなして登る光景が見られます。私もまだ登ったことがないので、一度は挑戦してみたいと思っています。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

IL MIO CANE “STELLA” 愛犬ステラ

 

 

Il mio cane “Stella” che era un piccolo cagnolino quando vi ho fatto sapere su questo blog, ormai ha ben 5 anni. Ma anche adesso sembra un cucciolo. Il suo muso è molto corto e pesa solo 3,5 kg. Inoltre, è molto timido come sempre. Quando abbiamo fatto un viaggio a Tateyama insieme, stava scappando via dagli altri cani ^ ^;

 

[in giappnese]

Izen, kono blog de shoukai shita toki ni wa chicchana koinu datta aiken Stella mo, ima dewa mou 5 sai. Demo, mitame wa madamada akachan. Muzzle mo mijikaku, taijyuu mo honno 3.5kg. Sonoue, aikawarazu no okubyou mono. Senjitsu, Tateyama ni issho ni ryokou ni itta sai mo, yoku hoka no inu ni oikakerarete i mashita yo ^ ^; 

 

以前、このブログで紹介した時にはちっちゃな仔犬だった愛犬ステラも、今ではもう５歳。でも、見た目はまだまだ赤ちゃん。マズルも短く、体重もほんの3.5kg。そのうえ、相変わらずの臆病者。先日、館山に一緒に旅行に行った際も、よく他の犬に追いかけられていましたよ ^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

PRIMA COLAZIONE ALL’UFFICIO オフィスでの朝食

 

Ogni mattina faccio la prima colazione così alla mia scrivania dell’ufficio. La compro sempre alla panetteria vicino all’ufficio. Non posso iniziare il lavoro del giorno senza questa. A dire la verit à, subito doppo che ho fatto questa foto, ho fatto cadere un bicchiere e ho versato il caffè sulla scrivania per errore. E anche sulla tastiera del PC! Dopo il mio PC non funzionava bene; nonostante che abbia battuto un tasto solo una volta, molte lettere siano state visualizzate sullo schermo ^^; Alla fine ho dovuto cambiare lo schermo... Vi prego di fare attenzione quando prendete un caffè alla scrivania.

 

[in giapponese]

Kore ga, maiasa office no desk de taberu choushoku desu. Shukkin ji ni chikaku ni aru pan-ya de coffee to issho ni katte ki masu. Kore ga nai to asa ga hajimaranai n desu yo. Jitsuwa, kono shashin no satsuei go, cup wo taoshite shimatte, tsukue ni coffee wo buchimakete shimau jiken hassei! tsukue no ue wa coffee no umi. Keyboard ni mo kakatte shimai, sonogo, 1moji utsuto kankei nai moji ga nanmoji mo hyouji sareru to iu jitai ni. Kekkyoku, keyboard wo atarashiku kaete shigoto wo hajime mashita. Desk de coffee wo nomu kata wa, zehi oki wo tsuke kudasai.

 

これが、毎朝オフィスのデスクで食べる朝食です。出勤時に近くにあるパン屋でコーヒーと一緒に買ってきます。これがないと朝が始まらないんですよ。実は、この写真の撮影後、カップを倒してしまって、机にコーヒーをぶちまけてしまう事件発生！机の上はコーヒーの海。キーボードにもかかってしまい、その後、１文字打つと関係ない文字が何文字も表示されるという事態に。結局、キーボードを新しく変えて仕事を始めました。デスクでコーヒーを飲む方は、ぜひお気をつけ下さい。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

VIAGGIO IN MEMORIA 記念旅行

Finalmente abbiamo fatto un viaggio in memoria del nostro anniversario di matrimonio rinviato una volta. Tateyama, la destinazioneche di questo viaggio, è il nostro luogo preferito e si trova alla punta della penisola di Bousou (in Chiba-ken). Senz'altro con il nostro cane "Stella".

[ in geiapponese ]
Enki ni natte ita kekkon kinenbi no ryokou ga yatto deki mashita. Mokutekichi no Tateyama wa watashitachi no okiniiri no basho. Bousou hantou no tottan ni aru suteki na tokoro desu. Mochiron, aiken "Stella" mo issho desu.

延期になっていた結婚記念日の旅行がやっとできました。目的地の館山は私たちのお気に入りの場所。房総半島の突端にある素敵なところです。もちろん、愛犬ステラも一緒です。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DOMANDE E RISPOSTE 
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO 結婚記念日

Il 6 aprile era il nostro ventiduesimo anniversario di matrimonio. E’ stato un peccato aver dovuto cancellare il viaggio in memoria a causa di un temporale, ma abbiamo fatto una piccola festa con una torta.

[in giapponese] 
Senjitsu shi gatsu muika wa watashi to tsuma no niju-ni kaime no kekkon kinennbi deshita. Kinen ryokou wa ooare no tenki no tame enki to natte shimai mashita ga, cake wo kattet, sasayaka na oiwai wo shi mashita.

先日4月6日は私と妻の22回目の結婚記念日でした。記念旅行は大荒れの天気のため延期となってしまいましたが、ケーキを買って、ささやかなお祝いをしました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DOMANDE E RISPOSTE 
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

JINDAI-JI #7 深大寺（その７）

E' stato un po' peccato la pioggia ma lì ci siamo divertiti. Jindai-ji e un bel posto che si trova vicino al centro di Tokyo. Vi prego di visitarlo quando venite a Tokyo.

[ in geiapponese ]
Saigo wa ame ni natte shimai mashita ga, toshin kara no access mo yoku, midokoro mo ooi Jindai-ji. Minasan mo, Tokyo ni okoshi no sai wa, sukoshi ashi wo nobashite mite wa ikaga desu ka.

最後は雨になってしまいましたが、都心からのアクセスもよく、見所も多い深大寺。みなさんも、東京にお越しの際は、少し足を伸ばしてみてはいかがですか。

JINDAI-JI #6 深大寺（その６）

Durante la camminata in giardino c'era il sole ma subito dopo il ciero è stato coperto di nuvole nere ed è cominciato a piovere a catinella. Fortunatamente abbiamo potuto prendere un'autobus prima di essere bagnati. Penso che possiate capire come era forte vedendo la foto che ho scattato dalla finestra.

[ in geiapponese ]
Shokubutsuen wo sanpo shite iru toki wa hi mo sashite ita noni, totsuzen kumo ga mokumoku. Attoiu ma ni doshaburi no ooame, to iuka, kore iwayuru gerira gouu desu ne. Zubunure ni naru mae ni, un yoku bus ni norikomu. Madogoshi ni totta shashin demo, sono sugosa ga wakari masu yo ne.

植物園を散策している時は陽も射していたのに、とつぜん雲がもくもく。あっという間に土砂降りの大雨、というか、これ所謂ゲリラ豪雨ですね。ずぶ濡れになる前に、運よくバスに乗り込む。窓越しに撮った写真でも、そのすごさがわかりますよね。

JINDAI-JI #5 深大寺（その５）

Poi siamo arrivati al grande giardino botanico di "Jindai-ji". Mi interessa molto che il nome di questo giardino "Jindai" e quello del tempio "Jindai" che si trovano vicino hanno la stessa pronuncia ma le si scrivono in diversi kanji; quello del giardino è "神代" ma quello del tempio è "深大". E' molto strano. Tutti dicono che questa zona si chiamarono prima il villaggio di "Jindai-ji (深大寺)", ma all'epoca di Meiji il nome fu cambiato al villaggio di "jindai (神代)" quando fu unito all'altri villaggi circostanti. Il giardino botanico di "神代" fu aperto dopo.

[ in geiapponese ]
Shokugo wa, chikaku ni aru Jindai shokubutsu kouen he. Alphabet ni suru to yoku wakaranai desu ga, onaji "Jindai" demo, Jindai-ji to Jinda shokubutsu kouen te chigau kanji ga tsukawarete iru. Fushigi desu yo ne. Nandemo, kono atari, mukashi wa "深大寺 mura" to yobarete ita sou desu ga, Meiji-jidai ni shuuhen chiku to gappei shita sai, "神代 mura" to ji ga kawatta you de, shokubutsuen wa sono ato ni dekita kara nanda sou desu. Ma, iroiro jijou ga aru tte koto desu.

食後は、近くにある神代植物公園へ。アルファベットにするとよくわからないですが、おなじ”jindai”でも、深大寺と神代植物公園て違う漢字が使われている。不思議ですよね。何でも、このあたり、昔は深大寺村と呼ばれていたそうですが、明治時代に周辺地区と合併した際、神代村と字が変わったようで、植物園はその後にできたからなんだそうです。ま、いろいろ事情があるってことです。

 

JINDAI-JI #4 深大寺（その４）

Anche dopo siamo usciti dal ristorante, abbaiamo mangiato i diversi cibi continuamente facendo due passi; per esempio, il "dango" (le polpette di riso allo spiedo cotte sul carbone) ed il pane con il soba ed i ortaggi in salamoia.

[ in geiapponese ]
Tabeta bakari da to iu noni, sandou ni narabu omise ni tachiyori nagara, odango ya takana iri no sobapan nado no tabearuki.

食べたばかりだというのに、参道に並ぶお店に立ち寄りながら、お団子や高菜入りのそばパンなどの食べ歩き。

 

JINDAI-JI #3 深大寺（その３）

Vicino al Jindai-ji ci sono molti ristorante giapponesi in cui si può assaggiare il "soba" molto buono. Tutti dicono che il terreno di questa zona non era adatto alla coltivazione del riso e per questo da molto tempo si coltiva il soba che cresce bene anche sul terreno poco fertile. L'abbiamo mangiato in un ristorante che si chiama "Matsuba-jaya".

[ in geiapponese ]
Jindai-ji to ieba soba. Sono mukashi, kome no seisan ni mukanai dojou datta tame, yaseta tochi de mo sodatsu soba ga saibai sareru you ni nari, itsushika ooku no meiten ga na wo tsuraneru you ni natta toka. Sono naka de mo oishii to hyouban no mise no hitotsu "Matsuba jaya" de soba ni shitatsuzumi.

深大寺といえば蕎麦。その昔、米の生産に向かない土壌だったため、痩せた土地でも育つ蕎麦が栽培されるようになり、いつしか多くの蕎麦の名店が軒を連ねるようになったとか。その中でも美味しいと評判の店のひとつ「松葉茶屋」で蕎麦に舌鼓。

 

JINDAI-JI #2 深大寺（その２）

 

Nel giardino di questo tempio ho trovato una grande campana. Ne ho scattata una foto proprio quando un bonzo l'ha suonata.

[ in geiapponese ]
Keidai ni hairu to migite ni ookina kane ga chinza. Choudo un yoku souryo 

境内に入ると右手に大きな鐘が鎮座。ちょうど運よく僧侶が鐘を鳴らしていたので、その瞬間をパチリ。

 

JINDAI-JI #1 深大寺（その１）

L'altro giorno, ho visitato con mia moglie il tempio “Jindai-ji”. In alcune puntate vi riporto questa visita. I dintorni di questo tempio mi interessa da molto tempo. E' facile andarci con l'autobus diretto dalla stazione "Tsutsuji-ga-oka" alla linea di Keio-sen. Lungo la strada per l'entrata del tempio (questo genere di strada si chiama specialmente "sandou") ci sono vari tipi di negozi. Ne ho trovato uno un po' strano decorato con tanti personaggi del famoso manga giapponese "Gegege-no-Kitarou". Mi ha detto che l'autore Shigeru Mizuki abitava in questa zona.

[ in geiapponese ]
Senjitsu, mae kara ichido itte mitakatta Jindai-ji shuuhen wo sansaku shite ki mashita. Korekara suukai ni watatte, sono toki no yousu wo goshoukai shi masu. Jindai-ji wa Keiou-sen Tsutsuji-ga-oka eki kara chokutsuu bus ga dete ite access mo ii. Sandou ni wa miyageya nado no mise ga noki wo tsurane, tabibito wo mukaete kureru. Nihon dewa yuumei na youkai manga "Ge Ge Ge no Kitarou" ni chinanda mise mo. Sakusha no Mizuki Shigeru san wa kono fukin ni sunde ita sou desu ne.

先日、前から一度行ってみたかった深大寺周辺を散策してきました。これから数回にわたって、その時の様子をご紹介します。深大寺は京王線のつつじヶ丘駅から直通バスが出ていてアクセスもいい。参道には土産屋などの店が軒を連ね、旅人を迎えてくれる。日本では有名な妖怪マンガ「ゲゲゲの鬼太郎」にちなんだ店も。作者の水木しげるさんはこの付近に住んでいたそうですね。

 

 

PULIZIA DELLE SCUOLE 学校の掃除

 

 

In Giappone a quasi tutte le scuole elementali e medie fanno le pulizie delle aule e dei corridoi dopo le lezioni i studenti, ma all'eterno, invece, le fanno l'operatori ecologici. Anch'io le facevo quando ero piccolo non avendo dei dubbi per niente, ma ultimamente ho saputo che questa usanza è particolare del Giappone. Può darsi che lo scopo sia  insegnare ai studenti a trattare con cura quelli che usano. Quasi tutti i giapponesi non dubitano questi costumi traduzioni giapponesi, ma c'è anche l'opinione che si possa promuovere l'impiego se tutte le scuole potessero assumere l'operatori. Si può accorgersi qualcosa tipica del proprio paese per paragonare quello si fa nella vita di quotidiana senza avere dei dubbi a quelli dei paesi stranieri. In Italia i studenti non fanno le pulizie delle scuole, vero? Che ne dite di questa abitudine tipica giapponese?

[ in geiapponese ]
Nihon no gakkou dewa, ichinichi no jugyou ga owatta ato, seito ga kyoushitsu ya rouka no souji wo shi masu ga, hoka no kuni de wa senmon no seisouin no hito ga souji suru n da sou desu ne. Watashi mo kodomo no koro wa, atarimae no you ni yatte i mashita ga, kore tte Nihon dokutoku no shuukan da tte koto, saikin ni natte shiri mashita. Jibun tachi de souji wo suru koto wo tsuujite, jibun tachi ga tsukau mono ya basho wo taisetsu ni suru kokoro wo yashinawase you to iu nerai nan de shou ka? Kore made, nihonjin jishin, atarimae no koto to shite dare mo fushigi ni omowanakatta koto desu ga, kono fukeiki no naka, zenkoku no gakkou no seisou wo gyousha ni itaku suru koto de soutou no koyou ga soushutsu sareru to iu kangaekata mo ari masu ne. Okunigara bunka no chigai to ieba soremade desu ga, nichijou atarimae to omotte iru koto mo, hoka no kuni to kurabete miru to, mata atarashii mikataa ga dekiru mono nan desu ne. Italia demo, seito ga jibun no gakkou wo souji suru koto wa nai to omoi masu ga, Nihon no kono shuukan, dou omoi masu ka?

日本の学校では、一日の授業が終わった後、生徒が教室や廊下の掃除をしますが、他の国では専門の清掃員の人が掃除するんだそうですね。私も子供の頃は、当たり前のようにやっていましたが、これって日本独特の習慣だってこと、最近になって知りました。自分たちで掃除をすることを通じて、自分たちが使う物や場所を大切にする心を養わせようという狙いなんでしょうか？これまで、日本人自身、当たり前のこととして誰も不思議に思わなかったことですが、この不景気の中、全国の学校の清掃を業者に委託することで相当の雇用が創出されるという考え方もありますね。お国柄、文化の違いと言えばそれまでですが、日常当たり前と思っていることも、他の国と比べてみると、また新しい見方ができるものなんですね。イタリアでも、生徒が自分の学校を掃除することはないと思いますが、日本のこの習慣、どう思いますか？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

REGALO SENZA VALORE つまらないものですが

 

In giapponese c'è una frase tipica: "tsumaranai mono desu ga" (questo è un regalo senza valore per te). E' la frase che noi giapponesi usiamo usualmente quando consegniamo un regalo. Senz'altro non pensiamo realmente che il regalo che scegliamo con tutto il cuore sia senza valore. Ma non vi preoccupate. Chi lo riceve capisce il vero significato nascosto dietro questa frase, se è un giapponse. Però, se fosse uno straniero, proverebbe uno strano sentimento.

[ in geiapponese ]
Nihonjin no seikaku wo arawasu kotoba no hitotsu ni "tsumaranai mono desu ga" to iu mono ga ari masu. Aite ni okurimono wo watasu toki ni tsukau joutouku desu. Mochiron, hontou ni tsumaranai mono to omotte iru wake dewa ari masen. Aite no koto wo kangae, kokoro wo komete eranda shina desu ga, aite ni watasu toki ni jibun wo kenson suru kotoba to shite tsukau no desu. Watasu aite mo nihonjin nara, sono atari wa juubun wakatte ite ureshiku omou mono de shinpai wa iri masen ga, aite ga gaikokujin da to, sukoshi myou na kanji wo ukeru kamo shire masen ne.

日本人の性格を表す言葉のひとつに「つまらないものですが」というものがあります。相手に贈り物を渡す時に使う常套句です。もちろん、本当につまらないものと思っている訳ではありません。相手のことを考え、心をこめて選んだ品ですが、相手に渡す時に自分を謙遜する言葉として使うのです。渡す相手も日本人なら、そのあたりは十分わかっていて嬉しく思うもので心配は要りませんが、相手が外国人だと、少し妙な感じを受けるかもしれませんね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PARCHEGGIARE ALL'INDIETRO 駐車場はバックで停める

 

In Giappone molte persone parcheggiano generalmente la macchina all'indietro e ripartono in avanti. Ma all'estero, al contrario, si parcheggia normalmente di fronte e si riparte all'indietro. Mi incuriosisce il fatto che a seconda dei paesi ci sono differenti modi di parcheggiare la macchina. Ho sentito che negli Stati Uniti lo spazio per parcheggiare le macchine è obliquo e per questo è adatto per parcheggiare in avanti. In Giappone, invece, quasi tutti parcheggi sono piccoli e le linee di demarcazione sono tracciate ortogonalmente al passaggio per utilizzare il piccolo spazio efficientemente ed è quindi difficile partire all'indietro. Può darsi che sia per questo che si parcheggia la macchina all'indietro in Giappone. Ma ci sono alcuni parcheggi in stile americano anche nel nostro paese; per esempio, quello del Tokyo Disney Land. Come funziona in Italia?

[ in geiapponese ]
Nihon dewa, chuushajou ni kuruma wo tomeru toki, taitei back de tomete, deru toki ni mae kara sonomama de masu ga, kaigai dewa ippanteki ni atama kara tomete, back shite deru sou desu ne. Kono chigai wa doko kara kite iru no deshou? America nado wa, chuushajou mo hiroku, chuusha kukaku mo shinro ni taishite naname ni natte iru node, sonomama atama kara chuusha shi yasui no desu ga, sore ni taishite, Nihon wa chuushajou ga semaku, tsuuro ni taishite chuusha kukaku mo chokkaku ni shite space wo kouritsuteki ni tsukatte i masu. Kounaru to mae kara ireru to, deru toki ni de nikui node, back de chuusha suru no ga ippanteki ni natte iru you desu. Tashika ni, Nihon demo, Tokyo Disney Land no chuushajou nado wa, America houshiki de, naname ni kugirareta chuusha space ni atama kara tsukkonde tome masu yo ne. Italia wa, sono atari, dou nan de shou?

日本では、駐車場に車を停める時、たいていバックで停めて、出る時に前からそのまま出ますが、海外では一般的に頭から停めて、バックして出るそうですね。この違いはどこから来ているのでしょう？アメリカなどは、駐車場も広く、駐車区画も進路に対して斜めになっているので、そのまま頭から駐車しやすいのですが、それに対して、日本は駐車場が狭く、通路に対して駐車区画も直角にしてスペースを効率的に使っています。こうなると前から入れると、出る時に出にくいので、バックで駐車するのが一般的になっているようです。確かに、日本でも、東京ディズニーランドの駐車場などは、アメリカ方式で、斜めに区切られた駐車スペースに頭から突っ込んで停めますよね。イタリアは、そのあたり、どうなんでしょう？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SUGI DAMA 杉玉

 

 

Avete mai visto la sfera simile ad un vespaio appeso all'ingresso delle cantine del "sake" in Giappone? La si fa legando insieme numerose foglie di criptomeria giaponica. Questa sfera si chiama "sugi dama" ("sugi" significa la criptomeria giaponica, "dama (tama)" è la sfera) e ha un diametro di ben circa 50 cm. Quando è pronto il sake nuovo, la si appende come buon auspicio per il suo buon sapore. Questa sfera è anche il segno che indica il completamento del sake nuovo. All'inizio le foglie del sugi dama sono già verdi, ma diventano marroni a poco a poco. Grazie al cambiamento si può sapere il grado della stagionatura del sake. E' un costume molto interessante.

[ in geiapponese ]
Nihon no tsukurizakaya no nokisaki ni ookina hachi no su no youna marui mono ga tsurusarete iru no wo goran ni natta koto ha ari masuka? Kore wa "sugi dama" to itte, sugi no ha wo marui katachi ni tabaneta mono de, chokkei 50 cm hodo no ookisa ga ari masu. Sono toshi no sake zukuri no seikou wo kigan suru tame ni, shinshu ga dekiru to maatarashii aoao to shita sugidama wo tsurushi masu. Kore wa, shinshu ga dekita koto wo mawari ni tsutaeru mejirushi ni mo nari masu. Tsurusareta sugi dama no ha wa, yagate karete chairoku nari masu ga, kono iro no henka ga mata sake no jukusei guai wo mono gataru. Nantomo iki na fuushuu desu yo ne.

日本の造り酒屋の軒先に大きな蜂の巣のような丸い物が吊るされているのをご覧になったことはありますか？これは、「杉玉」といって、杉の葉を丸い形に束ねたもので、直径50cmほどの大きさがあります。その年の酒造りの成功を祈願するために、新酒ができると真新しい青々とした杉玉を吊るします。これは、新酒ができたことをまわりに伝える目印にもなります。吊るされた杉玉の葉は、やがて枯れて茶色くなりますが、この色の変化がまた酒の熟成具合を物語る。なんとも粋な風習ですよね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SEGNO DELL'UFFICIO POSTALE 郵便局のマーク

 

Mi incuriosisce il fatto che a sconda dei paesi variano i segni che si vedono in città. Per esempio, il segno della foto di oggi. Conoscete questo segno? Indica l'ufficio postale. In Giappone lo si vede naturalmente all'ufficio postale e anche su tutte le buche per le lettere. Generalmente si scrive questo segno prima del numero postale sulle lettere. A proposito, il segno della metropolitana italiana è "M" (la lettera bianca su fondo rosso), vero? Quando ho visitato Roma, ho pensato che c'erano tanti negozi di "McDonald's", ma in realtà indica l'ingresso della metropolitana... (^ ^;

[ in geiapponese ]
Machinaka de, yoku mikakeru mark mo, kuni ni yotte iroiro chigai masu yo ne. Tatoeba, kyou no shashin no mark. Kore, nanno mark ka wakari masu? Kotae wa, "yuubin kyoku". Yuubin kyoku wa mochiron, machikado ni tatteru post ni mo kono mark ga tsuite masu shi, yuubin bangou no atama ni wa kanarazu kono mark wo tsukeru koto ni natte i masu. Sou ieba, Italia no chikatetsu no mark wa, akaji ni shiroi moji de "M" desu yo ne. Izen, Roma wo otozureta toki, kono machi ni wa zuibun "McDonald's" ga takusan aru na tte omotta koto ga ari masu. Arewa, zenbu chikatetsu no iriguchi wo shimesu mark datta n desu yo ne (^ ^;

街中で、よく見かけるマークも、国によっていろいろ違いますよね。例えば、今日の写真のマーク。これ、何のマークかわかります？答えは、「郵便局」。郵便局はもちろん、街角に立ってるポストにもこのマークがついてますし、郵便番号の頭には必ずこのマークを付けることになってます。そう言えば、イタリアの地下鉄のマークは、赤地に白い文字で「M」ですよね。以前、ローマを訪れた時、この街にはずいぶん「マクドナルド」がたくさんあるなぁって思ったことがあります。あれは、全部地下鉄の入口を示すマークだったんですよね(^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SHOUBU YU 菖蒲湯

 

 

In Giappone c'è l'abitudine di fare il bagno facendo galleggiare sull'acqua qualcosa che porti fortuna in quella stagione. Per esempio, il 5 maggio (il giorno della festa dei bambini che si chiama "tango no sekku") si mette nella vasca da bagno il "shoubu" (l'acoro). Per noi giapponesi il shoubu è un portafortuna che esorcizza una casa ed anticamente si inizio'  a usare il 5 maggio (questo giorno era originalmente quello del esorcismo). Questa erba è un tipo di pianta medicinale e per questo il bagno con il shoubu fa molto bene alla salute; ci si può riscaldare grazie alla sua funzione che promuove la circolazione sanguigna e ci si rilassa con il suo buon profumo. Dal momento che questa erba "shoubu" ha un'altra  parola ononime che significa "dare importanza alle arti marziali", si inizio' a festeggiare il giorno 5 maggio come una festa dei bambini per pregare che crescano vivaci e forti. C'è un'altra usanza:  mettere nella vasca da bagno il "yuzu" (il bergamotto giapponese), ma ve lo presentero' un'altra volta.

[ in geiapponese ]
Nihon dewa, yubune ni sono jiki ni yukari no engimono wo ukabete hairu shuukan ga ari masu. Tatoeba, 5 gatsu itsuka no tango no sekku ni wa, yubune ni shoubu wo ukabete hairi masu. Mukashi kara shoubu wa ie no yaku wo harau engimono to kangaerarete ori, yakuyoke wo okonau hi datta 5 gatsu itsuka ni yubune ni shoubu wo ukaberu you ni natta no ga sono kigen no you desu. Shoubu wa yakusou no isshu de mo aru node, kore wo ukabeta yu ni tsukaru to, kekkou ga yoku natte karada ga atatamari masu shi, sono kaori ni wa relaxation kouka mo ari sou desu. Chinamini, onaji yomikata no kotoba "shoubu" (budou, bujutsu wo omonjiru imi) ni naratte, kodomo ga tsuyoku joubu ni sodatsu negai wo komeru you ni natta koto kara, nochi ni kono hi ga, otokonoko no oiwai no hi ni natta to iu koto desu. Kono hoka ni mo, touji ni wa yubune ni yuzu wo ukabete hairu shuukan mo ari masu ga, kore ni tsuite wa, mata aratamete goshoukai shi masu ne.

日本では、湯船にその時期にゆかりの縁起物を浮かべて入る習慣があります。例えば、5月5日の端午の節句には、湯船に菖蒲を浮かべて入ります。昔から、菖蒲は家の厄を払う縁起物と考えられており、厄除けを行う日だった5月5日に湯船に菖蒲を浮かべるようになったのがその起源のようです。菖蒲は薬草の一種でもあるので、これを浮かべた湯に浸かると、血行が良くなって体が温まりますし、その香りにはリラクゼーション効果もあるそうです。ちなみに、同じ読み方の言葉「尚武」（武道・武術を重んじる意味）にならって、子供が強く丈夫に育つ願いを込めるようになったことから、後にこの日が、男の子のお祝いの日になったということです。この他にも、冬至には湯船に柚子を浮かべて入る習慣もありますが、これについては、またあらためてご紹介しますね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GEIKO E MAIKO 芸妓と舞妓

 

Conoscete la “geiko (geisha)” in Giappone? Sono le donne che trattano gli ospiti con ospitalità cantando, ballando e suonando il “shamisen”. Esistono ancora oggi in alcune zone delle case di piacere (per esempio a Kyoto). E conoscete anche la “maiko”? Sono le geiko tirocinanti. Si acconciano i capelli alla maniera tradizionale giapponese con i propri capelli (i capelli delle geisha, invece, sono le parrucche), portano ornamenti brillanti per capelli, mettono una lunga cintura per kimono che cala giù e calzano piccoli zoccoli che si chiamano “pokkuri”. E quando finiscono di imparare le arti di intrattamento, le “maiko” diventano la “geiko”, indossando abiti per darsi arie da adulte. Puo darsi che le possiate incontare per strada durante un viaggio a Kyoto. (A dire la verità, anch'io non le ho incontrate mai ...)

<in giapponese>
Minasan wa, Nihon no “geiko (geisha)” wo gozonji desu ka? Geiko towa, uta ya butou, shamisen nado no gei de enkai no kyaku wo motenasu josei no koto de, gendai demo Kyoto wo hajime ichibu no hanamachi ni nokotte i masu. Soshite, kore mo yoku kiku yuumei na “maiko” towa, kono geiko no minarai chuu no shoujo no koto wo ii masu. Maiko wa, geiko to chigatte nihongami wo katsura dewa naku jibun no kami de yui, hanayakana kamikazari wo tsuke, obi wo nagaku tarashi, pokkuri to iu kawaii geta wo haite i masu. Geigoto no shugyou wo tsunde ichininmae ni naru to, otona no ochitsuita yosooi no geiko to shite utage ni deru no desu. Minasan mo, itsuka Kyoto wo otozureru koto ga attara, machi naka de geiko ya maiko ni battari dekuwasu kamo shiremasen ne. (Chinami ni, kaku iu watashi mo ichido mo atta koto ga arimasen ...)

皆さんは、日本の「芸妓（芸者）」をご存知ですか？芸妓とは、歌や舞踏、三味線などの芸で宴会の客をもてなす女性のことで、現代でも京都をはじめ一部の花街に残っています。そして、これもよく聞く有名な「舞妓」とは、この芸妓の見習い中の少女のことを言います。舞妓は、芸妓と違って日本髪をカツラではなく自分の髪で結い、華やかな髪飾りを付け、帯を長く垂らし、ぽっくりというかわいい下駄を履いています。芸事の修行を積んで一人前になると、大人の落ち着いた装いの芸妓として宴に出るのです。皆さんも、いつか京都を訪れることがあったら、街中で芸妓や舞妓にばったり出くわすかもしれませんね。（ちなみに、かく言う私も一度も会ったことがありません・・）

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OTTAVO CONCORSO SUI MANGA 第8回マンガ人気投票

Su questo sito ogni anno facciamo il concorso sui vostri manga giapponesi preferiti. I primi primi fino all'anno scorso sono come segue. Anche quest'anno vi prego di farmi sapere i vostri manga favoriti sul commento di questo argomento. Fra qualche giorno vi farò sapere il risultato !!

2005  "BERSERK"
2006  "MEISON IKKOKU"
2007  "NARUTO"
2008  "NANA"
2009  "DEATH NOTE"
2010  "ONE PIECE"
2011  "ONE PIECE"

[ in giapponese ]
Kono blog dewa, maitoshi Nihon no manga no ninki touhyou wo yatte i masu. Kyonen made no 1 i no sakuhin wa ika no toori desu. Kotoshi mo mata, okiniiri no manga wo kono kiji no comment ran de oshiete kudasai. Shuukei deki shidai kekka wo happyou shi masu ne !!

2005 nen  "BERSERK"
2006 nen  "MEISON IKKOKU"
2007 nen  "NARUTO"
2008 nen  "NANA"
2009 nen  "DEATH NOTE"
2010 nen  "ONE PIECE"
2011 nen  "ONE PIECE"

このブログでは、毎年日本のマンガの人気投票をやっています。去年までの1位の作品は以下のとおりです。今年もまた、お気に入りのマンガをこの記事のコメント欄で教えて下さい。集計できしだい結果を発表しますね !!

2005年　　「BERSERK」
2006年　　「めぞん一刻」
2007年　　「NARUTO」
2008年　　「NANA」
2009年　　「DEATH NOTE」
2010年　　「ONE PIECE」
2011年　　「ONE PIECE」

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

ROUNIN 浪人

 

 

La parola "rounin" indicava originariamente i "samurai" che vagabondavano senza un signore, ma oggi si usa piuttosto per indicare le persone che non sono stati ammessi in un'università o una ditta e poi si preparano per l'anno successivo. Negli ultimi anni la parola "shuushoku rounin" (il rounin che cerca un impiego), soprattutto, si usa  spesso sulla cronaca dei giornali dal momento che stanno aumentando le persone che non sono assunte nonostante siano laureati. Ma il numero dei "rounin" che si preparano per superare il prossimo esame d'ammissione all'università è alto da molto tempo. Come ben sapete, nell'università giapponese è più difficile entrare che uscire. Questa situazione è dimostrata  da una data; ben il 40% delle persone, che entrano nell'università di Tokyo e quella di Kyoto (sono le università in cui e' più difficile entrare in Giappone), sono i "rounin". Le persone che fanno il primo anno del rounin si chiamano spesso "ichi-rou", quelli al secondo anno "2-rou" e al terzo anno "3-rou". Ci sono molte persone che cercano di entrare  nell'università che desiderano, facendo uno sforzo per un tempo così lungo! Spero che tutti possano superare l'esame d'ammissione all'università.

[ in geiapponese ]
Rounin towa, motomoto, shuke ga horobiru nado no riyuu kara, sono tochi wo hanare, tokutei no shigoto ni tsukazu kakuchi wo rurou suru samurai no koto wo sasu kotoba deshita ga, gendai dewa, daigaku nyuushi ya shuushoku ni shippai shita tame, daigaku ya kaisha ni hairazu ni, tsugi no toshi no chance ni sonaete iru hito no koto wo, kou yobi masu. Tokuni, kinnen wa nagabiku fukyou kara daigaku wo dete mo shuushoku dekinai hito ga fuete ori, "shuushoku rounin" ga close up sarete i masu. Mata, Nihon no daigaku wa sotsugyou ga kantan na kawari ni hairu no ga muzukashiku, daigaku juken rounin wa takusan i masu. Nankan to iwarete iru Toudai, Kyoudai no goukakusha no yaku 4 wari wa rouninsei ga shimete iru kurai desu. Chinamini, rounin 1 nen me no hito wo "1 rou", 2 nen me no hito wo "2 rou", 3 nen me no hito wo "3 rou" to yondari mo shi masu. Mezasu daigaku ni hairu tame, nannen mo akiramezu ni ganbaru hito mo iru no desu! Minna, goukaku wo mezashite ganbatte hoshii desu ne.

浪人とは、もともと、主家が滅びるなどの理由から、その土地を離れ、特定の仕事に就かず各地を流浪する侍のことを指す言葉でしたが、現代では、大学入試や就職に失敗したため、大学や会社に入らずに、次の年のチャンスに備えている人のことを、こう呼びます。特に、近年は長引く不況から大学を出ても就職できない人が増えており、「就職浪人」がクローズアップされています。また、日本の大学は卒業が簡単な代わりに入るのが難しく、大学受験浪人はたくさんいます。難関といわれている東大・京大の合格者の約４割は浪人生が占めているくらいです。ちなみに、浪人１年目の人を「一浪」、２年目の人を「二浪」、３年目の人を「三浪」と読んだりもします。目指す大学に入るため、何年もあきらめずに頑張る人もいるのです！みんな、合格を目指して頑張ってほしいですね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

L'UNDICI MARZO 3.11

 

E' passato un anno in punto dai tre disastri tradici accaduti l'undici marzo 2011; il grande terremoto, il  tsunami e l'incidente dei centrali nucleari.
Mi hanno detto che la vita dei abitanti in zona sinistrata va meglio a poco a poco, ma vicino ai centrali nucleari molte persone vivono ancora con tanti problemi lasciando la loro città natia...
“Forza Giappone !, Forza Touhoku !”

L'undici Marzo... questo giorno tutti i giapponesi non dimenticheranno mai...

<in giapponese>
Ano daijishin, ootsunami, soshite genshiryoku hatsudensho no jiko kara, choudo 1 nen ga tachi mashita.
Hisaichi no katagata no seikatsu wa, sukoshizutsu desu ga, kakujitsu ni fukkou ni mukatte iru to kiite masu. Tada, jiko wo okoshita genshiryoku hatsudensho no chikaku no minasan wa, furusato no machi wo hanare, madamada kurushii seikatsu wo okutte iru to mo kiite i masu.
“Ganbare, Nippon ! Ganbare, Touhoku !”

3.11... subete no nihonjin wa, kono hi wo kesshite wasurenai...

あの大地震、大津波、そして原子力発電所の事故が起こった2011年3月11日から、ちょうど１年が経ちました。
被災地の方々は、困難を乗り越え、少しずつですが、復興に向かっていると聞いています。ただ、事故を起こした原子力発電所の近くのみなさんは、故郷の町を離れたままで、まだまだ苦しい生活を送っているとも聞いています。
「頑張れ、日本！　頑張れ、東北！」

3.11...  すべての日本人は、 この日を決して忘れない...

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GIOCO "LA LINEA DI YAMANOTE-SEN" 山手線ゲーム

 

Oggi vi faccio conoscere un famoso gioco giapponese grazie al quale l'atmosfera della festa diventa più animata. Il modo di giocare a questo gioco è molto semplice ma abbastanza divertente. All'inizio uno dei membri dichiara un tema (per es. il nome dei frutti) e poi si risponde dicendo il nome del primo frutto che viene in mente (per es. "la mela", "l'arancia", "l'uva", "il cocomero") l'uno dopo l'altro mantenendo il tempo. E' facile dirlo all'inizio ma più va avanti e più il gioco diventa difficile. Alla fine farà ridere un nome strano(^ ^) e perderà chi non risponde immediatamente, chi da la risposta sbagliata o chi dice lo stesso nome che ha detto l'altro partecipante precedentemente. Se c'è la regola che il perdente deve fare una cosa vergognosa e divertente, questo gioco sarà più animato. Vi prego di farlo alla festa. Ma non pensate che il nome di questo gioco sia un po' strano? Mi hanno detto che deriva dalla storia che anticamente molti usavano come tema "il nome delle stazioni della linea di Yamanote-sen" (la linea circolare molto famosa a Tokyo).

[ in geiapponese ]
Kyou wa, minasan ni party ya enkai nado de tsukaeru Nihon no game wo hitotsu goshoukai shi masu. Rule wa totmo tanjun na mono desu ga, kore, igai ni moriagaru n desu yo. Leader ga saisho ni odai (rei: kudamono no namae) wo sengen shi, hitori zutsu narande iru jun ni hitori zutsu "ringo", "mikan", "budou", "suika" ... to iu fuu ni tempo yoku tsuzukete iki masu. Hajime no uchi wa kantan desu ga, dandan neta ga nakunatte ki masu node, saigo no hou wa muriyari na kaitou mo dete kite omoshiroi desu yo. Omoitsukazu tsumatte tempo yoku kotaerare nakattari, odai ni awanai kaitou dattari, mae ni agerareta kaitou to onaji mono wo kotaetari shitara, sono hito ga make desu. Minna de, arakajime maketa hito no batsu game wo kimete oku to, sarani moriagari masu yo. Minasan mo, party nado de ichido tameshite mite wa ikaga desu ka? Chinamini, game no namae no yurai desu ga, yamanote-sen (Tokyo no yuumi na kanjou no tetsudou rosen) no ekimei wo agete iku koto ga ookatta node, kou iu namae ga tsuita you desu.

きょうは、みなさんにパーティーや宴会などで使える日本のゲームをひとつご紹介します。ルールはとても単純なものですが、これ、意外に盛り上がるんですよ。リーダーが最初にお題（例：果物の名前）を宣言し、ひとりずつ並んでいる順にこのテーマに合う言葉をひとつずつ「りんご」「みかん」「ぶどう」「すいか」・・・という風にテンポよく続けていきます。初めのうちは簡単ですが、だんだんネタがなくなってきますので、最後のほうは無理やりな回答もでてきておもしろいですよ。思いつかず詰まってテンポ良く答えられなかったり、お題に合わない解答だったり、前に挙げられた回答と同じものを答えたりしたら、その人が「負け」です。みんなで、あらかじめ負けた人の罰ゲームを決めておくと、さらに盛り上がりますよ。みなさんも、パーティーなどで一度試してみてはいかがですか？ちなみに、ゲームの名前の由来ですが、山手線（東京の有名な環状の鉄道路線）の駅名を挙げていくことが多かったので、こういう名前がついたようです。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MUJUN 矛盾

 

In giapponese c'è una parola “mu-jun” che significa “la contraddizione”. “Mu” (si dice naturalmente “hoko”) è “la picca” in italiano e “jun” (si dice naturalmente “tate”) è “lo scudo”. Questa parola deriva da un fatto storico cinese. Molto tempo fa un mercante cinese vendette picche e scudi dicendo “questa picca è molto appuntita, con questa si possono infilzare tutti gli scudi” e “questo scudo è molto duro con questo ci si può diffendere da tutte le picche”. Ma questo mercante non poté rispondere alla domanda “ma, cosa succederebbe se si trafiggesse questo scudo con questa picca?” (^ ^;

<in giapponese>
Nihongo ni “mujun” to iu kotoba ga ari masu. Tsujitsuma no awanai koto wo arawasu kotoba desu ga, naze “mu (hoko)” to “jun (tate)” to iu kotoba ga tsukawarete iru ka, kyou wa sore wo goshoukai shi masu. Jitsuwa, kono kotoba wa Chugoku no aru koji kara kiteiru sou desu. Mukashi, Chugoku no aru shounin ga hoko to tate wo uri aruite i mashita. Hoko wo uru toki no kakegoe wa “kono hoko wa totemo surudoku te, donna tate de mo tsuki toosu yo” nan desu ga, tate wo uru toki wa “kono tate wa totemo karukute, donna hoko demo tsuki toose nai yo” nan desu. Aru toki, kyaku kara “jaa, sono hoko de sono tate wo tsuitara dou naru no?” to kikare, hentou ni komatte shimatta to iu hanashi desu. Masani, “mujun” desu yo ne(^ ^;

日本語に「矛盾」という言葉があります。つじつまの合わないことを表わす言葉ですが、なぜ「矛（ほこ）」と「盾（たて）」という字が使われているか、今日はそれをご紹介します。実は、この言葉は中国のある故事から来ているそうです。昔、中国のある商人が矛と盾を売り歩いていました。矛を売る時の掛け声は「この矛はとても鋭くて、どんな盾でも突き通すよ」なんですが、盾を売る時は「この盾はとても堅くて、どんな矛でも突き通せないよ」なんです。ある時、客から「じゃあ、その矛でその盾を突いたらどうなるの？」と聞かれ、返答に困ってしまったという話です。まさに「矛盾」ですよね (^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OTTAVO ANNIVERSARIO 8周年

 

Oggi è l'ottavo anniversario del mio blog "Dal Giappone"!! Spero di continuare a raccontarvi tante cose giapponesi su questo sito. Vi ringrazio per la costanza con cui continuate a leggere il mio sito!!

[ in giapponese ]
Kyou de kono "Dal Giappone" wo kaki hajimete kara choudo 8 shunen ni nari masu. Korekara mo, kono blog de minasan ni Nihon no koto wo takusan goshoukai shite ikitai to omoi masu. Itsumo goaidoku itadaki, arigatou gozai masu.

今日で、この"Dal Giappone"を書き始めてからちょうど8周年になります。これからも、このブログで皆さんに日本のことをたくさんご紹介していきたいと思います。いつもご愛読いただき、ありがとうございます。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MIO COMPLEANNO 私の誕生日

 

Oggi è il mio compleanno e compio 47 anni. Sono molto felice che possa informarvi il mio compleanno su questo sito anche quest'anno!

[ in giapponese ]
Kyou wa watashi no tanjoubi. Kotoshi de 47 sai ni nari masu. Kotoshi mo kono site de watashi no tanjoubi no houkoku ga dekita koto wo ureshiku omoi masu!

今日は私の誕生日。今年で47歳になります。今年もこのサイトで私の誕生日の報告ができたことを嬉しく思います!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON ANNO あけましておめでとうございます

 

Buon anno! Vi auguro di cuore che quest'anno possa essere un anno ancora più bello.

[ in giapponese ]
Akemashite omedetou gozaimasu! Kotoshi ga ima made ijou ni subarashii toshi ni naru you, kokoro kara oinori shite i masu.

あけましておめでとうございます! 今年が今まで以上に素晴らしい年になるよう、心からお祈りしています。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUON NATALE メリークリスマス

 

Con i migliori auguri di Buon Natale e Buon Anno.

[ in giapponese ]
Minasan, suteki na X'mas to yoi shinnen wo omukae kudasai.

皆さん、素敵なクリスマスと良い新年をお迎えください。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OSSERVARE IL SEMAFORO 信号を守る

 

 

Ogni volta che faccio un viaggio all'esterno (soprattutto in paesi occidentali) mi sorprende il fatto che tanta gente attraversa le strisce pedonali nonostante il semaforo rosso. Senz'altro ci sono anche quelli che osservano il semaforo, ma mi sembra che molte persone non lo facciano quando non vadono macchine per la strada. Penso che non sia molto pericoloso agire così con attenzione e sia, piuttosto, più razionale. Quando venite in Giappone, vi stupirete nel vedere quasi tutti i giapponesi fermi fino a quando il semaforo diventa verde. Può darsi che sia la differenza della cultura e del modo di pensare tra i paesi occidentali ed il Giappone, cioè uno è il mondo in cui ci si doveva difendersi da soli, l'altro è quello in cui si poteva essere protetti dai regolamenti di suo comune. Ma io durante il viaggio in quei paesi attraverso la strada anche se il semaforo è rosso come gli abitanti locali e quando torno nel mio paese lo faccio inavvertitamente. Anche voi attraversate la strada quando il semaforo è rosso ?

[ in geiapponese ]
Kaigai ryokou wo shita toki ni kanjiru koto no hitotsu ni, hokousha ga amari shingou wo mamoranai to iu no ga ari masu. Mochiron, mamotte iru hito mo i masu ga, kuruma ga kona kereba akashingou de mo dondon wataru hito ga ooi you na ki ga shi masu. Kuruma ga kite na kereba kiken wa ari masen shi, sore dake chuui wo haratte wataru node, mushiro gouriteki kamo shire masen ne. Gyaku ni, Nihon ni kita ryokousha wa kuruma mo konai no ni aka shingou de matte iru nihonjin wo fushigi ni omou kamo shire masen. Jibun no mi wa jibun de mamoru to iu bunka to, Nihon no you ni kimerareta mono wa mamora nakute wa ikenai to iu bunka no chigai de shou. Kaku iu watashi mo, kaigai ni iku to, gou ni ire ba gou ni shitagae de, kuruma ga kite na kereba dondon watatte shimai, Nihon ni kaette kite sukoshi tomadou koto ga ari masu. Minasan mo, kuruma ga kite na kereba, dondon watatte shimai masu ka?

海外旅行をした時に感じることのひとつに、歩行者があまり信号を守らないというのがあります。もちろん、守っている人もいますが、車が来てなければ赤信号でもどんどん渡る人が多いような気がします。車が来てなければ危険はありませんし、それだけ注意を払って渡るので、むしろ合理的かもしれませんね。逆に、日本に来た旅行者は車も来ないのに赤信号で待っている日本人を不思議に思うかもしれません。自分の身は自分で守るという文化と、日本のように決められたものは守らなくてはいけないという文化の違いでしょう。かく言う私も、海外に行くと、郷に入れば郷に従えで、車が来てなければどんどん渡ってしまい、日本に帰ってきて少しどまどうことがあります。みなさんも、車が来てなければ、どんどん渡ってしまいますか？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DIMINUZIONE DI NASCITA 少子化問題

 

 

Come nei paesi europei, in Giappone abbiamo il problema sociale della diminuizione di bambini a causa dell'aumento delle donne che lavorano e del cambiamento dello stile di vita (il tasso di nascita giapponese e' piu' o meno 1,3 persone). In effetti, ci sono molte donne che non sono ancora sposate e delle signore che non hanno bambini. Quando ero piccolo, c'erano tante famiglie che avevano tre o quattro figli, ma ultimamente sta aumentado il numero delle famiglie che hanno solo un bambino/a come la mia. E' per questo che non vanno bene gli affari legati all'infanzia, per esempio, scuole private e produttori di giocattoli. Ho sentito la notizia che alcune scuole pubbliche sono state unite o abolite. Mi hanno detto che anche in Italia c'e' una situazione simile. Avete qualche problema del genere come accade in Giappone?

[ in geiapponese ]
Ooku no Europe shokoku to douyou, Nihon de mo josei no shakai shinshutsu ya life-style no henka nado de shoushika ga susunde i masu (koko suunen no Nihon no shusseiritsu wa 1.3 nin zengo). Jissai, watashi no mawari de mo kekkon shinai (dekinai dewa arimasen) josei ya, kekkon shite mo kodomo wo motanai josei ga fuete kita you na ki ga shi masu. Mata, kyoudai no kazu mo, hitomukashi mae made wa 3 nin ,4 nin to iu katei mo ookatta desu ga, saikin dewa wagaya wo hajime hitorikko no ie mo ooku natte i masu. Sounaru to komaru no ga, kodomo wo taishou to shita business. Gakushuu juku ya gangu maker nado wa taihen de shou shi, touhaigou sareru shougakkou mo dete iru you desu. Italia de mo shoushika ga susunde iru to kiki masu ga, yahari iroiro mondai ga dete iru no de shou ka?

多くのヨーロッパ諸国と同様、日本でも女性の社会進出やライフスタイルの変化などで少子化が進んでいます（ここ数年の日本の出生率は１.３人前後）。実際、私のまわりでも結婚しない（できないではありません）女性や、結婚しても子供を持たない女性が増えてきたような気がします。また、兄弟の数も、一昔前までは３人、４人という家庭も多かったですが、最近では我が家をはじめ一人っ子の家も多くなっています。そうなると困るのが、子供を対象としたビジネス。学習塾や玩具メーカーなどは大変でしょうし、統廃合される小学校も出ているようです。イタリアでも少子化が進んでいると聞きますが、やはりいろいろ問題が出ているのでしょうか。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -