TAIFU 台風

"Taifu" e' la parola famosa giapponese che si vede anche in dei dizionari della lingua straniere. Ogni anno sono venuti molti "taifu" (il tifone) con la tempesta e danneggiano vari luoghi in Giappone. Questo anno, soprattutto, abbiamo molti taifu. State attento quando venite in Giappone nella stagione in cui ci sono tanti taifu (agosto e settembre).

[ in giapponese ]
"Taifu" wa gaikokugo no jisho ni mo notteru kurai yumei na nihon no kotoba desu yo ne.Nihon ni wa maitoshi takusan no "taifu" ga boufuu wo tomonatte yattekite kakuchi ni higai wo motarashi masu. Tokuni kotoshi wa taifu no ataridoshi desita. Minasan mo taifu season (8 gatsu kara 9 gatsu) ni nihon ni okoshi no sai wa ki wo tsukete kudasai ne.

Comments

[Scritto da: Giorgio]

Dunque.. posso citare due fonti: me ( ho studiato cinese in Cina) e il dizionario Garzanti ( che mi sembra affidabile ). Tifone in cinese e' lett. vento di Taiwan ( il, primo tai e' quello di Taiwan) e si pronuncia "taifeng" o "taifong" secondo la pronucia del sud che poi quella passata nelle nostre lingue, come e' accaduto per la parola thé. E tu Masahiko, che dici?

[Scritto da: JLPT2004]

mah... se citi la fonte possiamo mandare la tua fonte a fare a pugni con la mia e vedere chi vince (la mie e' lo zingarelli di italiano).

[Scritto da: Giorgio]

... tifone con buona probabilità viene dal cinese "taifeng", scritto esattamente come in giapponese! Mistero svelato?Insomma il vocabolo viene da oriente...

[Scritto da: JLPT2004]

Ciao, non vorrei contraddirti, ma il mio dizionario di italiano sostiene che tifone viene dal greco typhon (passando attraverso l'arabo prima e il portoghese poi).

[Scritto da: disciplinegirl]

Ciao!! Ti ho trovato per caso e ti ho inserito subito nei miei link perchè spero che più persone vengano a leggere qui! Spero non ti dispiaccia.
Ti faccio anche i miei complimenti perchè spieghi le cose in una maniera molto semplice e comprensibile!!
Ciao
DG