YAKATA BUNE 屋形船

Conoscete il "yakata bune"? E' una barca lunga 20 metri circa ed e' provvista di un tetto e una stanza con tatami (il "zashiki" in giapponese) per fare le festa sul fiume. E' uno dei divertimenti d'estate in Giappone. Su questa barca si mangia e si beve ammirando la bella vista notturna. Quelle di Sumida-gawa (il fiume di Sumida) a Tokyo sono, suprattutto, molto famose.

[ in giapponese ]
Minasan, "yakata bune" wo gozonji desu ka? Yane to zashiki wo sonaeta nagasa 20m hodo no fune no koto de, kore ni notte, kawa no ue no enkai wo tanosimu n desu. Nihon no natsu no tanoshimi no hitotsu desu ne. Senjou de, kirei na yakei wo nagame nagara, shokuji ya osake wo tanoshimi masu. Tokyo no Sumidagawa no yakata bune wa, tokuni yuumei desu ne.

皆さん、「屋形船」をご存知ですか？屋根と座敷を備えた長さ20mほどの船のことで、これに乗って、川の上の宴会を楽しむんです。日本の夏の楽しみのひとつですね。船上で、きれいな夜景を眺めながら、食事やお酒を楽しみます。東京の隅田川の屋形船は、特に有名ですね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: Anastasia]

Miii dalle mie parti non si fanno feste sulle barche..:P però sarebbe divertente :D
mata ne!^^
Anas*

[Scritto da: Kizzychan]

C'è qualcosa di simile anche qui, da noi si fan le mini crociere sui laghi, di sicuro sul lago Maggiore. In una giornata si va in Svizzera, a Locarno, e ritorno e si può mangiare sulla nave; fanno anche le crociere notturne, giri sul lago per vedere anche i fuochi d'artificio che si fanno d'estate. Sono andata a Locarno con l'aliscafo (tipo di battello più veloce), in due ore ci si arriva, mentre il tragitto in nave è più lungo. Molto bella come esperienza!

[Scritto da: Kizzychan]

C'è qualcosa di simile anche qui, da noi si fan le mini crociere sui laghi, di sicuro sul lago Maggiore. In una giornata si va in Svizzera, a Locarno, e ritorno e si può mangiare sulla nave; fanno anche le crociere notturne, giri sul lago per vedere anche i fuochi d'artificio che si fanno d'estate. Sono andata a Locarno con l'aliscafo (tipo di battello più veloce), in due ore ci si arriva, mentre il tragitto in nave è più lungo. Molto bella come esperienza!

[Scritto da: cesare]

Condoglianze vivissime a tutti. Ma in codesta barca ci possono anche essere dei funerali? sarei interessato. Esequie.

[Scritto da: Arale-chan]

Che bello! Io verrò in Giappone a ottobre ma mi sa che sarà troppo tardi per salire su questa bellissima barca...

[Scritto da: Davide]

L'ho visto anchio nell'episodoio di dective Conan.

[Scritto da: Silvio]

Questa grande barca mi ricorda le navi da crociera. Ma costa molto salirci sopra? Un saluto.

[Scritto da: Flavio]

Bellissima.
Questa barca c'era anche in un episodio di dective conan :)

[Scritto da: Lady Marian]

Ciao Massa! (^^)
Una barca così è stupenda. Sarebbe come andare in crociera solo che il tutto è più economico e dura solo una sera...Spero di aver compreso bene.
Saranno anche fatte per il divertimento ma il mare di notte ha un che di romantico (^^)
Se un giorno riuscirò a venire in Giappone non mi lascerò scappare questa occasione.
Ciao (^^)