OMBRELLO DI PLASTICA ビニール傘

Ultimamente ho sentito dire che ha avuto inizio in Giappone la diffusione degli ombrelli popolari di plastica. Si fanno attaccando sulle stecche una carta di plastica trasparente. E' abbastanza semplice ma molto utile dal momento che e' possibile comprarlo a prezzi economici nei convenience stores quando piove repentinamente. Ci sono anche persone che ne hanno molti in casa comprandoli ogni volta che sono sorpresi dalla pioggia. Senz'altro i giapponesi generalmente usano l'ombrello normale. Usano quello di plastica solo in casi urgenti. Mi hanno detto che questo ombrello è già diffuso in alcuni paesi asiatici ma non si usa ancora nei paesi occidentali. Penso che non interessino a voi italiani che seguite la moda, ma devo dire che sono abbastanza utili quando piove inaspettatamente.

[ in giapponese ]
Watashi mo saikin shitta no desu ga, Nihon dewa hiroku tsukawarete iru vinyl gasa tte Nihon hasshou no mono nanda sou desu ne. Kasa no hone ni toumei na vinyl sheet wo hatta dake no karuku te simple na kasa desu ga, convenience store nado de tegaru ni kaeru node, kyuu na ame no toki nado wa totemo chouhou shi masu yo ne. Desaki de ame ni furareru tabi ni katte shimau node, ie ni nanbon mo kono vinyl gasa ga tamatte ru to iu hito mo ooi you desu. Mochiron, Nihon demo kono kasa wa kihonteki ni wa iza to iu toki ni dake tsukau mono de, tsuujou wa jibun no chanto shita kasa wo sasu hito ga ooi you desu. Kono vinyl gasa, saikin dewa Asia ni mo fukyuu shite kite iru you desu ga, oubei ni wa mada nai sou desu ne. Italia no minasan wa, oshare na kata ga ooi node, kouitta kasa ni wa kyoumi nai to omoi masu ga, kore, igai to benri nan desu yo.

私も最近知ったのですが、日本では広く使われているビニール傘って日本発祥のものなんだそうですね。傘の骨に透明なビニールシートを張っただけの軽くてシンプルな傘ですが、コンビニエンスストアなどで手軽に買えるので、急な雨の時などはとても重宝しますよね。出先で雨に降られる度に買ってしまうので、家に何本もこのビニール傘がたまってるという人も多いようです。もちろん、日本でもこの傘は基本的にはいざという時にだけ使うもので、通常は自分のちゃんとした傘を差す人が多いです。このビニール傘、最近ではアジアにも普及してきているようですが、欧米にはまだないそうですね。イタリアの皆さんは、おしゃれな方が多いので、こういった傘には興味ないと思いますが、これ、意外と便利なんですよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comments

[Scritto da: Paola Pavese]

Quelli che descrivi devono essere particolari, ma gli ombrelli in plastica trasparente esistono in Italia da molti anni. Io gli adoro perché mi ricordano l' infanzia... evidentemente negli anni '70 erano molto diffusi!

[Scritto da: エマちゃん]

ん～だけど安いから、何回も盗んじゃった・・・

[Scritto da: Account Deleted]

ah-ha! Esattamente come descritto nel post, io avevo l'abitudine di comprarne uno al 100yen shop ogni volta che venivo sorpresa dalla pioggia! :)
Farlo in Italia sarebbe più difficile, visto che i prezzi variano da 5 fino a 10 euro ad ombrello...

[Scritto da: Moira]

io ne ho uno... ma non mi sembrano difficili da trovare dalle mie parti...

[Scritto da: ABREdoskoi]

Belli, li ho visti questa settimana in una trasmissione intitolata Tokyorama sul National Geographic

[Scritto da: Sabry]

senseiiiii io adoro questi ombrelli...li vedo nei film giapponese ed anche in molti documentari...quì nella mia città non riesco a trovarli -____-

[Scritto da: Flavio]

In passato ne comprai un paio quì in Italia ed erano anche ombrelli grandi e resistenti.
Mi piacciono perchè essendo trasparenti posso guardare attraverso l'ombrello la pioggia che viene giù :D

[Scritto da: Moira]

ho seri problemi con gli ombrelli europei: costano 6 euro e si sfasciano dopo 6 volte che li usi.il problema è solo mio o sono proprio fatti male?se funzionano,preferisco gli ombrelli di plastica e li comprerò appena li trovo!

[Scritto da: Fabio]

a parte i due che comprai a Tokyo, ne ho acquistati una decina una volta che li ho trovati in Italia... 1 euro cadauno ;)