Mi incuriosisce il fatto che a sconda dei paesi variano i segni che si vedono in città. Per esempio, il segno della foto di oggi. Conoscete questo segno? Indica l'ufficio postale. In Giappone lo si vede naturalmente all'ufficio postale e anche su tutte le buche per le lettere. Generalmente si scrive questo segno prima del numero postale sulle lettere. A proposito, il segno della metropolitana italiana è "M" (la lettera bianca su fondo rosso), vero? Quando ho visitato Roma, ho pensato che c'erano tanti negozi di "McDonald's", ma in realtà indica l'ingresso della metropolitana... (^ ^;
[ in geiapponese ]
Machinaka de, yoku mikakeru mark mo, kuni ni yotte iroiro chigai masu yo ne. Tatoeba, kyou no shashin no mark. Kore, nanno mark ka wakari masu? Kotae wa, "yuubin kyoku". Yuubin kyoku wa mochiron, machikado ni tatteru post ni mo kono mark ga tsuite masu shi, yuubin bangou no atama ni wa kanarazu kono mark wo tsukeru koto ni natte i masu. Sou ieba, Italia no chikatetsu no mark wa, akaji ni shiroi moji de "M" desu yo ne. Izen, Roma wo otozureta toki, kono machi ni wa zuibun "McDonald's" ga takusan aru na tte omotta koto ga ari masu. Arewa, zenbu chikatetsu no iriguchi wo shimesu mark datta n desu yo ne (^ ^;
街中で、よく見かけるマークも、国によっていろいろ違いますよね。例えば、今日の写真のマーク。これ、何のマークかわかります?答えは、「郵便局」。郵便局はもちろん、街角に立ってるポストにもこのマークがついてますし、郵便番号の頭には必ずこのマークを付けることになってます。そう言えば、イタリアの地下鉄のマークは、赤地に白い文字で「M」ですよね。以前、ローマを訪れた時、この街にはずいぶん「マクドナルド」がたくさんあるなぁって思ったことがあります。あれは、全部地下鉄の入口を示すマークだったんですよね(^ ^;
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ultimi commenti