DAL GIAPPONE

SEGNO DELL'UFFICIO POSTALE 郵便局のマーク

 

Mi incuriosisce il fatto che a sconda dei paesi variano i segni che si vedono in città. Per esempio, il segno della foto di oggi. Conoscete questo segno? Indica l'ufficio postale. In Giappone lo si vede naturalmente all'ufficio postale e anche su tutte le buche per le lettere. Generalmente si scrive questo segno prima del numero postale sulle lettere. A proposito, il segno della metropolitana italiana è "M" (la lettera bianca su fondo rosso), vero? Quando ho visitato Roma, ho pensato che c'erano tanti negozi di "McDonald's", ma in realtà indica l'ingresso della metropolitana... (^ ^;

[ in geiapponese ]
Machinaka de, yoku mikakeru mark mo, kuni ni yotte iroiro chigai masu yo ne. Tatoeba, kyou no shashin no mark. Kore, nanno mark ka wakari masu? Kotae wa, "yuubin kyoku". Yuubin kyoku wa mochiron, machikado ni tatteru post ni mo kono mark ga tsuite masu shi, yuubin bangou no atama ni wa kanarazu kono mark wo tsukeru koto ni natte i masu. Sou ieba, Italia no chikatetsu no mark wa, akaji ni shiroi moji de "M" desu yo ne. Izen, Roma wo otozureta toki, kono machi ni wa zuibun "McDonald's" ga takusan aru na tte omotta koto ga ari masu. Arewa, zenbu chikatetsu no iriguchi wo shimesu mark datta n desu yo ne (^ ^;

街中で、よく見かけるマークも、国によっていろいろ違いますよね。例えば、今日の写真のマーク。これ、何のマークかわかります？答えは、「郵便局」。郵便局はもちろん、街角に立ってるポストにもこのマークがついてますし、郵便番号の頭には必ずこのマークを付けることになってます。そう言えば、イタリアの地下鉄のマークは、赤地に白い文字で「M」ですよね。以前、ローマを訪れた時、この街にはずいぶん「マクドナルド」がたくさんあるなぁって思ったことがあります。あれは、全部地下鉄の入口を示すマークだったんですよね(^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SHOUBU YU 菖蒲湯

 

 

In Giappone c'è l'abitudine di fare il bagno facendo galleggiare sull'acqua qualcosa che porti fortuna in quella stagione. Per esempio, il 5 maggio (il giorno della festa dei bambini che si chiama "tango no sekku") si mette nella vasca da bagno il "shoubu" (l'acoro). Per noi giapponesi il shoubu è un portafortuna che esorcizza una casa ed anticamente si inizio'  a usare il 5 maggio (questo giorno era originalmente quello del esorcismo). Questa erba è un tipo di pianta medicinale e per questo il bagno con il shoubu fa molto bene alla salute; ci si può riscaldare grazie alla sua funzione che promuove la circolazione sanguigna e ci si rilassa con il suo buon profumo. Dal momento che questa erba "shoubu" ha un'altra  parola ononime che significa "dare importanza alle arti marziali", si inizio' a festeggiare il giorno 5 maggio come una festa dei bambini per pregare che crescano vivaci e forti. C'è un'altra usanza:  mettere nella vasca da bagno il "yuzu" (il bergamotto giapponese), ma ve lo presentero' un'altra volta.

[ in geiapponese ]
Nihon dewa, yubune ni sono jiki ni yukari no engimono wo ukabete hairu shuukan ga ari masu. Tatoeba, 5 gatsu itsuka no tango no sekku ni wa, yubune ni shoubu wo ukabete hairi masu. Mukashi kara shoubu wa ie no yaku wo harau engimono to kangaerarete ori, yakuyoke wo okonau hi datta 5 gatsu itsuka ni yubune ni shoubu wo ukaberu you ni natta no ga sono kigen no you desu. Shoubu wa yakusou no isshu de mo aru node, kore wo ukabeta yu ni tsukaru to, kekkou ga yoku natte karada ga atatamari masu shi, sono kaori ni wa relaxation kouka mo ari sou desu. Chinamini, onaji yomikata no kotoba "shoubu" (budou, bujutsu wo omonjiru imi) ni naratte, kodomo ga tsuyoku joubu ni sodatsu negai wo komeru you ni natta koto kara, nochi ni kono hi ga, otokonoko no oiwai no hi ni natta to iu koto desu. Kono hoka ni mo, touji ni wa yubune ni yuzu wo ukabete hairu shuukan mo ari masu ga, kore ni tsuite wa, mata aratamete goshoukai shi masu ne.

日本では、湯船にその時期にゆかりの縁起物を浮かべて入る習慣があります。例えば、5月5日の端午の節句には、湯船に菖蒲を浮かべて入ります。昔から、菖蒲は家の厄を払う縁起物と考えられており、厄除けを行う日だった5月5日に湯船に菖蒲を浮かべるようになったのがその起源のようです。菖蒲は薬草の一種でもあるので、これを浮かべた湯に浸かると、血行が良くなって体が温まりますし、その香りにはリラクゼーション効果もあるそうです。ちなみに、同じ読み方の言葉「尚武」（武道・武術を重んじる意味）にならって、子供が強く丈夫に育つ願いを込めるようになったことから、後にこの日が、男の子のお祝いの日になったということです。この他にも、冬至には湯船に柚子を浮かべて入る習慣もありますが、これについては、またあらためてご紹介しますね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -