DAL GIAPPONE

JINDAI-JI #5 深大寺（その５）

Poi siamo arrivati al grande giardino botanico di "Jindai-ji". Mi interessa molto che il nome di questo giardino "Jindai" e quello del tempio "Jindai" che si trovano vicino hanno la stessa pronuncia ma le si scrivono in diversi kanji; quello del giardino è "神代" ma quello del tempio è "深大". E' molto strano. Tutti dicono che questa zona si chiamarono prima il villaggio di "Jindai-ji (深大寺)", ma all'epoca di Meiji il nome fu cambiato al villaggio di "jindai (神代)" quando fu unito all'altri villaggi circostanti. Il giardino botanico di "神代" fu aperto dopo.

[ in geiapponese ]
Shokugo wa, chikaku ni aru Jindai shokubutsu kouen he. Alphabet ni suru to yoku wakaranai desu ga, onaji "Jindai" demo, Jindai-ji to Jinda shokubutsu kouen te chigau kanji ga tsukawarete iru. Fushigi desu yo ne. Nandemo, kono atari, mukashi wa "深大寺 mura" to yobarete ita sou desu ga, Meiji-jidai ni shuuhen chiku to gappei shita sai, "神代 mura" to ji ga kawatta you de, shokubutsuen wa sono ato ni dekita kara nanda sou desu. Ma, iroiro jijou ga aru tte koto desu.

食後は、近くにある神代植物公園へ。アルファベットにするとよくわからないですが、おなじ”jindai”でも、深大寺と神代植物公園て違う漢字が使われている。不思議ですよね。何でも、このあたり、昔は深大寺村と呼ばれていたそうですが、明治時代に周辺地区と合併した際、神代村と字が変わったようで、植物園はその後にできたからなんだそうです。ま、いろいろ事情があるってことです。

 

JINDAI-JI #4 深大寺（その４）

Anche dopo siamo usciti dal ristorante, abbaiamo mangiato i diversi cibi continuamente facendo due passi; per esempio, il "dango" (le polpette di riso allo spiedo cotte sul carbone) ed il pane con il soba ed i ortaggi in salamoia.

[ in geiapponese ]
Tabeta bakari da to iu noni, sandou ni narabu omise ni tachiyori nagara, odango ya takana iri no sobapan nado no tabearuki.

食べたばかりだというのに、参道に並ぶお店に立ち寄りながら、お団子や高菜入りのそばパンなどの食べ歩き。

 

JINDAI-JI #3 深大寺（その３）

Vicino al Jindai-ji ci sono molti ristorante giapponesi in cui si può assaggiare il "soba" molto buono. Tutti dicono che il terreno di questa zona non era adatto alla coltivazione del riso e per questo da molto tempo si coltiva il soba che cresce bene anche sul terreno poco fertile. L'abbiamo mangiato in un ristorante che si chiama "Matsuba-jaya".

[ in geiapponese ]
Jindai-ji to ieba soba. Sono mukashi, kome no seisan ni mukanai dojou datta tame, yaseta tochi de mo sodatsu soba ga saibai sareru you ni nari, itsushika ooku no meiten ga na wo tsuraneru you ni natta toka. Sono naka de mo oishii to hyouban no mise no hitotsu "Matsuba jaya" de soba ni shitatsuzumi.

深大寺といえば蕎麦。その昔、米の生産に向かない土壌だったため、痩せた土地でも育つ蕎麦が栽培されるようになり、いつしか多くの蕎麦の名店が軒を連ねるようになったとか。その中でも美味しいと評判の店のひとつ「松葉茶屋」で蕎麦に舌鼓。

 

JINDAI-JI #2 深大寺（その２）

 

Nel giardino di questo tempio ho trovato una grande campana. Ne ho scattata una foto proprio quando un bonzo l'ha suonata.

[ in geiapponese ]
Keidai ni hairu to migite ni ookina kane ga chinza. Choudo un yoku souryo 

境内に入ると右手に大きな鐘が鎮座。ちょうど運よく僧侶が鐘を鳴らしていたので、その瞬間をパチリ。

 

JINDAI-JI #1 深大寺（その１）

L'altro giorno, ho visitato con mia moglie il tempio “Jindai-ji”. In alcune puntate vi riporto questa visita. I dintorni di questo tempio mi interessa da molto tempo. E' facile andarci con l'autobus diretto dalla stazione "Tsutsuji-ga-oka" alla linea di Keio-sen. Lungo la strada per l'entrata del tempio (questo genere di strada si chiama specialmente "sandou") ci sono vari tipi di negozi. Ne ho trovato uno un po' strano decorato con tanti personaggi del famoso manga giapponese "Gegege-no-Kitarou". Mi ha detto che l'autore Shigeru Mizuki abitava in questa zona.

[ in geiapponese ]
Senjitsu, mae kara ichido itte mitakatta Jindai-ji shuuhen wo sansaku shite ki mashita. Korekara suukai ni watatte, sono toki no yousu wo goshoukai shi masu. Jindai-ji wa Keiou-sen Tsutsuji-ga-oka eki kara chokutsuu bus ga dete ite access mo ii. Sandou ni wa miyageya nado no mise ga noki wo tsurane, tabibito wo mukaete kureru. Nihon dewa yuumei na youkai manga "Ge Ge Ge no Kitarou" ni chinanda mise mo. Sakusha no Mizuki Shigeru san wa kono fukin ni sunde ita sou desu ne.

先日、前から一度行ってみたかった深大寺周辺を散策してきました。これから数回にわたって、その時の様子をご紹介します。深大寺は京王線のつつじヶ丘駅から直通バスが出ていてアクセスもいい。参道には土産屋などの店が軒を連ね、旅人を迎えてくれる。日本では有名な妖怪マンガ「ゲゲゲの鬼太郎」にちなんだ店も。作者の水木しげるさんはこの付近に住んでいたそうですね。