Il 6 aprile era il nostro ventiduesimo anniversario di matrimonio. E’ stato un peccato aver dovuto cancellare il viaggio in memoria a causa di un temporale, ma abbiamo fatto una piccola festa con una torta.
[in giapponese] Senjitsu shi gatsu muika wa watashi to tsuma no niju-ni kaime no kekkon kinennbi deshita. Kinen ryokou wa ooare no tenki no tame enki to natte shimai mashita ga, cake wo kattet, sasayaka na oiwai wo shi mashita. 先日4月6日は私と妻の22回目の結婚記念日でした。記念旅行は大荒れの天気のため延期となってしまいましたが、ケーキを買って、ささやかなお祝いをしました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Salve mi contatterebbe scrivendomi sulla mia mail? Le devo chiedere alcune informazioni
Scritto da: GiorgioC | maggio 15, 2013 a 02:24 m.
Augurissimi!
Scritto da: Lorenzo | maggio 13, 2013 a 08:52 p.
tanti auguri !
Scritto da: Samurai73 | aprile 23, 2013 a 04:25 p.
Ciao a tutti,
grazie mille per i vostri commenti di auguri.
E anche per avermi fatto sapere alcuni errori grammaticali.
Gli ho corretti poco fa.
Sarei molto felice se poteste informarmi i miei errori senza esitazione anche d'ora in poi.
Scritto da: massa | aprile 21, 2013 a 08:26 p.
Tantissimi auguri di cuore!
Mi accodo con un'osservazione grammaticale: "aver dovuto cancellare il viaggio in memoria a causa DI UN temporale", poiché con "DEL" si specifica un evento determinato e plausibilmente noto agli interlocutori.
Comunque conosco italiani che commettono errori ben peggiori, complimenti. :)
Scritto da: Bruno | aprile 21, 2013 a 10:01 m.
Auguri!
Scritto da: Morena | aprile 21, 2013 a 05:15 m.
Tanti auguri!
Scritto da: R.G. | aprile 21, 2013 a 04:00 m.
Tanti auguri! :)
Scritto da: Andrea | aprile 21, 2013 a 02:54 m.
Tantissimi auguri!
Scritto da: Massimiliano | aprile 20, 2013 a 08:07 p.
Tanti auguri! Una sola osservazione: ventiduesimo, non ventisecondo. E molta ammirazione, potessi
io parlare e scrivere in giapponese come Lei riesce a farlo con l'italiano. Complimenti.
Scritto da: Emiliano Barbaini | aprile 20, 2013 a 07:45 p.