DAL GIAPPONE

VIAGGIO IN MEMORIA 記念旅行

Finalmente abbiamo fatto un viaggio in memoria del nostro anniversario di matrimonio rinviato una volta. Tateyama, la destinazioneche di questo viaggio, è il nostro luogo preferito e si trova alla punta della penisola di Bousou (in Chiba-ken). Senz'altro con il nostro cane "Stella".

[ in geiapponese ]
Enki ni natte ita kekkon kinenbi no ryokou ga yatto deki mashita. Mokutekichi no Tateyama wa watashitachi no okiniiri no basho. Bousou hantou no tottan ni aru suteki na tokoro desu. Mochiron, aiken "Stella" mo issho desu.

延期になっていた結婚記念日の旅行がやっとできました。目的地の館山は私たちのお気に入りの場所。房総半島の突端にある素敵なところです。もちろん、愛犬ステラも一緒です。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DOMANDE E RISPOSTE 
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO 結婚記念日

Il 6 aprile era il nostro ventiduesimo anniversario di matrimonio. E’ stato un peccato aver dovuto cancellare il viaggio in memoria a causa di un temporale, ma abbiamo fatto una piccola festa con una torta.

[in giapponese] 
Senjitsu shi gatsu muika wa watashi to tsuma no niju-ni kaime no kekkon kinennbi deshita. Kinen ryokou wa ooare no tenki no tame enki to natte shimai mashita ga, cake wo kattet, sasayaka na oiwai wo shi mashita.

先日4月6日は私と妻の22回目の結婚記念日でした。記念旅行は大荒れの天気のため延期となってしまいましたが、ケーキを買って、ささやかなお祝いをしました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DOMANDE E RISPOSTE 
Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.
Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

JINDAI-JI #7 深大寺（その７）

E' stato un po' peccato la pioggia ma lì ci siamo divertiti. Jindai-ji e un bel posto che si trova vicino al centro di Tokyo. Vi prego di visitarlo quando venite a Tokyo.

[ in geiapponese ]
Saigo wa ame ni natte shimai mashita ga, toshin kara no access mo yoku, midokoro mo ooi Jindai-ji. Minasan mo, Tokyo ni okoshi no sai wa, sukoshi ashi wo nobashite mite wa ikaga desu ka.

最後は雨になってしまいましたが、都心からのアクセスもよく、見所も多い深大寺。みなさんも、東京にお越しの際は、少し足を伸ばしてみてはいかがですか。

JINDAI-JI #6 深大寺（その６）

Durante la camminata in giardino c'era il sole ma subito dopo il ciero è stato coperto di nuvole nere ed è cominciato a piovere a catinella. Fortunatamente abbiamo potuto prendere un'autobus prima di essere bagnati. Penso che possiate capire come era forte vedendo la foto che ho scattato dalla finestra.

[ in geiapponese ]
Shokubutsuen wo sanpo shite iru toki wa hi mo sashite ita noni, totsuzen kumo ga mokumoku. Attoiu ma ni doshaburi no ooame, to iuka, kore iwayuru gerira gouu desu ne. Zubunure ni naru mae ni, un yoku bus ni norikomu. Madogoshi ni totta shashin demo, sono sugosa ga wakari masu yo ne.

植物園を散策している時は陽も射していたのに、とつぜん雲がもくもく。あっという間に土砂降りの大雨、というか、これ所謂ゲリラ豪雨ですね。ずぶ濡れになる前に、運よくバスに乗り込む。窓越しに撮った写真でも、そのすごさがわかりますよね。