DAL GIAPPONE

IL MIO CANE “STELLA” 愛犬ステラ

 

 

Il mio cane “Stella” che era un piccolo cagnolino quando vi ho fatto sapere su questo blog, ormai ha ben 5 anni. Ma anche adesso sembra un cucciolo. Il suo muso è molto corto e pesa solo 3,5 kg. Inoltre, è molto timido come sempre. Quando abbiamo fatto un viaggio a Tateyama insieme, stava scappando via dagli altri cani ^ ^;

 

[in giappnese]

Izen, kono blog de shoukai shita toki ni wa chicchana koinu datta aiken Stella mo, ima dewa mou 5 sai. Demo, mitame wa madamada akachan. Muzzle mo mijikaku, taijyuu mo honno 3.5kg. Sonoue, aikawarazu no okubyou mono. Senjitsu, Tateyama ni issho ni ryokou ni itta sai mo, yoku hoka no inu ni oikakerarete i mashita yo ^ ^; 

 

以前、このブログで紹介した時にはちっちゃな仔犬だった愛犬ステラも、今ではもう５歳。でも、見た目はまだまだ赤ちゃん。マズルも短く、体重もほんの3.5kg。そのうえ、相変わらずの臆病者。先日、館山に一緒に旅行に行った際も、よく他の犬に追いかけられていましたよ ^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

CAGNOLINO DA NOI 我が家の子犬

L'altro giorno un nuovo membro si è unito alla mia famiglia; un cagnolino! E' un bassotto piccolissimo con il pelo castano. Gli abbiamo dato il nome di "Stella" (proprio la parola italiana). Che ne dite di questo nome? Mia moglie, finalmente, ha realizzato il suo sogno di avere un cane. Ho intenzione di fare tante foto a "Stella" !!!

[ in giapponese ]
Senjitsu, wagaya ni atarashii nakama to shite koinu ga kuwawari mashita. Chairo no ke wo shita dachshund desu. Namae wa "Stella" ni kime masihta (kore wa, italiago de "hoshi" to iu imi nan desu yo). Doudesu ka, kono namae? Tsuini, inu wo kaitai to iu tsuma no naganen no yume ga jitsugen shi masihta. "Stella" no shashin, takusan totte ageyou to omoi masu.

先日、我が家に新しい仲間として子犬が加わりました！茶色の毛をした生まれたばかりのダックスフンドです。名前は「ステラ」に決めました（これは、イタリア語で「星」という意味なんですよ）。どうですか、この名前？ついに、犬を飼いたいという妻の長年の夢が実現しました。「ステラ」の写真、たくさん撮ってあげようと思います。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A CASA DEI MIEI GENITORI 実家にて

Ho trascorso le vacanze di questo capodanno con la mia famiglia a casa dei miei genitori a Totsuka in Yokohama-shi di Kanagawa-ken.

[ in giapponese ]
Kotoshi no shougatsu yasumi wa Kanagawa-ken Yokohama-shi no Totsuka ni aru watashi no jikka de, kazoku to tomoni sugoshi mashita.

今年の正月休みは神奈川県横浜市の戸塚にある私の実家で、家族とともに過ごしました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

COMPLEANNO DI MIA MOGLIE 妻の誕生日

Il 27 agosto è stato il compleanno di mia moglie Kazuko. Negli ultimi due anni l'abbiamo festeggiato in viaggio; nel 2004 a Firenze in Italia, nel 2005 a Yamanaka-ko. Quest'anno invece l'abbiamo fatto a casa nostra con calma. Buon compleanno, Kazuko!!!
<VEDETE>
-> COMMPLEANNO DI KAZUKO (31 agosto 2005)
-> COMPLEANNO DI MIA MOGLIE (6 settembre 2004)

[ in giapponese ]
8 gatsu 27 nichi wa tsuma no Kazuko no tanjoubi de shita. Kono 2 nen wa ryokouchuu ni tanjoubi wo mukae mashita. 2004 nen wa Italia noFirenze de, 2005 nen wa Yamanaka-ko de shita. Demo, kotoshi wa ie de yukkuri oiwai desu. Otanjoubi omedetou !!!
<SANSHOU>
-> COMMPLEANNO DI KAZUKO (2005 nen 8 gatsu 31 nichi)
-> COMPLEANNO DI MIA MOGLIE (2004 nen 9 gatsu muika)

8月27日は妻の和子の誕生日でした。この2年は旅行中に誕生日を迎えました。2004年はイタリアのフィレンツェで、2005年は山中湖でした。でも、今年は家でゆっくりお祝いです。お誕生日おめでとう!!!
<参照>
-> 和子の誕生日 (2005年8月31日)
-> 妻の誕生日 (2004年9月6日)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

COMPLEANNO DI MIA SORELLA 妹の誕生日

Il 29 luglio è il compleanno di mia sorella Hiroko. Lavora nella banca centrale giapponese "Nihon ginkou". E' un'ammiratrice degli Sathern All Stars (un gruppo musicale famoso in Giappone) e va spesso ai loro concerti. E' una donna che vive molto liberamente... (^ ^;

[ in giapponese ]
7 gatsu 29 nichi wa watashi no imouto, Hiroko no tanjoubi desu. Kanojo wa Nihon ginkou ni tsutomete ite, Sathern All Stars no dai fan desu. Yoku concert ni dekakete iki masu. Jiyuu ni ikiteru tte kanji desu...(^ ^;

7月29日は私の妹、裕子の誕生日です。彼女は日本銀行に勤めていて、サザンオールスターズの大ファンです。よくコンサートに出かけて行きます。自由に生きてるって感じです...(^ ^;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

COMPLEANNO DI MIO PADRE 父の誕生日

Il 24 luglio è il compleanno di mio padre. Oggi compie 72 anni. Sta ancora bene e gioca spesso a golf. Spero che stia bene per sempre...
<VEDETE>
-> KOKI (21 luglio 2004)

[ in giapponese ]
7 gatsu 24 kka wa watashi no chichioya no tanjoubi de, 72 sai ni nari mashita. Ima demo genki de, yoku golf ni itte masu. Itsumademo, genki de ite hoshii desu ne...
<SANSHOU>
-> KOKI (2004 nen 7 gatsu 21 nichi)

7月24日は私の父親の誕生日で、72歳になりました。今でも元気で、よくゴルフに行ってます。いつまでも、元気でいてほしいですね...
<参照>
-> 古希 (2004年7月21日)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

COMMPLEANNO DI KAZUKO 妻の誕生日

Il 27 agosto è stato il compleanno di mia moglie, Kazuko. Io e mia figlia Natsumi le abbiamo fatto una piccola festa all'albergo sul lago di Yamanaka. Le ho regalato l'abito sportivo e da mia figlia il carino articolo di cancelleria. Buon compleanno, Kazuko !!

[ in giapponese ]
8 gatsu 27 nichi wa tsuma no tanjoubi deshita. Yamanaka ko no pension de sasayakana oiwai wo shi mashita. Tanjoubi no present wa sports ware, musume kara wa kawaii bunbougu deshita. Kazuko, tanjoubi omedetou !!

8月27日は妻の誕生日でした。山中湖のペンションでささやかなお祝いをしました。誕生日のプレゼントはスポーツウェア、娘からはかわいい文房具でした。ママ、誕生日おめでとう！！

HAKKEI-JIMA 八景島

Anche quest'anno nelle vacanze di "Golden Week" sono andato con la mia famiglialla a casa mia a Yokohama e mi sono riposato con calma. Il 4 maggio siamo andati con dei miei genitori e mia sorella al parco dei divertimenti "Hakkei-jima Sea Paradise" che ha il concetto del "mare" con un mezzo d'ora della macchina. Ci era cosi' tanta gente che abbiamo dovuto fare la fila lunga un'ora e mezzo per entrare nella sala di spettacolo dei delfini. Le foto di oggi e' delle meduse all'acquario.

[ in giapponese ]
Kotoshi mo "Goleden Week" ni Yokohama no jikka ni iki, nonbiri to sugoshi mashita. 5 gatsu 4 kka niwa ryoshin to imouto, tsuma, musume to 6 nin de kuruma de 30 pun hodo no tokoro ni aru "Hakkei-jima Sea Paradise" to iu umi wo theme ni shita Thema Park ni itte kimashita. Monosugoku kondeite, iruka no show wo miru no ni 1 jikan han mo narabi mashita. Shashin wa suizokukan de totta kurage desu.

今年も"ゴールデンウィーク"に横浜の実家に行き、のんびりと過ごしました。5月4日には両親と妹、妻、娘と6人で車で30分ほどの所にある"八景島シーパラダイス"という海をテーマとしたテーマパークに行ってきました。ものすごく混んでいているかのショーを見るのに1時間半も並びました。写真は水族館で撮ったくらげです。

ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO 結婚記念日

Oggi e' il nostro 15esimo anniversario di matrimonio. L'altro giorno sono andato con mia moglie al buon ristorante italiano a Nishi-azabu per festeggiarlo. La foto di oggi abbiamo fatto davanti al ristorante in quel momento.

[ in giapponese ]
Kyo wa 15 kai me no kekkon kinenbi desu. Senjitsu oiwai ni futari de Nishi-azabu ni aru oishii restrant ni dekake mashita. Shashin wa sono toki ni mise no mae de totta mono desu.

今日は15回目の結婚記念日です。先日お祝いに2人で西麻布にあるおいしいイタリアンレストランに出かけました。写真はその時に店の前で撮ったものです。

COMPLEANNO DI MIA MOGLIE

Il 27 agosto e' stato il compleanno di mia moglie, cosi' i compagni del nostro gruppo di turistico hanno fatto una piccola festa per lei. Le hanno regalato una scatola antica con la foto della squadra di Botticelli "La Primavera". E' veramente fortuna che passa il proprio compleanno durante il viaggio in Italia !! Auguri di Buon compleanno, Kazuko!!(^ ^)/

[ in giapponese ]
8 gatsu 27 nichi wa tsuma no tanjobi deshita. Sokode onaji tour no hito tachi ga kantan na oiwai wo shite kure mashita. Botticelli no "Haru" no e no shashin ga print sareta antique no hako mo present sare mashita. Italia ryoko chu ni jibun no tanjobi wo mukae rareru nante, nante shiawase nandarou !! Tanjobi omedetou, Kazuko!!(^ ^)/