DAL GIAPPONE

PONYO SULLA SCOGLIERA 崖の上のポニョ

L'estate dell'anno scorso, il film di Hayao Miyazaki "Ponyo sulla scogliera" è stato presentato al pubblico dopo 4 anni dall'opera precedente "Il Castello errante di Howl". Ha avuto un gran successo; il numero di spettatori ha raggiunto ben 10,000,000. Anche il CD della sigla musicale del film cantata da una bambina, ha venduto ben 500,000. Mi dispiace, ma non l'ho mai visto. Vorrei ammirarlo non appena si potrà noleggiare il DVD. (Mi hanno detto che sarà presentato al pubblico in questa primavera anche in Italia... ma, non lo so bene.)

[ in giapponese ]
Miyazaki Hayao kantoku no saishin anime eiga "Gake no ue no Ponyo" ga, sakunen natsu ni koukai sare mashita. Miyazaki kantoku sakuhin to shite wa "Howl no ugoku Shiro" ira 4 nen buri no sakuhin de, kankyaku douin suu, jitsuni 1,000 man nin to iu dai hit. Kawaii onnanoko ga utau shudaika mo CD ga 50 man mai mo ureta sou desu. Watashi wa mada mite nai no desu ga, DVD no rental ga hajimattara miyou to omoi masu. (Italia demo kotoshi no haru ni koukai sareru rashii no desu ga, kuwashiku wa yoku wakari masen.)

宮崎駿監督の最新アニメ映画「崖の上のポニョ」が、昨年夏に公開されました。宮崎監督作品としては「ハウルの動く城」以来４年ぶりの作品で、観客動員数、実に1,000万人以上という大ヒット。かわいい女の子が歌う主題歌もCDが50万枚も売れたそうです。私はまだ観てないのですが、DVDのレンタルが始まったら観ようと思います。（イタリアでも今年の春に公開されるらしいのですが、詳しくはよくわかりません）

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CD di Lupin the III ルパン三世のCD

Alcune settimane fa ho comprato il CD della colonna sonora della prima serie del cartone animato "Lupin the III". Ci sono ben 50 tracce presenti nel programma televisivo. In effetti, è molto raro il cd della prima serie dal momento che adesso non rimane nessun nastro delle musiche originali del vecchio programma (fu trasmesso la prima volta nel 1974). Mi piace di più la prima serie (in cui Lupin porta la giacca verde!!)

[ in giapponese ]
Nanshuukan ka mae ni Lupin san sei no first series no sound track CD wo kai mashita. Jissai ni bangumi no naka de tsukawareta ongaku ga 50 kyoku mo shuuroku sarete i masu. Jitsuwa, first series wa amarinimo furukute (saisho no housou wa 1974 nen), original tape ga nokotte inai tame, kono CD wa totemo kichou na mono nan desu. Lupin san sei wa, first series ga ichiban no okiniiri desu (Lupin ga midoriiro no jacket wo kiteiru yatsu desu).

何週間か前にルパン三世のファーストシリーズのサウンドトラックCDを買いました。実際に番組の中で使われた音楽が50曲も収録されています。実は、ファーストシリーズはあまりにも古くて（最初の放送は1974年）、オリジナルテープが残っていないため、このCDはとても貴重なものなんです。ルパン三世は、ファーストシリーズが一番のお気に入りです（ルパンが緑色のジャケットを着ているやつです）。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NUOVO FILM DI EVANGELION エヴァンゲリオンの新作映画

Ho sentito dire che dopo 10 anni sarà finalmente prodotto il nuovo film di "NEON GENESIS EVANGELION". La prima puntata del film sarà proiettata a luglio 2007, la seconda a gennaio 2008, la terza e l'ultima a giugno 2008. Fabio, un mio amico italiano a cui piace moltissimo Evangelion, sarà contento nel sentire questa notizia...

[ in giapponese ]
"Sinseiki Evangelion" no shinsaku eiga ga tsuini 10 nen buri ni seisaku sareru sou desu. Zenpen wa 2007 nen 7 gatsu ni, chuhen wa 2008 nen 1 gatsu ni, kouhen to kanketsuhen wa 2008 nen 6 gatsu ni koukai sareru yotei desu. Watashi no italiajin no yuujin Fabio mo, Evangelion no dai fun nanode, kono shirase wo kiitara sazo yorokobu koto de shou...

「新世紀エヴァンゲリオン」の新作映画がついに10年ぶりに製作されるそうです。前編は2007年7月に、中編は2008年1月に、後編と完結編は2008年6月に公開される予定です。私のイタリア人の友人ファビオも、エヴァンゲリオンの大ファンなので、この知らせを聞いたらさぞ喜ぶことでしょう...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GEDO SENKI ゲド戦記

Il 29 luglio uscirà il film d'animazione "Gedo Senki" di Goro Miyazaki, il figlio del grande regista Hayao Miyazaki. Non l'ho mai visto ma non posso fare a meno di attenderlo per vedere il suo tocco particolare simile a quello del padre. Lo proiettano anche in Italia?
<VEDETE>
-> HOWL NO UGOKU SHIRO (11 marzo 2004)
-> HAYAO MIYAZAKI (6 marzo 2004)

[ in giapponese ]
7 gatsu 29 nichi kara ano yuumei na Miyazaki Hayao kantoku no musuko Miyazaki Goro shi no anime eiga "Gedo Senki" ga gekijou koukai sare mashita. Mada mite wa inai n desu ga, ano chichioya yuzuri no dokutoku no touch wo miru to, doushitemo kitai shite shimai masu. Italia demo jouei sarete imasu ka?
<SANSHOU>
-> HOWL NO UGOKU SHIRO (2004 nen 3 gatsu 11 nichi)
-> HAYAO MIYAZAKI (2004 nen 3 gatsu muika)

7月29日からあの有名な宮崎駿監督の息子宮崎吾朗氏のアニメ映画「ゲド戦記」が劇場公開されました。まだ観てはいないんですが、あの父親譲りの独特のタッチを見ると、どうしても期待してしまいます。イタリアでも上映されてますか？
<参照>
-> ハウルの動く城 (2004年3月11日)
-> 宮崎駿 (2004年3月6日)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

SECONDO CONCORSO SUI MANGA 第2回マンガ人気投票

Il 7 marzo dell'anno scorso abbiamo fatto il concorso sui vostri manga giapponesi preferiti ed alla fine "Berserk" ha vinto il primo premio! Anche quest'anno vorrei ripetere il concorso. Vi prego di farmi sapere i vostri manga favoriti sul commento di questo argomento. Fra qualche giorno vi farò sapere il risultato !!

[ in giapponese ]
Kyonen no 3 gatsu nanoka ni nihon no manga no ninki touhyou wo yari, sono toki wa "Berserk" ga ichii ni nari mashita. Mata kotoshi mo manga no ninki touhyou wo yarou to omoi masu. Minasan, zehi okiniiri no manga wo comment ran de oshiete kudasai. Syukei deki shidai kekka wo happyou shimasu ne!!

去年の3月7日に日本のマンガの人気投票をやり、その時は「Berserk」が1位になりました。また今年もマンガの人気投票をやろうと思います。皆さん、ぜひお気に入りのマンガをコメント欄で教えて下さい。集計できしだい結果を発表しますね！！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

NUOVO CINEMA PARADISO ニューシネマパラダイス

E' il mio film più preferito. Il protagonista Salvatore Cascio che fa la parte di "Toto" è carino. E' bellissima la musica di Ennio Morricone. Non si può vedere senza piangere l'ultima scena. Sapete che è uno dei film popolari anche in Giappone?

[ in giapponese ]
"New Cinema Paradice" wa watashi no ichiban no okiniiri no eiga desu. "Toto" wo enjita Salvatore Cascio kun no airashisa. Ennio Morricone no ongaku no aishuu. Last Scene wa namida nashi dewa mirukotoga dekimasen. Kono eiga wa nihon demo totemo ninki no aru sakuhin datte gozonji deshita ka?

"ニューシネマパラダイス"は私の一番のお気に入りの映画です。"トト"を演じたサルバトーレ・カシオ君の愛らしさ。エンニオ・モリコーネの音楽の哀愁。ラストシーンは涙なしでは見ることができません。この映画は日本でもとても人気のある作品だってご存知でしたか？

GODZILLA ゴジラ

Questo è un giocattolo di Godzilla, un mostro molto famoso su scala mondiale. Dopo la prima proiezione della serie dei film di Godzilla nel 1954 andava di moda in Giappone e tanti film della serie hanno dato. Eravamo appassionati di anche gli altri mostri, Mothra, King Ghidorah ecc. Anche io sono andato a vederli al cinema mille volte da bambino.(^ ^)

[ in giapponese ]
Kore wa sekaiteki nimo yumei ni natta kaiju Godzilla no figure desu. 1954 nen ni hajimatta eiga no Godzilla series wa nihon no kodomo no heart wo tsukami, igo nanbon mo no eiga ga tsukurarete imasu. Godzilla no hoka nimo Mothra ya King Ghidorah nado, takusan no kaiju wo umidashita kono eiga wa, watashi mo kodomo no koro ni nando mo mi ni iki mahsita.(^ ^)

これは世界的にも有名になった怪獣ゴジラのフィギアです。1954年に始まった映画のゴジラシリーズは日本の子供のハートをつかみ、以後何本もの映画が作られています。ゴジラのほかにも、モスラやキングギドラなど、たくさんの怪獣を生み出したこの映画は、私も子供の頃に何度も見に行きました。(^ ^)

PARAPARA MANGA パラパラマンガ

Anch'io l'ho fatto questo quando ero un studente di scuola elementare. Si disegna durante la lezione le vignette della manga una per una pagina all'angolo dei libri di testo e poi sfogliandole velocemente sembra che la manga puo' muovere. E' la proprio principio dei cartoni animati. Lo fanno questo anche i bambini italiani ?

[ in giapponese ]
Shogakko no toki ni yoku yarimashita, kore. Kyokasho no sumi ni ugoki no aru manga wo 1 page ni 1 koma zutsu kaite, page wo ikioi yoku parapara tte yaruto, manga ga ugoite mieru no desu. Masani animation no genri sonomono desu yo ne. Italia no kodomo tachi mo yarimasu ka, ko iu no?

小学校のときによくやりました、これ。教科書の隅に動きのあるマンガを1ページに1コマずつ描いて、ページを勢いよくパラパラってやると、マンガが動いて見えるのです。まさにアニメーションの原理そのものですよね。イタリアの子供たちもやりますか、こういうの？

KAMI SHIBAI 紙芝居

Il "kami shibai" e' circa 10 o 20 fogli di carta segnata ogni scena della storia e si racconta la storia girandola una dopo l'altra. Ho sentito dire che e' diventato superato dalla generalizzazione dei cartoni animati in TV, ma una volta dei signiori lo facevano ai tanti bambini in centro come la foto di oggi.

[ in giapponese ]
"Kami shibai" towa monogatari no kaku scene wo 10～20 mai no kami ni egaki, sore wo mekuri nagara monogatari wo kikaseru mono desu. TV no animation no fukyu ni yotte sutarete shimai mashita ga, mukashi wa shashin no yo ni ojisan ga kodomo tachi wo atsumete machinaka de kamishibai wo kikasete ita so desu.

"紙芝居"とは、物語の各シーンを10～20枚の紙に描き、それをめくりながら物語を聞かせるものです。テレビのアニメーションの普及によってすたれてしまいましたが、昔は写真のようにおじさんが子供たちを集めて街中で紙芝居を聞かせていたそうです。

MITO KOMON 水戸黄門

C'e' qualche programma che si protrae a lungo che si chiama il "choju bangumi" ("choju" significa la "longevita", "bangumi" significa il "programmma") in Giappone. "Mito Komon" e' uno dei quelli programma e la storia di un "fuku-shogun"(il vice shogun) a Mito nell'epoca di Edo, Mitsukuni Tokugawa, che castigava molte canaglie con i suoi seguaci "Suke-san" e "Kaku-san". Questo programma continua circa ben 35 anni. C'e' qualche "choju bangumi" come questo anche in Italia ?

[ in giapponese ]
Nihon ni wa ikutsuka "choju bangumi" ga ari masu. "Mito Komon" mo sono hitotsu de, otomo no "Suke-san", "Kaku-san" to tomo ni akunin wo korashimeta Edo jidai no Mito no "fuku-shogun" Mitsukuni Tokugawa no monogatari desu. Kono bangumi wa nanto 35 nen mo tsuzuite iru n desu yo. Italia ni mo koiu "choju bangumi" wa arimasu ka ?

日本にはいくつか"長寿番組"があります。"水戸黄門"もそのひとつで、お供の"助さん""格さん"とともに悪人を懲らしめた江戸時代の水戸の副将軍徳川光圀の物語です。この番組はなんと35年間も続いているんですよ。イタリアにもこういう"長寿番組"はありますか？