DAL GIAPPONE

JINBOU-CHOU 神保町

“Jinbou-chou” è una città in cui ci sono numerose librerie specializzate in libri d’occasione. Lì si possono sicuramente trovare vari generi di libri usati. E’ vicino a Ochanomizu. Vi consiglio di andarci un giorno.

[ in giapponese ]
"Jinbouchou" wa takusan no furuhon wo atsukau honya ga takusan aru koto de yuumei na machi desu. Soko dewa, samazamana janru no horidashimono no hon wo mitsukeru koto ga deki masu. Ochanomizu kara sugu chikaku desu. Minasan mo zehi ichido otozurete mite wa ikaga de shou ka?

「神保町」はたくさんの古本を扱う本屋がたくさんあることで有名な町です。そこでは、様々なジャンルの掘り出し物の本を見つけることができます。御茶ノ水からすぐ近くです。皆さんも是非一度訪れてみてはいかがでしょうか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KAPPA BASHI 合羽橋

Vicino alla stazione di Asakusa c'è una via con molti negozi dove si vendono tutti i tipi di strumento per cucinare e articolo per la tavola. Questa quartière si chiama "kappa bashi". E' molto famosa e tanti cuochi ci vengono apposta a comprarli in uno lontano. Penso che sia una città interessante da visitare.

[ in giapponese ]
Asakusa eki no chikaku ni chouri dougu ya shokki no subete ga sorou kappa bashi to iu toori ga ari masu. Takusan no chef ga tooku kara kai ni kuru koto de mo yuumei na tokoro desu. Zehi ichido otozurete mitai basho desu yo.

浅草駅の近くに調理道具や食器のすべてがそろう合羽橋という通りがあります。たくさんのシェフが遠くから買いに来ることでも有名なところです。ぜひ一度訪れてみたい場所ですよ。

KYUKYODO 鳩居堂

Questo e' il famoso negozio di accessori giapponesi che si trova a Ginza. E' sempre pieno di tanti turisti stranieri che cercano i belli "sensu", "uchiwa" e "yukata". Quando venite qui in Giappone vi prego di fare un salto a questo negozio. A proposito, ho sentito dire che il prezzo del terreno davanti a questo negozio e' il piu' alto in Giappone.

[ in giapponese ]
Kore wa Ginza ni aru yumei na wafu komono no omise desu. Totemo kirei na sensu ya uchiwa, yukata nado ga oite aru tame, itsumo gaikokujin kankokyaku de ippai desu. Nihon ni kitara zehi yotte mite kudasai. Chinamini, kono mise no menomae ga nihon de mottomo tochi ga takai basho nan da so desu yo.

これは銀座にある有名な和風小物のお店です。とてもきれいな扇子やうちわ、浴衣などが置いてあるため、いつも外国人観光客でいっぱいです。日本に来たらぜひ寄ってみてください。ちなみに、この店の目の前が日本で最も土地が高い場所なんだそうですよ。

KABUKI CHO 歌舞伎町

Quello che sente questo nome per la prima volta sembra di immaginare una bella citta’ abbastanza raffinato e nobile, pero in effetti e’ la citta’ nel quartiere molto animato a Shinjuku pieno di night-club e negozzi indecenti. Il nome deriva da che una volta c’era un progetto di costituire il teatro di “kabuki” qui. (Questo progetto non si e’ realizzato...)

[ in giapponese ] Hajimete kono machi no namae wo kiku to, nantomo kosho de geijutsuteki na machi wo sozo shite shimaimasu ga, jissai wa Shinjuku no hankagai de, nomiya ya fuzokuten ga takusan aru machi nandesu. Izen koko ni kabukiza wo kensetsu suru keikaku ga atta tame, kono namae ni natta so desu.

初めてこの町の名前を聞くと、なんとも高尚で芸術的な町を想像してしまいますが、実際は新宿の繁華街で、飲み屋や風俗店がたくさんある町なんです。以前、ここに歌舞伎座を建設する計画があったため、この名前になったそうですが。

GINZA 銀座

Ginza e' il posto pieno dei negozi di lusso e famosi e tanta gente ci viene a fare le spese nei giorni festivi. La domenica la strada principale nel centro di Ginza e' vietato entrare con la macchina. Si chiama "hokosha tengoku" (il paradiso dei pedoni). La foto di oggi mi ha fatto mia moglie la domenica quando ci siamo andati a comprare li "hidamari no tami" che ho scritto ieri. "Hidamari no tami" potete comprare nel negozio "Hakuhin kan" a Ginza.

[ in giapponese ]
Ginza wa Tokyo de mottomo kokyuten ya yumeiten ga ooku atsumaru basho de, donichi tomo naruto takusan no kaimono kyaku ga otozure masu. Ginza no chushin ni aru ookina Chuo-dori wa nichiyobi wa hokosha tengoku ni nari masu. Shashin wa senshu no nichiyobi ni kino shokai shita "hidamari no tami" wo kai ni itta sai ni satsuei shita mono desu. Chinamini "hidamari no tami" wa Ginza ni aru "Hakuhin-kan" to iu omise de kau koto ga deki masu yo.

銀座は東京で最も高級店や有名店が多く集まる場所で、土日ともなるとたくさんの買い物客が訪れます。銀座の中心にある大きな中央通は日曜日は歩行者天国になります。写真は先週の日曜日に昨日紹介した「ひだまりの民」を買いに行った際に撮影したものです。ちなみに、「ひだまりの民」は銀座にある「博品館」というお店で買うことができますよ。

UIRO ういろう

Conoscete la citta Nagoya situata tra Tokyo e Osaka. Il prodotto tipico di Nagoya e' il "uiro". E' simile al "yokan" e si lo mangia dall'epoca Edo. E' diventato famoso dopo si ha cominciato a venderlo alla stazione di Nagoya nel 1937. Il nome "uiro" deriva da una medicina. Questa medicina si chiamava "uiro" perche' il titolo del funzionario statale che ha introdotto questa medicina dalla Cina nell'epoca Kamakura. Poi si ha cominciato a chiamare il dolce "uiro" che si mangia per rifarsi la bocca dopo si prende la medicina.

[ in giapponese ]
Minasan, Tokyo to Osaka no aida ni aru Nagoya to iu toshi wa gozonji desu ka. Kono Nagoya no meisanhin ga "uiro" desu. "Yokan" ni nita tabemono de Edo jidai kara taberarete imasu. 1937 nen kara wa Nagoya-eki de meibutsu to shite hanbai ga hajimari ichiyaku yumei ni natta okashi desu. "Uiro" to iu namae wa motomoto kusuri no namae de, Kamakura jidai ni Chugoku kara sono kusuri wo tsutaeta hito no yakusyoku mei "uiro" wo totte "uiro-yaku" to yobu yo ni nari, sonogo sono kuchinaoshi yo ni tsukutta okashi ga "uiro" to
yobareru yo ni natta so desu.

皆さん東京と大阪の間にある名古屋という都市はご存知ですか。この名古屋の名産品が"ういろう"です。"羊羹"に似た食べ物で、江戸時代から食べられています。1937年からは名古屋駅で名物として販売が始まり一躍有名になったお菓子です。"ういろう"という名前は、もともと薬の名前で、鎌倉時代に中国からその薬を伝えた人の役職名"外郎（ういろう）"をとって"ういろう薬"と呼ぶようになり、その後その口直し用に作ったお菓子が"ういろう"と呼ばれるようになったそうです。

AKI NO MIYAJIMA 安芸の宮島

"Aki no miyajima" e' uno dei tre posti piu' belli in Giappone (l'altri due sono "Mutsu no Matsushima" e "Tnago no Amano hajidate") ed e' scelto per il patrimonio culturale internazionale. E' famoso, soprattutto, un tempio scintonista "Itsukushima jinja" (la foto di oggi). Ho sentito che da tempo immemorabile molti uomini di potere lo adoravano. Ha sempre un'aria misteriosa perche' e' costruito sul mare.

[ in giapponese ]
"Aki no miyajima" wa nihon sankei no hitotsu de ( hoka no 2 tsu wa "Mutsu no Matsushima" to "Tnago no Amano hajidate" desu ), sekai isan nimo erabarete iru n desu. Tokuni "Itsukushima jinja" ga yumei de taiko no mukashi kara toki no kenryoku sha ga suhai shitekita sou desu ne. Umi no ue ni taterareta sono sugata wa shinpi teki na funiki wo kamoshi dashite imasu.

"安芸の宮島"は日本三景のひとつで（他の2つは"陸奥の松島"と"丹後の天橋立"です）、世界遺産にも選ばれているんです。特に"厳島神社"が有名で太古の昔から時の権力者が崇拝してきたそうですね。海の上に建てられたその姿は神秘的な雰囲気を醸し出しています。

HOKKAIDO 北海道

Il "Hokkaido" e' situato all'estremo nord del Giappone. Il tempo e' fresco, la terra e' piana e grande, ha una bella panorama piena di natura. Vi consiglierei di visitare soprattutto "Furano" in giugno che si vede nella foto di oggi.

[ in giapponese ]
"Hokkaido" wa nihon no saihokutan ni ichi shi, kiko wa suzushiku, heitan de koudaina tochi wo motte ite, shizen ni afureta migotona keshiki wo mirukoto ga dekimasu. Tokuni kyo no shashin ni aru 6 gatsu no furano wa osusume desu.

北海道は日本の最北端に位置し、気候は涼しく、平坦で広大な土地をもっていて、自然にあふれた見事な景色を見ることができます。特に今日の写真にある６月の富良野はお薦めです。

OKINAWA 沖縄

Oggi vi presento Okinawa composta con tante isole che e' situata all'estremo sud del Giappone. Era originalmente un regno che si chiama "ryukyu okoku", cosi' si puo' vedere la cultura particolare la'. E' sempre caldo circondato del mare ed e' una delle stazioni balneari giapponesi. A me piace soprattutto l'isola "miyako-jima". La foto di oggi abbiamo fatto durante il viaggio a miyako-jima quattro anni fa.

[ in giapponese ]
Kyo wa nihon no sainantan ni aru takusan no shima kara naru Okinawa wo goshokai shimasu. Kokowa motomotowa "ryukyu okoku" to iu oukoku datta tame dokutoku no bunka ga nokotte iru n desu. Umi ni kakomareta atatakai chiiki de nihon no risort chi no hitotsu desu. Tokuni watashi wa "miyako-jima" ga daisuki desu ne. Kyono shashin wa 4 nen mae ni sono miyako-jima ni ryoko ni itta toki ni totta mono desu.

今日は日本の最南端にあるたくさんの島からなる沖縄をご紹介します。ここは元々は"琉球王国"という王国だったため独特の文化が残っているんです。海に囲まれた暖かい地域で日本のリゾート地の一つです。特に私は"宮古島"が大好きですね。今日の写真は４年前にその宮古島に旅行に行った時に撮ったものです。

KAMINARI OKOSHI 雷おこし

"Kaminari okoshi" e' uno dei dolci famosi giapponesi che si vende dapanti alla prota "kaminari mon" a Asakusa. Si fanno l' "okoshi" con il riso glutinoso ("mochi gome" in giapponese) cotto a vapore e seccato, il sciroppo di amido ("mizuame" in giapponese) e lo zucchero. Vi prego di comprarlo a ricordo di Asakusa.(^ ^)

[ in giapponese ]
"Kaminari okoshi" wa nihon no yumei na okashi de Asakusa no "kaminari mon" no mae de urarete imasu. "Okoshi" wa mochigome wo mushite kawakashi, mizuame to satou de katamete tsukuri masu. Asakusa no omiyage ni zehi ikaga desu ka?