DAL GIAPPONE

SERVIZIO D'ALLARME SISMO 緊急地震速報サービス

Come ben sapete, in Giappone i terremoti sono frequenti. Per questo, recentemente e'cominciato il servizio di allarmare i clienti sull'arrivo di un terremoto. Proprio nel momento in cui accade un terremoto, si raccolgono i dati di oscillazione della zona dell'epicentro e subito dopo si trasmette l'informazione in tutto il Giappone via Internet più velocemente delle scosse sismiche. Con questo servizio si possono spegnere fornelli in anticipco e fermare accensori al piano più vicino per non essere bloccato dentro. Spero che questo nuovo servizio abbia un buon effetto contro le calamità sismiche.

[ in giapponese ]
Minasan gozonji no toori, Nihon wa jishin no ooi kuni desu. Sonotame, saikin, jishin no kuru koto wo jizen ni shiraseru "kinkyu jishin sokuhou service" ga hajimari mashita. Kore wa, jishin hassei no shunkan ni shingenchi de shushu shita data wo motoni, jishin ga tsutawaru yori hayaku internet keiyu de jishin no toutatsu wo maemotte shiraseru service nano desu. Kono sokuhou ni yotte, jishin no yure ga toutatsu suru made no wazukana jikan (daitai suu byou kara jusuu byou) ni, konro no hi wo keshitari, elevator wo moyori no kai ni teishi sasete tojikome rareru no wo fuseidari dekiru wake desu. Kono atarashii service ni yotte, sukoshi demo jishin ni yoru higai ga sukunaku nareba ii desu ne.

皆さんご存知のとおり、日本は地震の多い国です。そのため、最近、地震の来ることを事前に知らせる「緊急地震速報サービス」が始まりました。これは、地震発生の瞬間に震源地で収集したデータをもとに、地震が伝わるより速くインターネット経由で地震の到達を前もって知らせるサービスなのです。この速報によって、地震の揺れが到達するまでのわずかな時間(だいたい数秒から十数秒)に、コンロの火を消したり、エレベーターを最寄の階に停止させて閉じ込められるのを防いだりできるわけです。この新しいサービスによって、少しでも地震による被害が少なくなればいいですね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DANTOU 暖冬

Il "dantou" significa un'inverno poco freddo. In Giappone questo inverno è stato proprio il "dantou". Secondo il Servizio Meteorologico giapponese, la temperatura media da dicembre a febbraio e' stata la più alta mai registrata e i ciliegi sono fioriti una settimana prima di tutti gli altri anni. In effetti, non ho mai visto la neve a Tokyo in questo inverno... Ho sentito dire che il clima di questo inverno e' stato strano anche in Italia. E' vero?

[ in giapponese ]
"Dantou" towa, sorehodo samuku nai fuyu no koto wo ii masu. Nihon no kotoshi no fuyu wa, masa ni kono "dantou" de shita. Kishouchou ni yoreba, kono 12 kara 2 gatsu no heikin kion wa kako sakou de, sakura no kaika mo isshuukan hodo hayaku natte i masu. Jissai, kotoshi no fuyu, Tokyo dewa yuki ga futte iru no wo mite i masen. Italia demo, kotoshi no fuyu wa kikou ga okashii to kiki masihta ga, hontou desu ka?

「暖冬」とは、それほど寒くない冬のことを言います。日本の今年の冬は、まさにこの「暖冬」でした。気象庁によれば、この12～2月の平均気温は過去最高で、桜の開花も1週間ほど早くなっています。実際、今年の冬、東京では雪が降っているのを見ていません。イタリアでも、今年の冬は気候がおかしいと聞きましたが、本当ですか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con  SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AKI NO NAGAAME 秋の長雨

In Giappone c'è una stagione delle pioggie anche in autunno. La stagione in giugno si chiama "tsuyu", ma questa stagione non ha il nome. Si dice spesso "aki no nagaame" ("aki" significa "autunno", "naga" significa "lungo" e "ame" significa "pioggia"). Anche nelle ultime settimane abbiamo giorni delle pioggie...

[ in giapponese ]
Nihon dewa aki ni mo ame no kisetsu ga ari masu. 6 gatsu no ame no kisetsu wa "tsuyu" to ii masu ga, aki no kono kisetsu wa tokuni namae wa ari masen. Taitei "aki no nagaame" tte ittari shimasu ne. Saikin mo ame no hi ga ookute ...

日本では秋にも雨の季節があります。6月の雨の季節は"梅雨"と言いますが、秋のこの季節は特に名前はありません。たいてい"秋の長雨"って言ったりしますね。最近も雨の日が多くて...

L’IMMAGINE DELLA LUNA 月の模様

Secondo gli Italiani, a cosa assomiglia l’immagine della luna? Per la tradizione giapponese, si crede che assomigli all’immagine di due conigli che pestano il riso bollito nell’“usu” (mortaio)con il “kine” (pestello) per fare il “mochi” (pasta filante di riso). Il fatto che il modo di vedere le cose cambi da paese a paese è estremamente interessante.

[ in giapponese ]
Italia dewa tsuki no moyō wa nani ni niteru to iwarete imasu ka? Nihon dewa korai, nihiki no usagi ga kine de usu ni haitta mochi o tsuite iru yō ni mieru to iwarete imasu. Kuni ni yotte miekata ga chigau to iu no mo kyōmibukai desu yo ne.

イタリアでは月の模様は何に似てると言われていますか？日本では古来、２匹のウサギが杵で臼に入ったもちをついているように見えると言われています。国によって見え方が違うというのも興味深いですよね。

GRUPPO SANGUIGNO 血液型

La percentuale di distribuzione del gruppo sanguigno ("ketsueki gata" in giapponese. "ketsueki" significa "il sangue" e "gata(kata)" significa "gurppo, tipo") dei giapponesi e' 40%:"A", 30%:"B", 20%:"O" e 10%:"AB". Sara' diversa la percentuale di distribuzione dipende dal paese. Come in Italia ? A dire la verita', il mio gruppo sanguigno e quello di mia moglie e anche quello di mia figlia sono tutti "AB"!! Sembra che sia' rara la mia famiglia.... (^ ^;

[ in giapponese ]
Nihonjin no ketsueki gata wa ooi jun ni A gata ga 40%, B gata ga 30%, O gata ga 20%, AB gata ga 10% desu. Kono koseihi tte kuni ni yotte zuibun chigau mitai desu ne. Italia wa do nan de shou? Chinamini wagaya wa nanto watashi mo tsuma mo musume mo zen'in ichiban sukunai AB gata. Kanari kicho na kazoku desu... (^ ^;

日本人の血液型は多い順にA型が40%、B型が30%、、O型が20%、AB型が10%です。この構成比って国によってずいぶん違うみたいですね。イタリアはどうなんでしょう？ちなみに、我が家はなんと私も妻も娘も全員一番少ないAB型。かなり貴重な家族です...(^ ^;

TAIFU 台風

"Taifu" e' la parola famosa giapponese che si vede anche in dei dizionari della lingua straniere. Ogni anno sono venuti molti "taifu" (il tifone) con la tempesta e danneggiano vari luoghi in Giappone. Questo anno, soprattutto, abbiamo molti taifu. State attento quando venite in Giappone nella stagione in cui ci sono tanti taifu (agosto e settembre).

[ in giapponese ]
"Taifu" wa gaikokugo no jisho ni mo notteru kurai yumei na nihon no kotoba desu yo ne.Nihon ni wa maitoshi takusan no "taifu" ga boufuu wo tomonatte yattekite kakuchi ni higai wo motarashi masu. Tokuni kotoshi wa taifu no ataridoshi desita. Minasan mo taifu season (8 gatsu kara 9 gatsu) ni nihon ni okoshi no sai wa ki wo tsukete kudasai ne.

OSSERVAZIONI ASTRONOMICHE

Avevo tanti tipi di hobby da bambini. Mi sono stato appassionato ai osservazioni astronomiche quando ero un studente di scuola superiore. Certamente avevo il telescopio astronomico e ho fatto le tante foto delle stelle. Pero', oggi il mio caro telescopio sta dormendo tranquillamente a casa dei miei genitori... (^ ^;

[ in giapponese ]
Boku wa kodomo no koro kara takusan no shumi wo motte mashita. Koukousei no koro wa tentai kansoku ni hamatte imashita. Mochiron tentai bouenkyo mo motte ite takusan no tentai shashin wo torimashita. Demo ima wa boku no aisuru bouenkyo mo jikka de shizukani nemutte imasu...(^ ^;