DAL GIAPPONE

PRIMA COLAZIONE ALL’UFFICIO オフィスでの朝食

 

Ogni mattina faccio la prima colazione così alla mia scrivania dell’ufficio. La compro sempre alla panetteria vicino all’ufficio. Non posso iniziare il lavoro del giorno senza questa. A dire la verit à, subito doppo che ho fatto questa foto, ho fatto cadere un bicchiere e ho versato il caffè sulla scrivania per errore. E anche sulla tastiera del PC! Dopo il mio PC non funzionava bene; nonostante che abbia battuto un tasto solo una volta, molte lettere siano state visualizzate sullo schermo ^^; Alla fine ho dovuto cambiare lo schermo... Vi prego di fare attenzione quando prendete un caffè alla scrivania.

 

[in giapponese]

Kore ga, maiasa office no desk de taberu choushoku desu. Shukkin ji ni chikaku ni aru pan-ya de coffee to issho ni katte ki masu. Kore ga nai to asa ga hajimaranai n desu yo. Jitsuwa, kono shashin no satsuei go, cup wo taoshite shimatte, tsukue ni coffee wo buchimakete shimau jiken hassei! tsukue no ue wa coffee no umi. Keyboard ni mo kakatte shimai, sonogo, 1moji utsuto kankei nai moji ga nanmoji mo hyouji sareru to iu jitai ni. Kekkyoku, keyboard wo atarashiku kaete shigoto wo hajime mashita. Desk de coffee wo nomu kata wa, zehi oki wo tsuke kudasai.

 

これが、毎朝オフィスのデスクで食べる朝食です。出勤時に近くにあるパン屋でコーヒーと一緒に買ってきます。これがないと朝が始まらないんですよ。実は、この写真の撮影後、カップを倒してしまって、机にコーヒーをぶちまけてしまう事件発生！机の上はコーヒーの海。キーボードにもかかってしまい、その後、１文字打つと関係ない文字が何文字も表示されるという事態に。結局、キーボードを新しく変えて仕事を始めました。デスクでコーヒーを飲む方は、ぜひお気をつけ下さい。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

PULIZIA DELLE SCUOLE 学校の掃除

 

 

In Giappone a quasi tutte le scuole elementali e medie fanno le pulizie delle aule e dei corridoi dopo le lezioni i studenti, ma all'eterno, invece, le fanno l'operatori ecologici. Anch'io le facevo quando ero piccolo non avendo dei dubbi per niente, ma ultimamente ho saputo che questa usanza è particolare del Giappone. Può darsi che lo scopo sia  insegnare ai studenti a trattare con cura quelli che usano. Quasi tutti i giapponesi non dubitano questi costumi traduzioni giapponesi, ma c'è anche l'opinione che si possa promuovere l'impiego se tutte le scuole potessero assumere l'operatori. Si può accorgersi qualcosa tipica del proprio paese per paragonare quello si fa nella vita di quotidiana senza avere dei dubbi a quelli dei paesi stranieri. In Italia i studenti non fanno le pulizie delle scuole, vero? Che ne dite di questa abitudine tipica giapponese?

[ in geiapponese ]
Nihon no gakkou dewa, ichinichi no jugyou ga owatta ato, seito ga kyoushitsu ya rouka no souji wo shi masu ga, hoka no kuni de wa senmon no seisouin no hito ga souji suru n da sou desu ne. Watashi mo kodomo no koro wa, atarimae no you ni yatte i mashita ga, kore tte Nihon dokutoku no shuukan da tte koto, saikin ni natte shiri mashita. Jibun tachi de souji wo suru koto wo tsuujite, jibun tachi ga tsukau mono ya basho wo taisetsu ni suru kokoro wo yashinawase you to iu nerai nan de shou ka? Kore made, nihonjin jishin, atarimae no koto to shite dare mo fushigi ni omowanakatta koto desu ga, kono fukeiki no naka, zenkoku no gakkou no seisou wo gyousha ni itaku suru koto de soutou no koyou ga soushutsu sareru to iu kangaekata mo ari masu ne. Okunigara bunka no chigai to ieba soremade desu ga, nichijou atarimae to omotte iru koto mo, hoka no kuni to kurabete miru to, mata atarashii mikataa ga dekiru mono nan desu ne. Italia demo, seito ga jibun no gakkou wo souji suru koto wa nai to omoi masu ga, Nihon no kono shuukan, dou omoi masu ka?

日本の学校では、一日の授業が終わった後、生徒が教室や廊下の掃除をしますが、他の国では専門の清掃員の人が掃除するんだそうですね。私も子供の頃は、当たり前のようにやっていましたが、これって日本独特の習慣だってこと、最近になって知りました。自分たちで掃除をすることを通じて、自分たちが使う物や場所を大切にする心を養わせようという狙いなんでしょうか？これまで、日本人自身、当たり前のこととして誰も不思議に思わなかったことですが、この不景気の中、全国の学校の清掃を業者に委託することで相当の雇用が創出されるという考え方もありますね。お国柄、文化の違いと言えばそれまでですが、日常当たり前と思っていることも、他の国と比べてみると、また新しい見方ができるものなんですね。イタリアでも、生徒が自分の学校を掃除することはないと思いますが、日本のこの習慣、どう思いますか？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PARCHEGGIARE ALL'INDIETRO 駐車場はバックで停める

 

In Giappone molte persone parcheggiano generalmente la macchina all'indietro e ripartono in avanti. Ma all'estero, al contrario, si parcheggia normalmente di fronte e si riparte all'indietro. Mi incuriosisce il fatto che a seconda dei paesi ci sono differenti modi di parcheggiare la macchina. Ho sentito che negli Stati Uniti lo spazio per parcheggiare le macchine è obliquo e per questo è adatto per parcheggiare in avanti. In Giappone, invece, quasi tutti parcheggi sono piccoli e le linee di demarcazione sono tracciate ortogonalmente al passaggio per utilizzare il piccolo spazio efficientemente ed è quindi difficile partire all'indietro. Può darsi che sia per questo che si parcheggia la macchina all'indietro in Giappone. Ma ci sono alcuni parcheggi in stile americano anche nel nostro paese; per esempio, quello del Tokyo Disney Land. Come funziona in Italia?

[ in geiapponese ]
Nihon dewa, chuushajou ni kuruma wo tomeru toki, taitei back de tomete, deru toki ni mae kara sonomama de masu ga, kaigai dewa ippanteki ni atama kara tomete, back shite deru sou desu ne. Kono chigai wa doko kara kite iru no deshou? America nado wa, chuushajou mo hiroku, chuusha kukaku mo shinro ni taishite naname ni natte iru node, sonomama atama kara chuusha shi yasui no desu ga, sore ni taishite, Nihon wa chuushajou ga semaku, tsuuro ni taishite chuusha kukaku mo chokkaku ni shite space wo kouritsuteki ni tsukatte i masu. Kounaru to mae kara ireru to, deru toki ni de nikui node, back de chuusha suru no ga ippanteki ni natte iru you desu. Tashika ni, Nihon demo, Tokyo Disney Land no chuushajou nado wa, America houshiki de, naname ni kugirareta chuusha space ni atama kara tsukkonde tome masu yo ne. Italia wa, sono atari, dou nan de shou?

日本では、駐車場に車を停める時、たいていバックで停めて、出る時に前からそのまま出ますが、海外では一般的に頭から停めて、バックして出るそうですね。この違いはどこから来ているのでしょう？アメリカなどは、駐車場も広く、駐車区画も進路に対して斜めになっているので、そのまま頭から駐車しやすいのですが、それに対して、日本は駐車場が狭く、通路に対して駐車区画も直角にしてスペースを効率的に使っています。こうなると前から入れると、出る時に出にくいので、バックで駐車するのが一般的になっているようです。確かに、日本でも、東京ディズニーランドの駐車場などは、アメリカ方式で、斜めに区切られた駐車スペースに頭から突っ込んで停めますよね。イタリアは、そのあたり、どうなんでしょう？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SUGI DAMA 杉玉

 

 

Avete mai visto la sfera simile ad un vespaio appeso all'ingresso delle cantine del "sake" in Giappone? La si fa legando insieme numerose foglie di criptomeria giaponica. Questa sfera si chiama "sugi dama" ("sugi" significa la criptomeria giaponica, "dama (tama)" è la sfera) e ha un diametro di ben circa 50 cm. Quando è pronto il sake nuovo, la si appende come buon auspicio per il suo buon sapore. Questa sfera è anche il segno che indica il completamento del sake nuovo. All'inizio le foglie del sugi dama sono già verdi, ma diventano marroni a poco a poco. Grazie al cambiamento si può sapere il grado della stagionatura del sake. E' un costume molto interessante.

[ in geiapponese ]
Nihon no tsukurizakaya no nokisaki ni ookina hachi no su no youna marui mono ga tsurusarete iru no wo goran ni natta koto ha ari masuka? Kore wa "sugi dama" to itte, sugi no ha wo marui katachi ni tabaneta mono de, chokkei 50 cm hodo no ookisa ga ari masu. Sono toshi no sake zukuri no seikou wo kigan suru tame ni, shinshu ga dekiru to maatarashii aoao to shita sugidama wo tsurushi masu. Kore wa, shinshu ga dekita koto wo mawari ni tsutaeru mejirushi ni mo nari masu. Tsurusareta sugi dama no ha wa, yagate karete chairoku nari masu ga, kono iro no henka ga mata sake no jukusei guai wo mono gataru. Nantomo iki na fuushuu desu yo ne.

日本の造り酒屋の軒先に大きな蜂の巣のような丸い物が吊るされているのをご覧になったことはありますか？これは、「杉玉」といって、杉の葉を丸い形に束ねたもので、直径50cmほどの大きさがあります。その年の酒造りの成功を祈願するために、新酒ができると真新しい青々とした杉玉を吊るします。これは、新酒ができたことをまわりに伝える目印にもなります。吊るされた杉玉の葉は、やがて枯れて茶色くなりますが、この色の変化がまた酒の熟成具合を物語る。なんとも粋な風習ですよね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SEGNO DELL'UFFICIO POSTALE 郵便局のマーク

 

Mi incuriosisce il fatto che a sconda dei paesi variano i segni che si vedono in città. Per esempio, il segno della foto di oggi. Conoscete questo segno? Indica l'ufficio postale. In Giappone lo si vede naturalmente all'ufficio postale e anche su tutte le buche per le lettere. Generalmente si scrive questo segno prima del numero postale sulle lettere. A proposito, il segno della metropolitana italiana è "M" (la lettera bianca su fondo rosso), vero? Quando ho visitato Roma, ho pensato che c'erano tanti negozi di "McDonald's", ma in realtà indica l'ingresso della metropolitana... (^ ^;

[ in geiapponese ]
Machinaka de, yoku mikakeru mark mo, kuni ni yotte iroiro chigai masu yo ne. Tatoeba, kyou no shashin no mark. Kore, nanno mark ka wakari masu? Kotae wa, "yuubin kyoku". Yuubin kyoku wa mochiron, machikado ni tatteru post ni mo kono mark ga tsuite masu shi, yuubin bangou no atama ni wa kanarazu kono mark wo tsukeru koto ni natte i masu. Sou ieba, Italia no chikatetsu no mark wa, akaji ni shiroi moji de "M" desu yo ne. Izen, Roma wo otozureta toki, kono machi ni wa zuibun "McDonald's" ga takusan aru na tte omotta koto ga ari masu. Arewa, zenbu chikatetsu no iriguchi wo shimesu mark datta n desu yo ne (^ ^;

街中で、よく見かけるマークも、国によっていろいろ違いますよね。例えば、今日の写真のマーク。これ、何のマークかわかります？答えは、「郵便局」。郵便局はもちろん、街角に立ってるポストにもこのマークがついてますし、郵便番号の頭には必ずこのマークを付けることになってます。そう言えば、イタリアの地下鉄のマークは、赤地に白い文字で「M」ですよね。以前、ローマを訪れた時、この街にはずいぶん「マクドナルド」がたくさんあるなぁって思ったことがあります。あれは、全部地下鉄の入口を示すマークだったんですよね(^ ^;

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SHOUBU YU 菖蒲湯

 

 

In Giappone c'è l'abitudine di fare il bagno facendo galleggiare sull'acqua qualcosa che porti fortuna in quella stagione. Per esempio, il 5 maggio (il giorno della festa dei bambini che si chiama "tango no sekku") si mette nella vasca da bagno il "shoubu" (l'acoro). Per noi giapponesi il shoubu è un portafortuna che esorcizza una casa ed anticamente si inizio'  a usare il 5 maggio (questo giorno era originalmente quello del esorcismo). Questa erba è un tipo di pianta medicinale e per questo il bagno con il shoubu fa molto bene alla salute; ci si può riscaldare grazie alla sua funzione che promuove la circolazione sanguigna e ci si rilassa con il suo buon profumo. Dal momento che questa erba "shoubu" ha un'altra  parola ononime che significa "dare importanza alle arti marziali", si inizio' a festeggiare il giorno 5 maggio come una festa dei bambini per pregare che crescano vivaci e forti. C'è un'altra usanza:  mettere nella vasca da bagno il "yuzu" (il bergamotto giapponese), ma ve lo presentero' un'altra volta.

[ in geiapponese ]
Nihon dewa, yubune ni sono jiki ni yukari no engimono wo ukabete hairu shuukan ga ari masu. Tatoeba, 5 gatsu itsuka no tango no sekku ni wa, yubune ni shoubu wo ukabete hairi masu. Mukashi kara shoubu wa ie no yaku wo harau engimono to kangaerarete ori, yakuyoke wo okonau hi datta 5 gatsu itsuka ni yubune ni shoubu wo ukaberu you ni natta no ga sono kigen no you desu. Shoubu wa yakusou no isshu de mo aru node, kore wo ukabeta yu ni tsukaru to, kekkou ga yoku natte karada ga atatamari masu shi, sono kaori ni wa relaxation kouka mo ari sou desu. Chinamini, onaji yomikata no kotoba "shoubu" (budou, bujutsu wo omonjiru imi) ni naratte, kodomo ga tsuyoku joubu ni sodatsu negai wo komeru you ni natta koto kara, nochi ni kono hi ga, otokonoko no oiwai no hi ni natta to iu koto desu. Kono hoka ni mo, touji ni wa yubune ni yuzu wo ukabete hairu shuukan mo ari masu ga, kore ni tsuite wa, mata aratamete goshoukai shi masu ne.

日本では、湯船にその時期にゆかりの縁起物を浮かべて入る習慣があります。例えば、5月5日の端午の節句には、湯船に菖蒲を浮かべて入ります。昔から、菖蒲は家の厄を払う縁起物と考えられており、厄除けを行う日だった5月5日に湯船に菖蒲を浮かべるようになったのがその起源のようです。菖蒲は薬草の一種でもあるので、これを浮かべた湯に浸かると、血行が良くなって体が温まりますし、その香りにはリラクゼーション効果もあるそうです。ちなみに、同じ読み方の言葉「尚武」（武道・武術を重んじる意味）にならって、子供が強く丈夫に育つ願いを込めるようになったことから、後にこの日が、男の子のお祝いの日になったということです。この他にも、冬至には湯船に柚子を浮かべて入る習慣もありますが、これについては、またあらためてご紹介しますね。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OSSERVARE IL SEMAFORO 信号を守る

 

 

Ogni volta che faccio un viaggio all'esterno (soprattutto in paesi occidentali) mi sorprende il fatto che tanta gente attraversa le strisce pedonali nonostante il semaforo rosso. Senz'altro ci sono anche quelli che osservano il semaforo, ma mi sembra che molte persone non lo facciano quando non vadono macchine per la strada. Penso che non sia molto pericoloso agire così con attenzione e sia, piuttosto, più razionale. Quando venite in Giappone, vi stupirete nel vedere quasi tutti i giapponesi fermi fino a quando il semaforo diventa verde. Può darsi che sia la differenza della cultura e del modo di pensare tra i paesi occidentali ed il Giappone, cioè uno è il mondo in cui ci si doveva difendersi da soli, l'altro è quello in cui si poteva essere protetti dai regolamenti di suo comune. Ma io durante il viaggio in quei paesi attraverso la strada anche se il semaforo è rosso come gli abitanti locali e quando torno nel mio paese lo faccio inavvertitamente. Anche voi attraversate la strada quando il semaforo è rosso ?

[ in geiapponese ]
Kaigai ryokou wo shita toki ni kanjiru koto no hitotsu ni, hokousha ga amari shingou wo mamoranai to iu no ga ari masu. Mochiron, mamotte iru hito mo i masu ga, kuruma ga kona kereba akashingou de mo dondon wataru hito ga ooi you na ki ga shi masu. Kuruma ga kite na kereba kiken wa ari masen shi, sore dake chuui wo haratte wataru node, mushiro gouriteki kamo shire masen ne. Gyaku ni, Nihon ni kita ryokousha wa kuruma mo konai no ni aka shingou de matte iru nihonjin wo fushigi ni omou kamo shire masen. Jibun no mi wa jibun de mamoru to iu bunka to, Nihon no you ni kimerareta mono wa mamora nakute wa ikenai to iu bunka no chigai de shou. Kaku iu watashi mo, kaigai ni iku to, gou ni ire ba gou ni shitagae de, kuruma ga kite na kereba dondon watatte shimai, Nihon ni kaette kite sukoshi tomadou koto ga ari masu. Minasan mo, kuruma ga kite na kereba, dondon watatte shimai masu ka?

海外旅行をした時に感じることのひとつに、歩行者があまり信号を守らないというのがあります。もちろん、守っている人もいますが、車が来てなければ赤信号でもどんどん渡る人が多いような気がします。車が来てなければ危険はありませんし、それだけ注意を払って渡るので、むしろ合理的かもしれませんね。逆に、日本に来た旅行者は車も来ないのに赤信号で待っている日本人を不思議に思うかもしれません。自分の身は自分で守るという文化と、日本のように決められたものは守らなくてはいけないという文化の違いでしょう。かく言う私も、海外に行くと、郷に入れば郷に従えで、車が来てなければどんどん渡ってしまい、日本に帰ってきて少しどまどうことがあります。みなさんも、車が来てなければ、どんどん渡ってしまいますか？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TELEFONINO IN GIAPPONE 日本の携帯電話事情

 

 

Nel nostro paese ci sono tre aziende di telefonia; "NTT Docomo", "au" e "Softbank". Il cellulare si è diffuso a più di 120 millioni (ce n'e' uno a testa). Finalmente anche i miei genitori l'hanno comprato (quello che ha funzioni molto semplici).  Adesso sono più popolari gli smartphone. L'iPhone e gli Android sono venduti molto. Anch'io ho acquistato il "Galaxy S" (Android smartphone) il gennaio di quest'anno, con cui ho iniziato a usare twitter e facebook. Una volta era molto utile portare solo un pocket-bell, ma adesso si può fare tutte le cose fuori casa con questo nuovo apparecchio. Sembra un mondo magico. Anche in Italia sono popolari gli smartphone?

[ in geiapponese ]
Nihon no keitai denwa wa, NTT Docomo, au, Softbank to iu 3 tsu no brand kara choice deki, sudeni 1 oku 2 senman dai ijou mo fukyuu shite i masu (heikin suruto hobo hitori 1 dai). Watashi no ryoushin made sakunen kounyuu shita kurai desu. Soshite, ima ureteiru no ga smartphone. iPhone to Android ga ninki wo nibun shite i masu. Kaku iu watashi mo, kotoshi no 1 gatsu ni "Galaxy S" wo kounyuu. Twitter ya facebook wo hajimeta no mo, sore ga kikkake deshita. Mukashi wa, pocket-bell wo motta dake de, zuibun benri ni natta mono da to omoi mashita ga, ima ya desaki de mo kono tanmatsu hitotsu de nandemo dekite shimau you ni nari, yume no you desu ne. Italia de mo keitai denwa wa fukyuu shite iru sou desu ga, yappari minasan, ima wa smartphone wo tsukatte rassharu no de shou ka?

日本の携帯電話は、NTTドコモ・au・ソフトバンクという３つのブランドからチョイスでき、既に1億2千万台以上も普及しています（平均するとほぼ1人1台）。私の両親まで昨年購入したくらいです。そして、今売れているのがスマートフォン。iPhoneとAndroidが人気を二分しています。かく言う私も、今年の1月にGalaxy-Sを購入。twitterやfacebookを始めたのも、それがきっかけでした。昔は、ポケットベルを持っただけで、ずいぶん便利になったものだと思いましたが、今や出先でもこの端末ひとつで何でもできてしまうようになり、夢のようですね。イタリアでも携帯電話は普及しているそうですが、やっぱりみさなん、今はスマートフォンを使ってらっしゃるのでしょうか？

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GESTO DELLA PACE ピースサイン

 

 

Mi sembra che molti giapponesi fanno questo gesto con la mano quando si fanno fotografare. Avete mai visto turisti giapponesi fare così, no? Un documento dice che questo gesto ha iniziato a essere di moda negli anni 70. Originalmente significava "vittoria" ("V" è la lettera iniziale della parola "Vittoria") ma durante il movimento contro la Guerra del Vietnam negli anni 60, il significato cambio' in "pace". E' per questo che i giapponesi fanno questo gesto dicendo "peace!". Mi hanno detto che, però, questo gesto indica un' "offesa" in alcuni paesi ed in Inghilterra, soprattutto, sarebbe molto brutto se si facesse questo gesto voltando il dorso della mano. Facciamo attenzione, ragazzi giapponesi.

[ in geiapponese ]
Nihonjin tte, shashin wo toru toki, kimatte te de kono pose wo shimasu yo ne. Minasan mo, nihonjin kankou kyaku ga yatte ru no, mita koto aru n ja nai desu ka? Shirabete miru to, kono pose, 1970 nendai koro kara ryuukou shi hajimeta rashii desu ga, motomoto wa, "Victory" no kashiramoji "V" de "shouri" no imi wo arawashite ita you desu ga, 1960 nendai no Vietnam sensou no hansen undou no naka de "heiwa (peace)" he no negai wo arawasu sign to shite tsukawareru you ni natta you desu. Nihonjin mo, kono pose wo suru toki, yoku "peace!" tte itte masu yo. Demo, kono gesture, kuni ni yotte wa bushoku no imi ni nattari suru sou desu shi, teno kou wo misete yaru to tokuni Igirisu dewa hinshuku wo kau sou nano de, nihonjin no minasan wa ki wo tsukete !

日本人って、写真を撮る時、決まって手でこのポーズをしますよね。皆さんも、日本人観光客がやってるの、見たことあるんじゃないですか？調べてみると、このポーズ1970年代頃から流行し始めたらしいですが、もともとは、「Victory」の頭文字「V」で「勝利」の意味を表していたようですが、1960年代のベトナム戦争の反戦運動の中で「平和（ピース）」への願いを表すサインとして使われるようになったようです。日本人も、このポーズをする時、よく「ピ～ス！」って言ってますよ。でも、このジェスチャー、国によっては侮辱の意味になったりもするそうですし、手の甲を見せてやると特にイギリスでは顰蹙（ひんしゅく）を買うそうなので、日本人のみなさんは気をつけて！

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SUONI STAGIONALI 季節の音

 

 

Puo' darsi che i giapponesi siano molto sensibili alla relazione delle stagioni con i vari suoni quotidiani. Per esempio; si sente l'estate ascoltando cicale cantare e le campanelle agitarsi al vento, il canto del grillo richiama alla mente la freschezza dell'autunno. Si riconosce anche il tempo con i suoni. Ci si accorge dell'alba sentendo i galli cantare e i bambini tornano a casa la sera quando i corvi fanno cra cra e le cicale crepuscolari cantano. Ho sentito dire che all'estero il verso degli insetti non è niente più di rumore e non c'è l'abitudine di ammirare quelli suoni. Se venite in Giappone un giorno, vi prego di ascoltalre questi bei suoni. Sarà possibile capire il cuore con cui i giapponesi amano i cambiamenti di stagione da molto tempo.

[ in geiapponese ]
Mi no mawari no iroiro na oto ni, sono tokidoki no kisetsukan wo kanjitoru no tte, moshikashitara Nihon dokutoku no bunka nano de shou ka. Semi no nakigoe ya fuurin no oto ni natsu wo kanji, mushi no ne wo kikeba soredake de suzushii aki no kehai ni iyasare masu. Mata, jikan wo kanjitoru no ni mo oto wa taisetsu na yakuwari wo hatashite i masu. Niwatori no nakigoe de asa no otozure wo shiri, higurashi ya karasu no nakigoe de yuugure no sabishisa wo jikkan shitari shi masu. Kikutokoro ni yoru to, gaikoku dewa, mushi no nakigoe wa tannaru zatsuon no hitotsu de, sono koe wo mederu to iu shuukan wa nai toka. Nihon ni kitara, zehi kono you na utsukushii oto ni mimi wo sumasete mite kudasai. Inishie yori, shiki wo medete kita nihonjin no kokoro ni, fureru koto ga dekiru kamo shire masen.

身の回りのいろいろな音に、その時々の季節感を感じ取るのって、もしかしたら日本独特の文化なのでしょうか。蝉の鳴き声や風鈴の音に夏を感じ、虫の音を聴けばそれだけで涼しい秋の気配に癒されます。また、時間を感じ取るのにも音は大切な役割を果たしています。にわとりの鳴き声で朝の訪れを知り、ひぐらしやカラスの鳴き声で夕暮れの寂しさを実感したりします。聞くところによると、外国では、虫の鳴き声は単なる雑音のひとつで、その声をめでるという習慣はないとか。日本に来たら、ぜひこのような美しい音に耳を済ませてみて下さい。いにしえより、四季を愛でてきた日本人の心に、触れることができるかもしれません。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ho iniziato il "twitter" (account : massa_giappone) ed il "facebook" (account : masahiko kobayashi).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vi ringrazio per avermi inviato tante email. Cerco di leggerle tutte, ma sono troppe e non riesco a respondere a tutte. Vi chiedo perdono in anticipo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMANDE E RISPOSTE 

Cliccate qui se avete qualche domanda sullo studio della lingua giapponese.

Massa (in collaborazione con SHIBUYA LANGUAGE SCHOOL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -